朱女士弟弟展示“臟”T恤。

耐克T恤上所印英文字樣有“性”含義

游客穿“臟”T恤旅游遇尷尬

本報訊 （記者李秋萌）回想起自己穿有“性”含義英文字樣的T恤在國外旅游時，當?shù)厝水悩拥难凵窈万}擾式的口哨，讓年近40歲的朱女士至今還覺得尷尬。經(jīng)過與商家的多次溝通，昨天，耐克上海總公司表示，針對該款服裝給朱女士帶來的不便，公司愿全額退貨處理。

“臟”T恤為暢銷新款

市民朱女士說，8月中旬時，一家四口報名參加了歐洲五國十三日游，團內(nèi)共有53人，其中有幾人是北京語言學院的教授。

為了此次旅游，朱女士決定買件國內(nèi)外知名品牌的衣服。因為旅游地有對穿假名牌高額罰款的規(guī)定，朱女士到新東安市場耐克專賣店，花115元買了一件短袖T恤。

該款貨號為214948的T恤正面印有深色的“I LIKE BEING ON TOP”的英文字樣，其下方是耐克標志。昨天，記者在該專賣店內(nèi)見到這款T恤，售貨員表示，作為今夏的暢銷新款，這件衣服的白色已賣完了，只有梅紅色的還有一部分剩余。對于上面的英文含義，售貨員表示不清楚。

教授指出英文含義不雅

在到達旅游地后，朱女士穿著新買的T恤和家人在各景點游玩，但返程當天發(fā)生的事卻將朱女士的好心情一掃而光。在羅馬機場的候機大廳內(nèi)，一行人排隊等待登機時，一年齡在50歲上下的老教授把朱女士拉到一旁，低聲對她說，“你衣服上字的英文意思很不好，還是不要穿了”。在朱女士的再三追問下，老教授才告訴她“I LIKE BEING ON TOP”這句英文在口語中是“想要做愛”的意思。

聽到這話，朱女士的臉紅一陣白一陣，“真覺得無地自容了，我這么大歲數(shù)的人了，穿這樣的衣服真是太丟人了”。隨后，忐忑不安的她在去廁所時，一黑皮膚的年輕男子在瞟了她一眼后，嘿嘿笑了兩聲后，吹起了口哨，嚇得她拔腿跑回隊伍中。回想旅途中，有好幾次，當?shù)厝藳_她那詭異的笑，朱女士更感覺羞愧無比。

耐克公司同意退貨

首都師范大學英語系教師張成剛說，I LIKE BEING ON TOP可以翻譯成“想要做到最好”，但其中的“TOP”一詞在英文中可表示上下的位置關(guān)系，在教授性教育課程時就會用到此詞表示。趙老師表示，英語中一詞多意的情況很多見，此詞容易讓人產(chǎn)生聯(lián)想，印在文化衫上確實有些不雅。

昨天，耐克公司北京分公司工作人員稱，所有文化衫均由美國總公司設(shè)計，所有款式在歐美和亞洲都有銷售，此前沒有接到過顧客對服裝上的字樣有歧義的反映，如衣物無質(zhì)量問題不會退換。

耐克公司上?？偛靠头墓ぷ魅藛T說，考慮到該產(chǎn)品給朱女士帶來的不便，公司同意給其進行無償?shù)耐素浱幚?。此外，已將此問題反映給公司上級，是否召回尚在商討之中。