|
古人的敬稱和謙稱、敬辭和謙辭、諱稱
中國是歷史悠久的禮儀之邦，漢語中有許多敬辭謙辭。簡言之，敬辭，即表示對別人敬重的詞語；謙辭，則是用于自我表示謙恭的詞語。千百年來，中國人在人際交往中使用了許多敬辭和謙辭，這充分體現(xiàn)了我們中華禮儀之邦的特點(diǎn)。準(zhǔn)確使用敬辭和謙辭還可體現(xiàn)一個(gè)人的文化修養(yǎng)。
敬稱又叫尊稱，是尊敬對方的稱謂。比如對君主稱“王”、“大王”、“君”、“上”、“陛下”，對一般人稱“公”、“卿”、“子”、“君”、“先生”、“足下”、“夫子”、“丈人”等，這些都是敬稱，與現(xiàn)代漢語的“您”相仿。比如“孔子、朱子”就是尊稱；君王稱臣下，則用“卿、愛卿”；對有知識有名望的人稱“君、先生”；對老人稱“老丈、”，與現(xiàn)代漢語的“老人家、阿公”相仿；與關(guān)系密切的人交往，尊稱更多，按對方年齡、輩分、性別不同，分別用“尊兄、仁兄、賢弟、賢妹、賢侄、世叔”等稱謂，或尊稱“閣下、足下”；稱呼對方的親屬，也要加尊稱，如稱對方父母為“令尊、令堂”，稱對方妻子為“尊夫人”，有時(shí)候稱“嫂夫人”，則又有了些親切感；再進(jìn)一步，連與對方相關(guān)的事物也要用尊稱，如問對方姓名、家住何處，要說“請問尊姓大名”、“仙鄉(xiāng)何處”；問年齡，要問“貴庚幾何”；對方的住宅稱“貴府、府上”；對方的作品稱“大作”；對方的觀點(diǎn)稱“高見”。此外，稱人之字，也是一種敬稱。如王安石《答司馬諫議書》：“故今具道所以， 謙稱是對自己以及與自己這方面有關(guān)的人與事的稱呼習(xí)慣，主要是表示謙遜的自稱。比如君主自稱“寡人”、“不榖（gǔ）”、“孤”、“朕”；一般人自稱“愚”、“臣”、“小人”、“仆”、“鄙人”、“小可”、“不才”等；女子自稱“妾”、“奴”；朋輩間，則稱“愚兄、劣弟、小弟”等；老人自稱“老朽”；對別人說自己的兒子，稱“愚兒、犬子”；說比自己小的親屬，稱“舍弟、舍侄”等；說自己的妻子，稱“寒荊、拙荊、荊妻、賤內(nèi)”等；對別人說自己的長輩和兄長，稱“家父、家母、家兄”等，這些都是謙稱。另外自稱其名，也是一種謙稱。如《論語·季氏》：“丘也聞?dòng)袊屑艺撸换脊讯疾痪?，不患貧而患不安?#8221;（譯：我聽說過諸侯大夫們，不是擔(dān)心東西少而是擔(dān)心分配不均，不是擔(dān)心貧窮而是擔(dān)心不安分守己。）句中的“丘”是孔子的名，這是孔子自己的一種謙稱。古人說自己的姓稱“賤姓”；住處稱“敝鄉(xiāng)”；年歲稱“賤庚”；住宅稱“寒舍”；自己的作品稱“拙稿”；自己的觀點(diǎn)稱“拙見、愚意”等。 敬稱代替了第二人稱，謙稱代替了第一人稱。因此它們雖然都不是代詞，但在意思上卻相當(dāng)于代詞“您”或“我”。 敬辭是指在動(dòng)詞之前所用的表示尊敬的修飾語，如“奉”和“辱”、“枉”、“惠”等。“奉”所修飾的動(dòng)詞，是自己的動(dòng)作（但和對方有關(guān)），如“奉送”表示在贈(zèng)送對方時(shí)十分恭敬。“辱”、“枉”、“惠”等所修飾的動(dòng)詞，是對方的動(dòng)作（但和自己有關(guān)）。其中“辱”、“枉”的意思是說，對方這樣做是降低了身份，受了屈辱，如“辱示”、“枉駕”等。“惠”的意思是說，對方這樣做表示了一片好意，如“惠賜”等。當(dāng)然這些都是客套話。 謙辭是指在動(dòng)詞之前所用的表示謙下的修飾語，如“竊”、“伏”等。“竊”、“伏”修飾的動(dòng)詞是自己的動(dòng)作，如“竊聞”、“伏惟”，表示是自己“私下所說，私下認(rèn)為”。這些也都是客套話。 