1，F(xiàn)rankly，my dear，I don’t give a damn.

坦白說，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎。（《亂世佳人》1939）

2，I’m going to make him an offer he can’t refuse.

我會開出他無法拒絕的條件。（《教父》1972）

3，You don’t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could’ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.

你根本不能明白！我本可以獲得社會地位，我本可以是個(gè)競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個(gè)毫無價(jià)值的游民！ （《碼頭風(fēng)云》1954）

4，Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.

托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）

5，Here’s looking at you，kid.

永志不忘。（《卡薩布蘭卡》1942）

6，Go ahead，make my day.

來吧，讓我也高興高興。（《撥云見日》1983）

7，All right，Mr.DeMille，I’m ready for my close－up.

好了，德米勒先生，我已經(jīng)準(zhǔn)備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）

8，May the Force be with you.

愿原力與你同在。（《星球大戰(zhàn)》1977）

9，F(xiàn)asten your seatbelts. It’s going to be a bumpy night.

系緊你的安全帶，這將是一個(gè)顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

10，You talking to me？

你是在和我說話嗎？（《出租車司機(jī)》1976）

11、原文：“Would you be shocked if I changed into something more comfortable?”

出處：瓊?哈羅（Jean Harlow），《地獄天使》Hell's Angels，1930

譯文：“假如我換一身更舒服的衣服你會覺得震驚嗎？”

12，I love the smell of napalm in the morning.

我喜歡聞彌漫在清晨空氣中的汽油彈味道。（《現(xiàn)代啟示錄》1979）

13，Love means never having to say you’re sorry.

愛就是永遠(yuǎn)不必說對不起。（《愛情故事》1970）

14、“I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.”

“我可以和你一起跳舞直到母?；丶?。如果再想想，我寧愿和母牛一起跳舞直到你回家。“ ——《容易事》Duck Soup，1933

15、“You talking'to me?”

“你在跟我說話嗎？”——《出租汽車司機(jī)》Taxi Driver，1976

16、“Gif me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.”

“給我一杯威士忌，里面兌一些姜味汽水。寶貝兒，別太吝嗇了。” ——《安娜?克里斯蒂》Anna Christie，1930

18，Made it，Ma！Top of the world！

好好去做吧，站在世界之巔?。ā稓灧肃┭獞?zhàn)》1949）

19，I’m as mad as hell，and I’m not going to take this anymore！

我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣繼續(xù)下去了！——《電視臺風(fēng)云》1976

20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.

路易斯，我認(rèn)為這是一段美好友誼的開始。（《卡薩布蘭卡》1942）

21、“It's not the men in your life that counts, it's the life in your men.”

“并不是你生活中的男人有價(jià)值，而是你與男人在一起的生活。”——《我不是天使》I'm No Angel，1933

22，Bond.James Bond.

邦德，詹姆士邦德。——《諾博士》1962（“007”系列電影第一部）

23，There’s no place like home.

沒有一個(gè)地方可以和家相提并論。（《綠野仙蹤》1939）

24，I am big！It’s the pictures that got small.

我是巨大的！是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》1950）

25，Show me the money！

讓我看到錢?。ā短鹦南壬?996）

28，Play it，Sam. Play’As Time Goes By’.

彈這首，山姆，就彈“時(shí)光流逝”。（《卡薩布蘭卡》1942）

29，You can’t handle the truth！

你不能操縱事實(shí)?。ā读x海雄風(fēng)》1992）

30，I want to be alone.我想一個(gè)人呆著。（《大飯店》1932）

31，After all，tomorrow is another day！

畢竟，明天又是新的一天?。ā秮y世佳人》1939）

33，I’ll have what she’s having.我會擁有她所擁有的?！懂?dāng)哈里遇上薩莉》1989

37，I’ll be back.

我會回來的?！督K結(jié)者》1984

38，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

現(xiàn)在，我想我是這個(gè)世界上最幸運(yùn)的人?！稉P(yáng)基的驕傲》1942）

40，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.

媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)都不知道你會得到什么?！栋⒏收齻鳌?994

43，We’ll always have Paris.我們永遠(yuǎn)都懷念巴黎（那段美好的時(shí)光）?！犊ㄋ_布蘭卡》1942

46，Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon.We have the stars.

噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經(jīng)擁有星星了?！稉P(yáng)帆》1942

48，Well，nobody’s perfect.人無完人?！稛崆樗苹稹?959

51，You’ve got to ask yourself one question：〃Do I feel lucky？〃Well，do ya，punk？

你應(yīng)該問你自己一個(gè)問題：“我是幸運(yùn)的嗎？”快點(diǎn)去做，年輕人，無知的年輕人?！毒焦铩?971

52，You had me at〃hello.〃當(dāng)你說“你好”的那一刻起就擁有我了?！短鹦南壬?996

54，There’s no crying in baseball！

在棒球運(yùn)動中沒有哭泣！——《紅粉聯(lián)盟》1992

56，A boy’s best friend is his mother.

一個(gè)男孩最好的朋友是他的母親?！扼@魂記》1960

57，Greed，for lack of a better word，is good.

沒有比“貪婪”更好的詞語了?！度A爾街》1987

58，Keep your friends close，but your enemies closer.

親近你的朋友，但更要親近你的敵人。——《教父II》1974

59，As God is my witness，I’ll never be hungry again.

上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了?！秮y世佳人》1939

63，Mrs.Robinson，you’re trying to seduceme.Aren’t you？

羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎？——《畢業(yè)生》1967

67，Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的（酒館）?！犊ㄋ_布蘭卡》1942

71，Wait a minute，wait a minute.You ain’t heard nothin’yet！

等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什么！——《爵士歌手》1927

75，I have always depended on the kindness of strangers.

我總是非常依賴陌生人的仁慈?！队柦周嚒?951

83，Listen to them. Children of the night. What music they make.

快點(diǎn)來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂?！段怼?931

94，I feel the need－the need for speed！

我感到一種需要，一種加速的需要！——《壯志凌云》1986

95，Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.

人生就應(yīng)該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來?！端劳鲈娚纭?989

100，I’m king of the world！我是世界之王！——《泰坦尼克號》1997

=====================================================================

Keep your friends close and your enemies closer.

跟朋友保持親密，跟敵人更親密。--《越獄》

I can look at the menu. Doesn't mean I'm gonna eat.

我看著菜單，并不代表我想吃！ T-bag ——《越獄》

Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright.——The Shawshank Redemption

有些鳥兒是永遠(yuǎn)關(guān)不住的，因?yàn)樗鼈兊拿恳黄鹨砩隙颊礉M了自由的光輝?！缎ど昕说木融H》

Politics and crime, they’re the same thing.《GODFATHER》

政治和罪惡其實(shí)是一樣的。——《教父》

Even the strongest man needs friends. 《GOD FATHER》

再強(qiáng)的人也需要朋友.——《教父》

Death smiles at us all. All a man can do is smiles back .

死神在向我們每個(gè)人微笑，我們所能做的只有回敬微笑。 ——《角斗士》

It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. ——The Shawshank Redemption

堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。——《肖申克的救贖》

The truth is out there. ——The X files

真相在那里。——《X檔案》

I give you my hand.I give you my love，more precious than money.——Ghost VS. Love Story

我給你我的手.給你比金錢更珍貴的愛情.——《鬼魂VS愛情小說》

Anakin,this path has been placed before you. The choice is yours alone.

阿納金，路就在你腳下，你自己決定?！缎乔虼髴?zhàn)－首部曲》

In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Gone with The Wind

哪怕是世界末日我都會愛著你. ——《亂世佳人》

To be or not to be, that’s a question.-"Hamlet"

生存還是死亡，這是一個(gè)問題。——《哈姆雷特》

Everything that has a begin has an end.

世間萬物有始皆有終。 ——《黑客帝國》(1999)

We are not here because we are free .we are here because we are not free.

我們在這里不是因?yàn)槲覀冏杂桑覀冊谶@里是因?yàn)槲覀儾蛔杂伞?——《黑客帝國》

I’ll never let go ,I’ll never let go ,Jack .

我決不放棄，我決不放棄，杰克。 ——《泰坦尼克號》

I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.(Titanic)

我喜歡早上起來時(shí)一切都是未知的,不知會遇見什么人,會有什么樣的結(jié)局?！短┨鼓峥颂枴?

I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

我覺得生命是一份禮物,我不想浪費(fèi)它,你不會知道下一手牌會是什么,要學(xué)會接受生活?！短┨鼓峥颂枴?

I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.

我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩.——《阿甘正傳》

Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福) ——《阿甘正傳》

======================================================================

The Lion King 《獅子王》

Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

I laugh in the face of danger.

越危險(xiǎn)就越合我心意。

I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.

我只是在必要的時(shí)候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。

======================================================================

《天下無賊》臺詞英文版

What is the most expensive commodity in this century? talent!

21世紀(jì)什么最貴？人才！

An organization without discipline.

