英語專業(yè)在研究生階段一般劃分為3個(gè)主要方向(碩士點(diǎn))：文學(xué)、語言學(xué)和翻譯。其中，文學(xué)以感性知識(shí)(文學(xué)評(píng)論等)為主，適合文科背景較強(qiáng)的考生跨考;語言學(xué)以理性的理論知識(shí)為主，與各學(xué)科結(jié)合緊密，文理科背景的考生都適合跨考;翻譯介于二者之間，既需要理論知識(shí)又需要對(duì)語言的感性認(rèn)識(shí)和實(shí)踐，除專業(yè)翻譯領(lǐng)域之外，還是比較適合對(duì)文字有感悟力的文科考生報(bào)考。

　　英語專業(yè)的研究方向雖名目眾多，卻也并非雜亂無章，其設(shè)置仍是遵循一定規(guī)律的?？偟膩碚f，目前英語專業(yè)方向有以下幾種：

　　1. 翻譯理論及實(shí)踐(適合于從事翻譯和筆譯工作);

　　2. 英語語言文學(xué)(從事教師工作和語言研究工作);

　　3. 文學(xué)方向(一般包括英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)研究);

　　4. 比較文學(xué)(致力于不同文化之間的理解、認(rèn)識(shí)、比較);

　　5. 西方文論(理論性較強(qiáng));

　　6. 跨文化交際(高級(jí)復(fù)合型新興專業(yè));

　　7. 口譯方向(比較火，但開設(shè)這一專業(yè)方向的學(xué)校不多，上海外國(guó)語大學(xué)較熱門);

　　8. 英語教學(xué)研究(畢業(yè)后從事英語教學(xué))。

　　當(dāng)然，并不是每一個(gè)院校都會(huì)開設(shè)以上幾種專業(yè)方向。所以，在報(bào)考學(xué)校之前，考生除了要考慮自己的理想和興趣外，還要綜合考慮自己的能力、實(shí)力和知識(shí)結(jié)構(gòu)，這就需要考生更加關(guān)注自己所青睞的院校，必要時(shí)可咨詢老師，選擇適合自己的學(xué)校和方向。

　　英語專業(yè)考研是針對(duì)報(bào)考英語專業(yè)研究生的考生而進(jìn)行的，要區(qū)別與普通考研英語?？己丝颇繛椋赫巍⒒A(chǔ)英語(分值150分)、綜合英語或?qū)I(yè)課(分值150分)以及第二外語(分值100)共四門。

報(bào)考情況：

    據(jù)目前統(tǒng)計(jì)2011年全國(guó)英語專業(yè)碩士生招生院校數(shù)量有所增加，招生人數(shù)因?yàn)榇罅繑U(kuò)招翻譯碩士的原因，總量有望從去年的1萬人擴(kuò)到1.2萬人。這種客觀條件有助于同學(xué)們實(shí)現(xiàn)自己的名校夢(mèng)想。英語專業(yè)的本科生考本專業(yè)研究生并不是很多，大多同學(xué)想換其他專業(yè)，這說明了英語專業(yè)的學(xué)生并沒有充分挖掘出本專業(yè)的興趣、也沒有認(rèn)識(shí)到英語專業(yè)的潛力，而是左顧右盼的把希望押在考其他專業(yè)研究生上，同學(xué)們可能沒有想過，這樣一來，英語專業(yè)學(xué)生的核心競(jìng)爭(zhēng)力沒有了，在英語專業(yè)上努力奮斗的心血也將付之東流，所以在這里建議大家英語專業(yè)的本科生考本專業(yè)研究生才是正確的選擇。非英語專業(yè)考英語專業(yè)的研究生也很多，因?yàn)楹玫挠⒄Z技能加之自己的專業(yè)本領(lǐng)，可謂前途一片光明。近兩年，各高校的研究生錄取比例也很可觀，大多達(dá)到1/3和1/2，有的熱門學(xué)校要達(dá)到1：10，甚至1：20。擴(kuò)招在繼續(xù)，同時(shí)很多理工科院校也開始新添英語專業(yè)，并配備優(yōu)秀的教授和博士生導(dǎo)師。就連英語界權(quán)威北外等院校也正大擴(kuò)大錄取的人數(shù)、增加專業(yè)。這些都給英語專業(yè)考研的學(xué)子提供了很好的機(jī)會(huì)。

熱門院校：

    選擇一所好的讀研院校就是選擇一個(gè)好的開始，好的開始為完滿的過程和結(jié)果提供前提。為了敘述的方便，跨考咨詢師按性質(zhì)把相關(guān)院校劃分為四類：

