素胚勾勒 出青花 筆鋒濃轉(zhuǎn)淡 Dark to thin immerges the blue and white
瓶身描繪的牡丹一如你初妝 Peony profiles on that reflect your dressing by
冉冉檀香 透過窗 心事我了然 I Understanding your secrect when the sanders smell permeate from the window
宣紙上走筆至此擱一半     What makes me lay the brush down I sigh

       釉色渲染 仕女圖 韻味被私藏 In glaze covering hides the charm of paints
而你嫣然的一笑如含苞待放 While your smile blossoms like breeze
你的美一縷飄散 去到我去不了的地方 Regretting to leave it gone till the untouchable space

      天青色等煙雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you
炊煙裊裊升起 隔江千萬里     Mist rises I find thousands miles away distant to
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸   Only have to devote in artical carving
就當(dāng)我為遇見你伏筆         As a hint foreshadowing when I meet you
  
     天青色等煙雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you   
月色被打撈起 暈開了結(jié)局     Drawing down the moonlight it reveals the move
如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意 Lonely but pride the porcelain shines as the smile in your eyes


色白花 青的錦鯉 躍然于碗底    Fish carving down a moment, vivid, how's that
臨摹宋體 落款時(shí) 卻惦記著你    Signature there I cann't get rid of the missing thought
你隱藏在窯燒里 千年的秘密    Your legendary has being passed down over thousands of years
極細(xì)膩猶如繡花針落地        In my eyes still it's so visible, obvious hits

       簾外芭蕉 惹驟雨 門環(huán)惹銅綠    The shower meets my outdoor trees and patina fills the old days
而我路過那江南小鎮(zhèn)惹了你    Aged waiting in the small south town tells out my stay
在潑墨山水畫里 你從墨色深處被隱去 Splashing of ink is my last choice to conceal the replay

天青色等煙雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you
炊煙裊裊升起 隔江千萬里     Mist rises I find thousands miles away distant to
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸   Only have to devote in artical carving
就當(dāng)我為遇見你伏筆         As a hint foreshadowing when I meet you

天青色等煙雨 而我在等你      Skyblue waiting for the rain as I waiting for you   
月色被打撈起 暈開了結(jié)局     Drawing down the moonlight it reveals the move
如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意 Lonely but pride the porcelain shines as the smile in your eyes
1

第一段其實(shí)已經(jīng)清晰地說明了歌詞所描述的對(duì)象，“我”一邊為素胚上色，一邊思念一個(gè)曾經(jīng)邂逅的如青花瓷一般秀麗的江南女子。冉冉檀香中，心中微酸，再也畫 不下去，縱是丹青圣手，瓶上的牡丹終究是不如伊人含苞待放的笑容，不知玉人生在何方，不免心自憂傷。從文筆和選用的意象來看，開首直敘，并不詞藻華麗，但 是已然奠定全篇清韻雅致的基調(diào)。值得一提的是“去到”是典型的臺(tái)灣的說法，改成“去了”更符合內(nèi)陸的語言習(xí)慣。   

“天青色等煙雨 而我在等你”全文的點(diǎn)睛之語，優(yōu)雅而深情。有人誤認(rèn)為“天正在等煙雨”等說法，是因?yàn)閷?duì)青花瓷還缺少一定的了解?！疤烨噙^雨”是 青花瓷上品中的上品，存世極少，也是最美麗的顏色。這種釉色必須在煙雨天才能燒出來，（以現(xiàn)代科學(xué)的眼光看，其實(shí)主要是濕度）所以說，煙雨天時(shí)出現(xiàn)天青色 的決定性條件之一?！疤烨嗌葻熡辍辈坏娫捔苏Z言，而且串聯(lián)“而我在等你”彰顯出伊人于“我”而言多么的可貴。再加上動(dòng)人優(yōu)美的旋律，令人如聞天籟。 “炊煙裊裊升起 隔江千萬里”畫面感極強(qiáng)，一石三鳥，既描述江南美景，也是青花瓷上的常見景色，更以景襯情，唯美的場(chǎng)景給思緒抹上了淡淡的傷感。“在瓶底 書漢隸仿前朝的飄逸   就當(dāng)我 為遇見你伏筆”依然秉承一邊勾勒青花一邊展開思緒，而伏筆一詞其實(shí)對(duì)以后的結(jié)局作了暗示?！拔摇笔欠衽c曾經(jīng)邂逅的女子緣悋 一面呢。   

