“隨便”

　　你知道美國人最討厭哪些詞匯嗎？

　　紐約馬里斯特輿情調(diào)研所以電話采訪方式調(diào)查成年公民，票選出最令美國人反感的詞匯，“隨便”、“你知道”等常用詞名列前茅。

　　調(diào)查結(jié)果顯示，“隨便（whatever）”一詞以４７％的得票率位居最令人反感詞語首位。在其后，25%的受訪者認(rèn)為“you know”（你知道我的意思）讓人煩，11%討厭“it is what it is”（現(xiàn)實就那樣），7%討厭“anyway”（無論如何），2%覺得“at the end of the day”（總而言之，到頭來）聽起來刺耳。

　　無論受訪者的種族、性別、年齡、收入、地域以及受教育程度有多大差異，近一半的人表示最討厭別人用“隨便”一詞來回應(yīng)自己的講話，認(rèn)為這不可接受。在他們看來，“隨便”雖然是一個結(jié)束爭論的通用語，但卻透出一種漠然。
　　
“閑聊時，我們經(jīng)常使用它（隨便）。如果仔細(xì)想想，這通常是在漠視別人，會令人反感。與其他用語相比，它更容易釀成不愉快，”馬里斯特媒體部負(fù)責(zé)人瑪麗·阿佐利分析說。

　　美國媒體稱，“Whatever”是一個帶有忍耐意味的表達(dá)，在語氣加重時，它常被說成“WHAT'-ehv-errr”。涅槃樂隊于1991年演唱的一首歌曲使whatever這個詞匯深入人心（其中出現(xiàn)歌詞oh well, whatever, nevermind），而在1990年代后期，影片《獨領(lǐng)風(fēng)騷》中的山谷女孩又使之廣為流行。然而，10年的時間足以讓一個流行詞進(jìn)入“冷宮”。

　　《俚語：大眾的詩歌》一書作者、印第安納大學(xué)英語專業(yè)副教授亞當(dāng)斯說，“隨便”一詞并非總表達(dá)負(fù)面意義，它也可以是中性的，就如同“半斤八兩”一般，只不過現(xiàn)如今人們已不再使用這一中性意思。

　　英國《每日郵報》８日說，“隨便”的負(fù)面含義或許是它位列美國人最反感用語首位的主要因素，而曾經(jīng)頗受大眾歡迎的“你知道”一詞而今卻是因使用頻率過高而無法得到認(rèn)可，成為四分之一美國民眾最厭惡的詞匯之一。

　　阿佐利談到這項調(diào)查活動的意義時說：“要想成為一名善于交流的交談?wù)?，關(guān)鍵是要時時刻刻清楚你在說什么，并且要做一點研究，搞清楚哪些詞被自己過度使用了。”

　　（附）美國人最喜歡的詞匯：

　　Thousand times no! 絕對辦不到！

　　God works 上帝的安排

　　Can-do 能人

　　Watch you mouth 注意言辭

　　I am all ears 我洗耳恭聽

　　It's up to you 由你決定

　　My hands are full right now 我現(xiàn)在很忙

　　Dinner is on me 晚飯我請

　　High jack! 舉起手來（搶劫）！