最后一個(gè)便士

悠然一笑. 2010-11-12

展開(kāi)全文

最后一個(gè)便士

譯文：樓飛甫圖：網(wǎng)絡(luò)編輯：幸運(yùn)星

一個(gè)窮苦的老人，站在露天寒冷的空氣里，往一家商店的玻璃里看著。
他的靴又臟又破，薄薄的大衣，抵擋不住向他迎來(lái)的風(fēng)雪。
然而一絲慈祥的微笑，卻已掛在他凍僵的臉上。

商店里有很多人。
這是全鎮(zhèn)最好的地方，每個(gè)人都知道，
這家店里的甜點(diǎn)心和糕餅是很出色的。
而今天又不同與往常，因為在商店的窗口，又掛出了一快巨大的廣告牌，
上面寫(xiě)道：試一下我們新做的蘋(píng)果蛋糕吧，誰(shuí)都能嘗，免費(fèi)供應(yīng)。

很多人都來(lái)嘗新蛋糕了。老板十分講信用，
任何人一進(jìn)他的店堂，離開(kāi)時(shí)一定會(huì)帶走一盒甚至兩盒甜點(diǎn)心的。
因為他想：“今天他們不會(huì)個(gè)個(gè)買(mǎi)蛋糕的。
對(duì)于幾個(gè)窮人，免費(fèi)讓他們吃一點(diǎn)，我的心里同樣感到快活。”

這時(shí)候，他透過(guò)另扇窗戶(hù)的玻璃，看見(jiàn)了老人的臉，
他急忙的奔過(guò)去，微笑著拉開(kāi)門(mén)，就像迎候著一個(gè)衣冠楚楚的闊老：
“快進(jìn)來(lái)，我的朋友，外面冷。你不想吃一杯茶或蛋糕嗎？
我新做的一種蘋(píng)果蛋糕，看來(lái)很受歡迎。” “非常感謝你，先生”
老人回答說(shuō)，“是的，我很愿意嘗嘗。當(dāng)然你們另外的蛋糕也不錯(cuò)。”

老人坐在角落里，吃著放在前面的一塊蛋糕。
店堂里另外的人正忙碌著，沒(méi)有人注意到老人正抹著眼水。
但老板看到了，于是又拿了幾快蛋糕，送到老人的餐桌上。
因為他知道像這樣一個(gè)窮的老人，是不可能為自己買(mǎi)一塊蛋糕的。
最后老人站起來(lái)走了，店老板提著一個(gè)大盒子走到門(mén)邊，“請(qǐng)把”他對(duì)老人說(shuō)著，
把盒子替給他，“請(qǐng)拿上這盒蛋糕，作為我送你的一份薄禮吧！”
老人的臉色變紅了。“不......不先生，謝謝你·”

他低聲的說(shuō)，“我決定為家里買(mǎi)一份蛋糕回去！” 他持重地走回到放蛋糕的大桌旁。
因為他不能讓好心腸的店老板為他感到遺憾，他的自尊心不允許他這樣做，
他指著最大的一塊蛋糕說(shuō)：“我要那一塊。”
他把手伸進(jìn)他的口袋，拿出所有錢(qián)數(shù)了數(shù)，付清了蛋糕錢(qián)。

他離開(kāi)商店時(shí)心里明白，他剛好花上了最后一個(gè)便士。
慢慢地，老人向自己家走去。“我不能吃它，”
他悲哀的說(shuō)，“我不能享受它，但我也不能把它浪費(fèi)了。”
突然，他再一次笑了。他走到一家和他一樣窮的鄰居房前，
把蛋糕放在門(mén)前的臺(tái)階上，然后就悄悄的離開(kāi)了。
街道上，冷風(fēng)依然使勁的吹著，但在老人的心里卻有一陣溫暖，
他一步步向家里走去。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：悠然一笑. > 《中國(guó)散文》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)