諱稱：歷代避諱的范圍并無統(tǒng)一規(guī)定，但總的原則是“為尊者諱，為親者諱，為賢者諱”。就是說，凡是尊者、親者、賢者的名字，都要考慮避諱。尊者，主要指帝王（包括帝王的父、祖）及高官的名字；親者，主要指直系親屬中的長輩，特別是父、祖的名字；賢者，主要指師長的名字。避諱的方式較多，主要的是“改字法”，就是用同音字、同義字、近音字、近義字來代替應(yīng)避諱之字。例如秦王嬴政統(tǒng)一天下之后，規(guī)定全國不得用“政”字及其同音字。正月或改稱為“端月”，或改讀“正”音（zhēng）為“征”（zhèng），這種讀正月之“正”音為“征”的習(xí)俗，一種保持了下來；又如西漢劉邦的妻子呂后名雉，因此不能用“雉”字而以野雞代之；唐朝李世民登基后，“民”改為“人”，柳宗元《捕蛇者說》“以俟夫觀人風(fēng)者得焉”，其中的“人風(fēng)”就是“民風(fēng)”；為避晉朝司馬昭的諱，
敬辭謙辭可歸納為“家大舍小令外人”一句話，意思即對別人稱自己的長輩和年長的平輩時(shí)冠以“家”，如家父（家嚴(yán)）、家母（家慈）、家叔、家兄等；對別人稱比自己小的家人時(shí)則冠以“舍”，如舍弟、舍妹、舍侄等；稱別人家中的人，則冠以“令”表示敬重，如令堂、令尊、令郎、令愛等。 除“家”“舍”“令”外，謙辭還有“小”（小女，稱自己的女兒）、“拙”（如拙見，稱自己的見解）、“鄙”（鄙見，稱自己的意見）、“寒”（寒舍，稱自己的家）等等。 常見的敬辭還有“貴”（貴庚，稱別人年齡）、“大”（大作，稱別人作品）、“高”（高見，稱對方的見解）、“拜”（拜托，托人辦事）等等。 初次見面說“久仰” 好久不見說“久違” 請人批評說“指教” 求人原諒說“包涵” 求人幫忙說“勞駕” 麻煩別人說“打擾” 求給方便說“借光” 托人辦事說“拜托” 看望別人說“拜訪” 請人勿送說“留步” 未及遠(yuǎn)迎說“失迎” 等候客人說“恭候” 無暇陪客說“失陪” 陪伴朋友說“奉陪” 問人干嗎說“貴干” 問人姓氏說“貴姓” 歡迎購買說“惠顧” 貴賓來到說“蒞臨” 請人告訴說“見告” 歡迎詢問說“垂詢” 謝人愛護(hù)說“錯(cuò)愛” 稱人愛護(hù)說“垂愛” 稱人贈(zèng)予說“惠贈(zèng)” 請人保存題“惠存” 請人收禮說“笑納” 歸還原物說“璧還” 稱人之家說“貴府” 稱己之家說“寒舍” 贊人見解說“高見” 稱己見解說“拙見” 稱人父親說“令尊” 稱己父親說“家父” 稱人母親說“令堂” 稱己母親說“家母” 稱人兒子說“令郎” 稱己兒子說“犬子” 稱人女兒說“令愛” 稱己女兒說“小女” 向人祝賀說“恭喜” 求人看稿說“斧正” 求人解答用“請問” 請人指點(diǎn)用“賜教” 賓客來到用“光臨” 歸還物件叫“奉還” 對方來信叫“惠書” 老人年齡叫“高壽”
常用敬辭謙辭釋義： 衛(wèi)冕：指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號。 惠允：敬辭，指對方允許自己做某事。 駕臨：敬辭，稱對方到來。 見教：客套話，指教（我），如“有何見教”。 見諒：客套話，表示請人諒解。 借重：指借用其他人的力量，多用作敬辭。 金婚：歐洲風(fēng)俗稱結(jié)婚五十周年。 金蘭：可用作結(jié)拜為兄弟姐妹的代稱，如“義結(jié)金蘭”。 進(jìn)見（晉見）：前去會見（多指見首長）。 進(jìn)言：向人提意見（尊敬或客氣的口氣），如“向您進(jìn)一言”、“大膽進(jìn)言”。 覲見：朝見（君主）（書面語）。 垂問：敬辭，表示別人（多指長輩或上級）對自己的詢問。 問鼎：指謀圖奪取政權(quán)（中性詞）。 伉儷：夫妻（書面語），如“伉儷之情”。 勞步：敬辭，用于謝別人來訪。 蒙塵：蒙受灰塵（指君主因戰(zhàn)亂逃亡在外）（書面語）。 