　　一是綜合類大學(xué)的外國(guó)語學(xué)院、英語系。比較知名的有北京大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、武漢大學(xué)、中山大學(xué)、南開大學(xué)……它們科研能力強(qiáng)，學(xué)校軟件硬件條件都非常好，就業(yè)上有優(yōu)勢(shì)，而且在繼續(xù)深造、留學(xué)、學(xué)術(shù)發(fā)展等方面的機(jī)會(huì)更多。還有一些院校，如湖南大學(xué)、重慶大學(xué)、河南大學(xué)、暨南大學(xué)、廣西大學(xué)、山西大學(xué)、深圳大學(xué)等院校英語專業(yè)排名比上面一些學(xué)校稍微靠后，但各方面條件也很不錯(cuò)。可以推薦的院校有：

北京大學(xué)

    推薦理由：國(guó)內(nèi)頂尖學(xué)府，名師薈萃，全國(guó)英語重點(diǎn)學(xué)科之一。

　　基本概況：北大英語語言文學(xué)專業(yè)是我國(guó)最早的英語語言文學(xué)碩士點(diǎn)和博士點(diǎn)之一，也是國(guó)家教育部確定的全國(guó)四個(gè)英語重點(diǎn)學(xué)科點(diǎn)之一。近年來，又成為外國(guó)語言文學(xué)學(xué)科的博士后流動(dòng)站。外國(guó)語學(xué)院的世界文學(xué)與中文系的比較文學(xué)聯(lián)合組成一個(gè)重點(diǎn)學(xué)科。北大英語專業(yè)教育的特色是：立足于聽、說、讀、寫等最基本的實(shí)用技能，詳悉最細(xì)碎的語言現(xiàn)象，同時(shí)汲取千百年來西方文明長(zhǎng)河中沉積下來的人文養(yǎng)分，以多重的視角和高超的境界觀察和走入現(xiàn)代社會(huì)。語言與文化并舉，技能與思想聯(lián)姻。這便是北大英語系的教育方針和教學(xué)實(shí)踐。得益于綜合性大學(xué)各學(xué)科交叉互補(bǔ)的教育環(huán)境，北大英語系所培養(yǎng)的不僅僅是工具型的優(yōu)秀外語人才，而且是具有高度人文素養(yǎng)、對(duì)人類文化和世界文明有較深造詣的“北大人”。學(xué)院設(shè)有世界文學(xué)研究所和歐美文學(xué)研究中心。

廈門大學(xué)

　　推薦理由：最近進(jìn)步最快的英語專業(yè)之一，排名闖入前六強(qiáng)，口譯出色，雙語詞典研究全國(guó)一絕，校園環(huán)境一流。

　　基本概況：“英語語言文學(xué)”是廈門大學(xué)的傳統(tǒng)學(xué)科，1961年開始招收研究生，1993年建立博士點(diǎn)。學(xué)院設(shè)有外國(guó)語言文學(xué)研究所、雙語詞典與雙語語言文化研究中心、歐洲研究中心等。英語語言文學(xué)是福建省重點(diǎn)學(xué)科，又是福建省高校特色專業(yè)，英語專業(yè)主干課教學(xué)團(tuán)隊(duì)被評(píng)為福建省優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)。全系教師正努力把本學(xué)科建設(shè)成為國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科。2004年以來，英語語言文學(xué)系專任教師出版專著、編著、譯著和教材50余部;在國(guó)內(nèi)外刊物發(fā)表論文150多篇;承擔(dān)國(guó)家、省、市、校各級(jí)項(xiàng)目/課題25項(xiàng);教學(xué)/科研獲獎(jiǎng)23項(xiàng)。在語言與文化、文學(xué)、雙語詞典編纂、口筆譯、外語教學(xué)等方面形成自己的研究特色，榮獲多次獎(jiǎng)項(xiàng)。外文系編纂的《綜合英語成語詞典》稱譽(yù)海內(nèi)外。

　　二是專業(yè)的外國(guó)語院校，這些院校在英語專業(yè)師生中呼聲極高，比如北京外國(guó)語大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、四川外語學(xué)院、西安外國(guó)語大學(xué)、天津外國(guó)語學(xué)院、北京語言大學(xué)、北京第二外國(guó)語學(xué)院、大連外國(guó)語學(xué)院等等。這些學(xué)校不僅注重英語語言學(xué)等方面的理論研究，還尤其注重英語與現(xiàn)實(shí)生活的結(jié)合，注重培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)踐能力，研究方向全面細(xì)致。根據(jù)學(xué)校的特色，現(xiàn)推薦以下幾所學(xué)校：

上海外國(guó)語大學(xué)

　　推薦理由：國(guó)內(nèi)最好的外國(guó)語大學(xué)，英語語言學(xué)排名極其靠前，地處經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)，就業(yè)機(jī)會(huì)多多。