“有組織，無紀(jì)律。”

First my gaze toward the moon, but the moon shines on the ditch.

“我本一心向明月，奈何明月照溝渠”

Who knows me understand my needs, I’m a mystery to he who know me not .

“真是知我者謂我心憂，不知我者謂我何求啊”

I can reliably inform you that, uncle lee is very angry. the consequences will be severe。

“我可以很負(fù)責(zé)地告訴你，黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重。。。”

I was reckless, I was reckless, never thought that girl would play me。.

“大意呀，大意呀，想不到被一丫頭片子玩兒了

======================================================================

《加菲貓》：

You had me at hello.

你一開口就征服了我！

I hate mondays.

我恨星期一。

Never send a man to do a cat's job.

決不要讓人去做貓的工作。

Money is not everything. There’s Mastercard & Visa.

鈔票不是萬能的,有時(shí)還需要信用卡。

One should love animals. They are so tasty.

每個(gè)人都應(yīng)該熱愛動物,因?yàn)樗鼈兒芎贸浴?

Save water. Shower with your girlfriend.

要節(jié)約用水,盡量和女友一起洗澡。

Love the neighbor. But don’t get caught.

要用心去愛你的鄰居,不過不要讓她的老公知道。

Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每個(gè)成功男人的背后,都有一個(gè)女人。每個(gè)不成功男人的背后, 都有兩個(gè)。

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.

再快樂的單身漢遲早也會結(jié)婚,幸福不是永久的嘛。

The wise never marry, And when they marry they become otherwise.

聰明人都是未婚的,結(jié)婚的人很難再聰明起來。

Success is a relative term. It brings so many relatives.

成功是一個(gè)相關(guān)名詞,他會給你帶來很多不相關(guān)的親戚(聯(lián)系)。

Never put off the work till tomorrow what you can put off today.

不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好。

Love is photogenic. It needs darkness to develop.

愛情就象照片,需要大量的暗房時(shí)間來培養(yǎng)。

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.

后排座位上的小孩會生出意外, 后排座位上的意外會生出小孩。

“Your future depends on your dreams.” So go to sleep.

“現(xiàn)在的夢想決定著你的將來”，所以還是再睡一會吧。

There should be a better way to start a day than waking up every morning.

應(yīng)該有更好的方式開始新一天,而不是千篇一律的在每個(gè)上午都醒來。

“Hard work never killed anybody.“ But why take the risk?

努力工作不會導(dǎo)致死亡!不過我不會用自己去證明。

“Work fascinates me.“ I can look at it for hours!

工作好有意思耶!尤其是看著別人工作。

God made relatives; Thank God we can choose our friends.

神決定了誰是你的親戚,幸運(yùn)的是在選擇朋友方面他給了你留了馀地。

When two’s company, three’s the result!

兩個(gè)人的狀態(tài)是不穩(wěn)定的,三個(gè)人才是!

A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.

服飾就象鐵絲網(wǎng),它阻止你冒然行動但并不妨礙你盡情的觀看。

The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.

學(xué)的越多,知道的越多, 知道的越多,忘記的越多, 忘記的越多,知道的越少, 為什么學(xué)來著?

======================================================================

I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?" "No," I replied,” But I served in a company of heroes.

" 有一天我的小孫子問我"爺爺，你是大戰(zhàn)中的英雄嗎？我回答：不......但我與英雄們一同服役。" ——《兄弟連》

forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 《The Shawshank Redemption》

不要忘了，這個(gè)世界穿透一切高墻的東西，它就在我們的內(nèi)心深處，他們無法達(dá)到，也接觸不到，那就是希望 ——《肖申克的救贖》

OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.

老年Rose： 泰坦尼克號沉沒的時(shí)候，船上有1500人掉進(jìn)了大海，20條救生艇就在附近，只有一條回來救人，一條。一共救了6個(gè)人，包括我，六個(gè)，1500人只活了六個(gè)。 后來，小船上的700多個(gè)人就在大海上等著，等著活....等著死，登著做懺悔，遙遙無期... ——《泰坦尼克號》

WILLIAM WALLACE："Fight, and you may die. Run, and you'll live at least a while. And dying in your beds many years from now. Would you be willing to trade? All the days from this day to that, for one chance, just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our Freedom! Freedom——

" 威廉華萊士："是啊，如果戰(zhàn)斗，可能會死。如果逃跑，至少還能活。年復(fù)一年，直到壽終正寢。你們！愿不愿意用這么多茍活的日子去換一個(gè)機(jī)會，就一個(gè)機(jī)會！那就是回來，告訴敵人，他們也許能奪走我們的生命，但是，他們永遠(yuǎn)奪不走我們的自由！" "我們的自由！！ ——《勇敢的心》