“天青色等煙雨 而我在等你     
月色被打撈起 暈開了結(jié)局     
如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意”   
同樣的旋律再次吟詠，一個(gè)“暈”堪稱絕妙，什么是暈？我舉個(gè)例子，當(dāng)你把一滴墨汁滴入一碗清水，看他緩緩擴(kuò)散，這就是暈。人說：“佳句本天成，妙 手偶得之?！痹陔鼥V的月光下，結(jié)局竟真的被打開了？朝思暮想的伊人看到了么？“如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意”本句是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的倒裝，是的，看到 了，如真似幻，似乎一切都融入了江南的美景里，似乎是個(gè)喜劇結(jié)局。然而筆者更傾向于認(rèn)為這是“我”久念成癡，眼前出現(xiàn)了幻覺，朦朧月光消逝，不過更相思。    

“色白花青的錦鯉躍然於碗底     
臨摹宋體落款時(shí)卻惦記著你     
你隱藏在窯燒里千年的秘密     
極細(xì)膩 猶如繡花針落地     
簾外芭蕉惹驟雨 門環(huán)惹銅綠     
而我路過那江南小鎮(zhèn)惹了你     
在潑墨山水畫里 你從墨色深處被隱去”    

倒敘手法，交待和伊人匆匆相見，匆匆話別的來龍去脈，依然是一邊勾勒一邊追憶。不得不說方文山有著天生的對(duì)文字的敏感，連續(xù)三個(gè)惹字用得極妙，雖 然“簾外芭蕉惹驟雨”活剝自前人詩句。順便說說，這種方式也叫做“無理而妙”，最早來自元曲，顯然驟雨不是芭蕉惹來的，這樣說沒有道理，但是味道就出來 了。   