　　基本概況：上海外國(guó)語大學(xué)是國(guó)家教育部直屬并與上海市共建、進(jìn)入“211工程”的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是一所以培養(yǎng)涉外型、應(yīng)用型、具有高級(jí)外語水平，以復(fù)合型人才為主的多科性的外國(guó)語大學(xué)。英語學(xué)院的英語語言文學(xué)”學(xué)科被列為國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科和上海市重點(diǎn)學(xué)科。《高級(jí)英語》被列為“國(guó)家級(jí)精品課程”，《高級(jí)英語》、《基礎(chǔ)英語》和《英語口譯》三門課被列為“上海市精品課程”。《新編英語教程》和《大中小學(xué)一條龍英語人才培養(yǎng)模式研究》均獲得了“國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)”。相繼成立了“英美文學(xué)研究中心”、英語教學(xué)測(cè)試研究中心”、“創(chuàng)新人才培養(yǎng)研究中心”、“中西比較文化研究中心”、“英語國(guó)家研究中心”等5個(gè)研究中心。高級(jí)翻譯學(xué)院經(jīng)常承辦上海市政府承辦各種重大國(guó)際活動(dòng)的部分會(huì)務(wù)、翻譯工作。

北京第二外國(guó)語學(xué)院

    推薦理由：在所有學(xué)校英語專業(yè)總排名中為中等偏上，該校強(qiáng)調(diào)語言的實(shí)際運(yùn)用。

　　基本概況：北京第二外國(guó)語學(xué)院是一所以外國(guó)語言文學(xué)為主體學(xué)科、以旅游管理為特色學(xué)科，多學(xué)科門類共同發(fā)展的教學(xué)型大學(xué)。學(xué)院與全國(guó)外事、旅游及經(jīng)貿(mào)等行業(yè)和部門有著廣泛的聯(lián)系，“產(chǎn)學(xué)研”相結(jié)合的辦學(xué)形式多種多樣。英語專業(yè)是北京市重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科和北京市品牌建設(shè)專業(yè)。作為中國(guó)譯協(xié)的單位成員，翻譯學(xué)院與全國(guó)外事、旅游及經(jīng)貿(mào)等行業(yè)和部門有著廣泛的聯(lián)系。

　　三是師范類院校，師范類文科實(shí)力強(qiáng)，文學(xué)和外語實(shí)力不錯(cuò)，特別是語言學(xué)和教育關(guān)聯(lián)比較大，所以師范類院校的英語語言學(xué)和外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)實(shí)力比較強(qiáng)，代表性的學(xué)校有北京師范大學(xué)、華東師范大學(xué)、東北師范大學(xué)、湖南師范大學(xué)、華南師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、南京師范大學(xué)、西南大學(xué)等等。

　　四是理工類院校的外語院系。這類院校最近幾年發(fā)展迅猛，英語基本理論方面的基礎(chǔ)可能偏弱，但是很多學(xué)校把英語同理工特色結(jié)合起來，因此一般外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)實(shí)力較強(qiáng)并且?guī)в屑夹g(shù)特色。此外就業(yè)針對(duì)性強(qiáng)，有些院校報(bào)考難度也不大，某些考生可以通過這種方式曲線考名校。這些學(xué)校有中科大、上海交通大學(xué)、北京理工大學(xué)、中國(guó)林業(yè)大學(xué)、北京交通大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院、北京航天航空大學(xué)、北京郵電大學(xué)等。

就業(yè)前景：

    英語就業(yè)方向畢業(yè)生適合于外經(jīng)貿(mào)各部委、貿(mào)易公司、涉及外交的機(jī)構(gòu)、外商投資企業(yè)、跨國(guó)公司、金融國(guó)貿(mào)等單位的秘書、翻譯、業(yè)務(wù)人員或行政管理人員等事情，同時(shí)也適合于各級(jí)政府涉及外交的部分、各類外向型企業(yè)或公司以及銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、高等院校及科研部分事情等事情，商務(wù)英語就業(yè)遠(yuǎn)景經(jīng)濟(jì)全世界化、市場(chǎng)國(guó)際化的進(jìn)一步深化，各個(gè)范疇都離不開英語人材，尤其是即懂商業(yè)貿(mào)易、市場(chǎng)營(yíng)銷、經(jīng)濟(jì)管理，又精通英語的復(fù)合型人材更是緊缺，商貿(mào)英語人材已成為各行業(yè)、各范疇的骨干人材、通用人材，目前英語已成為事實(shí)上的國(guó)際通用語言，很多國(guó)家和地區(qū)都將英語指定為官方交流語言，活著界性國(guó)際集會(huì)、論壇和學(xué)術(shù)研討會(huì)，在國(guó)際商務(wù)構(gòu)和和國(guó)際商貿(mào)合約文本，在外資企業(yè)或合資企業(yè)事情中，英語已成為重要的交流工具，隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的快速發(fā)展，特別是我國(guó)插手WTO往后，以及國(guó)際活動(dòng)交流日益頻繁的今天，我國(guó)越發(fā)廣泛融入國(guó)際社會(huì)，與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等范疇的交流活動(dòng)一天比一天頻。