This car, Goeth would have bought this car. Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one, one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn't , and I didn't ……-"Schindler's List"

這輛車,歌德應(yīng)該會買.我為什么留這輛車,它能換十條命,十條命,多救十個(gè)人.這枚胸針,可以救兩條命.這是黃金,可多救兩個(gè)人,他會讓我換兩個(gè),至少一個(gè)人,他會多個(gè)我一個(gè)人,多一個(gè)人,是一個(gè)人,斯滕,這個(gè)可以換一人的命.我本可多救一個(gè)人,可我沒有,可我沒有…… ——《辛德勒名單》

J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most? A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to 。。。Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!

記者:公主殿下對所訪問的城市中印象最深的是哪一個(gè)呢? 公主:每一個(gè)城市都各具特色而令人難忘,很難…羅馬,無疑是羅馬.我會珍惜在這里的記憶,直到永遠(yuǎn)! ——《羅馬假日》

We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.

我們都將死去，我們將與愛的人和不同種族的人一起充實(shí)而熱烈的死去。我們咽下彼此的味道；交換彼此的身軀，浮游于愛河之上；恐懼時(shí)我們躲藏起來，正如這凄涼的洞穴。我要所有這些都鐫刻在我的身體上。我們才是真實(shí)的國家，并非畫在地圖上的邊界所示的，以掌權(quán)者命名的國家。我知道你定會回來抱著我，屹立風(fēng)中。那就是我所要的--與你漫步在如此的土地上，與朋友們，在一個(gè)沒有地圖的地球上。 ——《英國病人》

Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That’ll bring us back to Doe... ——The Sound of Music

哆，一只鹿，一只母鹿。瑞，一縷金色的陽光。咪，是對自己的稱呼。發(fā)，一段遙遠(yuǎn)的路程。嗦，一枚穿了線的針。啦，嗦后面的音符。啼，有果醬、面包的茶點(diǎn)。它把我們再帶回哆…… ——《音樂之聲》

Mr. Frodo: I can't do this, Sam. Sam: I know. It's all wrong. By rights, we shouldn't even be here. But we are here. It's like in the great stories, Mr. Frodo. The one's that really mattered, full of darkness and danger they were. And sometimes you didn't want to know the end… Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was...When so much bad had happened? But in the end, it's only a passing thing...this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you… that meant something. Even if you were too small to understand why. But I think Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept going... because they were holding on to something. Mr. Frodo: What are we holding on to, Sam? Sam: That there's some good in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.

佛羅多：我辦不到。 山姆： 我知道。 這不公平。我們本來就不該來。但是我們來了。 這就像我們聽過的精彩故事，歌頌偉大的事跡，充滿了黑暗和危險(xiǎn)。 有時(shí)你不想知道結(jié)局。因?yàn)樵趺纯赡苡锌鞓方Y(jié)局？ 發(fā)生這么多可怕的事情，這世界怎么可能回到從前？ 但是最后可怕的陰影，終究會消失。就連黑暗也會消失。嶄新的一天將會來臨。太陽也會散發(fā)更明亮的光芒。 這才是讓人永生難忘，意義非凡的感人故事。 縱使你太年輕不明白為什么，但是我想我明白了。 我現(xiàn)在明白了。這些故事里的主角有很多機(jī)會半途而廢，但是他們并沒有。他們決定勇往直前，因?yàn)樗麄儽е环N信念。 佛羅多：我們抱著什么信念？ 山姆：這世上一定存在著善良，值得我們奮戰(zhàn)到底。 ——《魔戒2：雙塔奇兵》

Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes... The same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, But not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down, But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!

阿拉貢： 岡多，羅翰的子民們，我的兄弟們！ 我從你們眼里看到， 你們跟我一樣都恐懼得心驚膽戰(zhàn)。 或許有一天，人類變得萎縮懦弱，舍棄朋友，斷絕友誼， 但今天決不會這樣。 或許有一天，豺狼攻破人類城池，人類因此被滅絕， 但今天決不會這樣！ 今天我們誓死奮戰(zhàn)！ 我以你們所珍視得一切的名義，命令你們抗敵，西方的勇士們！ ——《魔戒3：王者歸來》

《黑客帝國》： there's no spoon 勺子是不存在的

《心靈捕手》： it's not your fault 這不是你的錯(cuò)