名諱：舊時(shí)指尊長或所尊敬的人的名字。 內(nèi)眷：指女眷。 內(nèi)人：對別人稱自己的妻子。 賞臉：客套話，用于請對方接受自己的要求或贈(zèng)品。 舍間：謙稱自己的家，也稱“舍下”。 舍親：自己的親戚。 臺端：敬辭，舊時(shí)稱對方（多用于機(jī)關(guān)、團(tuán)體等給個(gè)人的函件）。 臺甫：敬辭，舊時(shí)用于問人的表字。 臺駕：敬辭，舊稱對方。 臺鑒：舊時(shí)書信套話，用在開頭的稱呼之后，表示請對方看信。 泰山、泰水：岳父、岳母。 托福：客套話，依賴別人的富氣使自己幸運(yùn)。 外舅：岳父（書面語） 待字：女子尚未定親，如“待字閨中”。 當(dāng)軸：舊時(shí)指政府領(lǐng)導(dǎo)者。 擋駕：婉辭，謝絕來客訪問。 丁憂：遭到父母的喪事。 鼎力：敬辭，大力（表示請托或感謝時(shí)用）。 斗膽：形容大膽（多用作謙詞）。 獨(dú)夫：殘暴無道為人民所憎恨的統(tǒng)治者。 方家：“大方之家”的簡稱，多指精通某種學(xué)問、藝術(shù)的人。 父執(zhí)：父親的朋友。 付梓：把稿件交付刊印。 高堂：指父母（書面語）。 割愛：放棄心愛的東西（婉辭）。 割席：指與朋友絕交（典故出自管寧、華歆）。 閣下：敬辭，稱對方，多用于外交場合。 更衣：婉辭，上廁所。 股肱：比喻左右輔助得力的人（書面語）。 光顧：敬辭，商家多用以歡迎顧客。 歸天、歸西：婉辭，人死之稱。 歸省：回家省親（書面語）。 桂冠：光榮的稱號。 貴庚：敬辭，稱對方的年齡。 過譽(yù)：謙詞，過分稱贊。 海涵：敬辭，大度包容（多用于請人特別原諒時(shí)）。 合巹：成婚。 紅案：廚工的分工上指做菜的工作。 白案：廚工的分工上指蒸飯之類的工作。 候光：敬辭，等候光臨。 候教：敬辭，等候指教。 后學(xué)：后進(jìn)的學(xué)者或讀書人，多用作謙詞。 后裔：已經(jīng)死去的人的子孫。 麾下：將帥的部下，也作敬辭，稱將帥。 惠臨：敬辭，指對方到自己這里來。 鈞諭：書信中稱尊長所說的話。還有鈞裁、鈞安等。 斧正：請人修改詩文。 玉成：成全。如“深望玉成此事”。 玉體、玉音：指對方身體或言行。 違教：指離開某人后未見面（多用于書信）。 雅教：稱對方對自己的指教。 拜教：恭敬地接受教誨。 昆玉：對別人弟兄的敬稱。 潭府：尊稱他人的宅第。如“潭府多福”。 惠鑒、鈞鑒、雅鑒、臺鑒、臺覽：請您審閱、審查、指教。 謹(jǐn)悉：恭敬地知道。 謹(jǐn)啟：恭敬地陳述。 茲有：現(xiàn)在有。 頃按、頃奉：剛剛接到。 奉箴：接到來信。 鑒于：考慮到。 本擬：本來打算。 業(yè)示：已經(jīng)在。 逕與：直接地同。 賡即：接著立即。 不日：不久，不多天。 不時(shí)：隨時(shí)。 歉難：因不能滿足對方的要求而表示歉意。 鼎力：大力（敬辭）。 孔殷：十分急切。 售罄：賣完。 鑒宥：請?jiān)彙?/span> 不克：不能。 瑕疵：微小的弱點(diǎn)。 迭函：屢次發(fā)信。 為荷、是荷：接受你的恩惠。如“復(fù)函為荷”。 稽遲：拖延、不及時(shí)。 惠納、笑納：接受。 卓奪：高明的決斷。 時(shí)祉、近祉：現(xiàn)在幸福、近來蠻不錯(cuò)。 臺安、臺祺、臺餒：您安好、吉祥、平安。 商安、教祺：經(jīng)商、教書安好。 敝人：對人謙稱自己。 卑職：1、舊制州縣以下的官對上司的自稱。 2、低微的職位謙稱。 寡人：1、寡德之人。 2、古代王侯自稱的謙稱。 3、古代王侯夫人的自稱。 老朽：老年人謙稱自己。 陛下：對國王或皇帝的敬稱。 足下：在古代，下稱謂上，或同輩相稱，都用“足下”，意為“您”。
|
|
|