反復(fù)吟詠?zhàn)顒?dòng)人的兩段旋律，并重復(fù)歌詞，直道柔濡的江南煙雨把所有的聽眾都全部融化……

2

從《東風(fēng)破》里的“一盞離愁孤燈佇立在窗口”到《發(fā)如雪》中的“你發(fā)如雪凄美了離別”再到《千里之外》里的黯然神傷“我送你離開，千里之外，你無聲黑白”，離恨是歌者永恒的主題。《青花瓷》給我們帶來的驚喜，在于這種離愁別緒被描寫得更加婉轉(zhuǎn)細(xì)膩，隱藏得愈加含蓄而韻味別生，仿佛青橄欖在口，可以慢慢回味。
論意境，《青花瓷》宛然一出煙雨朦朧的江南水墨山水，水云萌動(dòng)之間依稀可見伊人白衣素袂裙帶紛飛；
論詞句，《青花瓷》卻是一幅筆端蘊(yùn)秀臨窗寫就的素心箋，走筆曲折只因心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)；
論曲調(diào)，《青花瓷》仿佛微風(fēng)中靜靜流淌石上的山泉溪澗，清泠透亮而又蜿蜒回環(huán)多有不盡之意；
這三者疊加至一處，《青花瓷》一曲正如其名，恰似那“自顧自美麗”的青瓷極品，洗盡鉛華，古樸典雅，清新流暢。古箏撩撥，牙板清脆，琵琶淙淙，《青花瓷》的中國風(fēng)分外動(dòng)人。方文山用“素胚”“仕女”“漢隸”等系列詞匯描摹了傳世青花瓷的風(fēng)采，周杰倫的唱腔柔情而古樸，略帶江南戲曲的雛形，絕妙填詞配復(fù)古音樂，構(gòu)成了一闋R&；B佳作。
在《青花瓷》里我聽到了《東風(fēng)破》里舊地重游物是人非般淡淡的哀愁，聽到了《發(fā)如雪》里前塵后世輪回不息般輕輕的喟嘆，也聽到了《千里之外》天各一方生死難忘的一生等待，甚至聽到了《愛在西元前》里風(fēng)化千年而精魂不死的愛的誓言……心中五味陳雜，漫天的思念翻滾如潮，而耳旁卻依然只是輕輕淡淡的吟唱而已，云淡風(fēng)清。
《青花瓷》里最感人的一個(gè)字，我以為是這個(gè)“等”字。
一個(gè)“等”字，唱盡多少無奈和惋嘆。這一等，是無望的等，是來生的等，是明知不可等的等，可是曲中卻只用淡淡的語調(diào)唱來，再平常不過，仿佛只是每天等待日出那般簡(jiǎn)單；等待的時(shí)候，可以看書寫字，可以吟詩作畫，可以賞花彈琴，只是時(shí)時(shí)不曾忘記等待的人。痛苦嗎？不，《青花瓷》里唱得如此悠然，原來滿腹的離愁別恨也可以慢慢洗淡。求不得、愛別離又怎么樣呢？眾生皆苦，等待也是一種美麗的心情，不如就當(dāng)此生的相遇，只是為了來生的重逢埋下伏筆，這樣想來，不禁釋然。就算不能再相遇，也應(yīng)當(dāng)感恩曾經(jīng)那驚鴻一瞥的際遇。誰能憑愛意將富士山私有？青花瓷，也是一樣。
至少，我們能夠隔著千里山水遙遙眺望江南的裊裊炊煙，隔著茫茫人山人海默默想念回憶中那一抹淡淡的背影，正如隔著重重歷史靜靜觀賞傳世青花瓷不變的美麗。
芭蕉簾外雨聲急，匆匆而過的是時(shí)間；
青花瓷里容顏舊，老去的只是我自己，而你的美麗，永遠(yuǎn)定格在永不褪色的青花瓷里，可以欣賞，可以玩味，也可以守望。

3

著名收藏家、鑒定家馬未都說，周杰倫的《青花瓷》歌詞中有兩處錯(cuò)誤，其中一處錯(cuò)誤堪稱“謬誤”，懂些鑒賞知識(shí)的人都會(huì)看得出。

       周杰倫的一曲《青花瓷》無疑是2008春晚的一個(gè)亮點(diǎn)。但是這首歌曲的歌詞中卻存在著錯(cuò)誤———著名收藏家、鑒定家馬未都說，該歌詞中有兩處錯(cuò)誤，其中一處錯(cuò)誤堪稱“謬誤”，懂些鑒賞知識(shí)的人都會(huì)看得出。
       對(duì)于這首歌曲，馬未都認(rèn)為最好的一句是開頭，即“素胚勾勒出青花筆鋒濃轉(zhuǎn)淡”。但馬未都認(rèn)為，其中謬誤最重的一句是“在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸?！本痛?，馬未都的解釋是：青花自誕生之時(shí)迅速成為中國瓷器的霸主，700年來無人撼動(dòng)?？善康讖奈磿鴮戇^漢隸，僅在明崇禎一朝某些青花器身偶寫過隸書。另一處錯(cuò)誤是“臨摹宋體落款時(shí)卻惦記著你”。馬未都說，這句歌詞的錯(cuò)誤之處在于“宋體落款僅見康雍乾三朝琺瑯彩瓷器，而青花瓷器中未見過?！瘪R未都還指出，在周杰倫前面唱歌時(shí)，后邊背景中出現(xiàn)了幾件瓷器，其中一件是晚清仿品，用今天的話說就是“贗品”。