我曾確信自己唯一想做的事情是寫小說，但我的父母都來自貧窮的家庭，他們希望我去讀一個(gè)能學(xué)到專業(yè)技能的學(xué)位，而我想去攻讀英國(guó)文學(xué)。最后，達(dá)成了一個(gè)雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學(xué)外語(yǔ)?？墒堑雀改敢浑x開，我立刻報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)。

我忘了自己是怎么把學(xué)古典文學(xué)的事情告訴父母的了，他們也可能是在我畢業(yè)那天才第一次發(fā)現(xiàn)。在這個(gè)星球上的所有科目中，他們很難再發(fā)現(xiàn)一門比希臘文學(xué)更沒用的課程了。

    我想說明，我并沒有因?yàn)楦改傅倪@些觀點(diǎn)而抱怨他們。他們希望我能擺脫貧窮，因?yàn)樨毟F會(huì)引起恐懼、壓力，有時(shí)候甚至是沮喪。這意味著心胸狹窄、卑微低下和很多艱難困苦。通過自己的努力擺脫貧窮，確實(shí)是件很值得自豪的事，只有傻瓜才對(duì)貧窮本身夸夸其談。

    可以說，僅僅在我畢業(yè)７年后，我經(jīng)歷了一次巨大的失敗。我突然間結(jié)束了一段短暫的婚姻，失去了工作。作為單身媽媽，而且在這個(gè)現(xiàn)代化的英國(guó)，除了不是無家可歸，你可以說我要多窮就有多窮。父母對(duì)我的擔(dān)心以及我對(duì)自己的擔(dān)心，都成了現(xiàn)實(shí)，從任何一個(gè)通常的標(biāo)準(zhǔn)來看，這都是我的最大失敗。

    我不是站在這里和你們說“失敗”很好玩。那么我為什么還要談?wù)撌〉氖找婺?？那是因?yàn)槭『笪艺业搅俗晕?，我開始把所有的精力都放在我關(guān)心的工作上。如果我在其他方面成功過，我可能就不會(huì)下決心在自己喜歡的領(lǐng)域獲得成功。我變得從容，因?yàn)槲乙呀?jīng)歷過最大的恐懼。而且我還活著，我有一個(gè)值得自豪的女兒，一個(gè)陳舊的打字機(jī)和很不錯(cuò)的寫作靈感。我在失敗堆積而成的硬石般的基礎(chǔ)上，開始重筑我的人生（此后，J.K.羅琳寫就了風(fēng)靡全球的《哈利·波特》系列——編者注）。

失敗給了我內(nèi)心的安寧，這種安寧是不會(huì)從一帆風(fēng)順的經(jīng)歷中得到的。失敗讓我認(rèn)識(shí)自己，這些無法從其他地方學(xué)到。我發(fā)現(xiàn)自己有堅(jiān)強(qiáng)的意志，而且，自我控制能力比自己想象的還要強(qiáng)，我也發(fā)現(xiàn)自己擁有比紅寶石更珍貴的朋友。

除非遭受磨難，你不會(huì)真正認(rèn)識(shí)自己，也無法知道你和朋友之間的關(guān)系有多鐵。這些才是失敗饋贈(zèng)給你的真正的禮物。

（本文是《哈利·波特》的作者羅琳在哈佛大學(xué)2008年畢業(yè)典禮上演講的部分內(nèi)容）