　　與英語專業(yè)有關(guān)的行業(yè)如外貿(mào)、外交、海關(guān)、旅游、管理等涉及外交的事情部分獲得前所未有的發(fā)展轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵，要得我國(guó)對(duì)英語人材的需求數(shù)量越來越大，據(jù)勞感人事部統(tǒng)計(jì)，英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率一直在各專業(yè)中居于前10位，即使在最近幾年來大學(xué)生來就有業(yè)普遍不景氣的情況下，大多數(shù)院校英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)率仍然保持90%以上。

　　經(jīng)貿(mào)及翻譯方向畢業(yè)生能在國(guó)家構(gòu)造、外事、外貿(mào)、外企、各類涉及外交的金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出書、新聞、旅游、高級(jí)旅社旅店等部分，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)秘書、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉及外交的公關(guān)、涉及外交的導(dǎo)游等事情，也可在中學(xué)、中專、職高、技校和英語語言培養(yǎng)訓(xùn)練中心、大中專院校及科研部分等從事講授和科研事情英語就業(yè)方向畢業(yè)生可在涉及外交的機(jī)構(gòu)、外資企業(yè)、銀行、保險(xiǎn)、海關(guān)、邊防、新聞出書、教育、科研、旅游等部分從事翻譯、研究、講授和管理等事情，同時(shí)也可以選擇留學(xué)、考研或國(guó)外就業(yè)，英語翻譯就業(yè)遠(yuǎn)景中國(guó)插手WTO以來已邁開了國(guó)際化步伐，逐步向國(guó)際接軌。

財(cái)經(jīng)大學(xué)類：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)

     對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)是教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家“211工程”首批重點(diǎn)建設(shè)高校，坐落在首都北京朝陽區(qū)。學(xué)校校園規(guī)劃精致，環(huán)境優(yōu)雅，是中國(guó)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)事業(yè)人才培養(yǎng)和科學(xué)研究的重要基地之一。歷經(jīng)幾代師生員工的艱苦創(chuàng)業(yè)和努力奮斗，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)已經(jīng)發(fā)展成為一所擁有經(jīng)、管、法、文四大門類，以國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、法學(xué)（國(guó)際經(jīng)濟(jì)法）、金融學(xué)、工商管理、外語（商務(wù)外語）等優(yōu)勢(shì)專業(yè)為學(xué)科特色的多科性財(cái)經(jīng)外語類大學(xué)。目前，學(xué)校下設(shè)15個(gè)學(xué)院，并設(shè)有研究生部和體育部；擁有國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科2個(gè)，國(guó)家級(jí)人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地1個(gè)，北京市重點(diǎn)學(xué)科6個(gè)，北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基地1個(gè)，博士后流動(dòng)站2個(gè)，一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)4個(gè)，二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)30個(gè)，一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)7個(gè)，二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)54個(gè)，專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)9個(gè)，本科專業(yè)34個(gè)。

對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語學(xué)院，學(xué)院下設(shè)語言文學(xué)系、翻譯學(xué)系、商務(wù)英語學(xué)系和通用英語學(xué)系4個(gè)系；此外，還設(shè)有理論語言學(xué)研究所、應(yīng)用語言學(xué)研究所、英美文學(xué)研究所、翻譯研究所、英語國(guó)別文化研究所、商務(wù)英語研究所6個(gè)研究所。英語專業(yè)每年在校本科生有480人，每年招收英語研究生80人，研究生教育是1978年國(guó)家批準(zhǔn)的第一批碩士點(diǎn)，已有近30年的歷史。目前，擁有外國(guó)語言文學(xué)碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科，設(shè)有英語語言文學(xué)和外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)2個(gè)碩士點(diǎn)，累計(jì)畢業(yè)研究生540多人。50多年來，英語專業(yè)一直致力于培養(yǎng)高素質(zhì)、國(guó)際化的復(fù)合型人才，在外交部、商務(wù)部、駐外使領(lǐng)館、聯(lián)合國(guó)等國(guó)家重要部門、國(guó)際組織和金融機(jī)構(gòu)以及國(guó)有、合資等各大企業(yè)中擔(dān)任重要職務(wù)。我院畢業(yè)生一直以扎實(shí)的英語技能和較高的綜合素質(zhì)贏得社會(huì)的廣泛認(rèn)可。歷年來就業(yè)率高達(dá)98%以上。近年來，我院各專業(yè)的學(xué)生在各類比賽中表現(xiàn)出眾，英語專業(yè)4、8級(jí)保持著95%以上的通過率；大學(xué)英語4、6級(jí)考試成績(jī)一直名列前茅；參加全國(guó)大學(xué)生英語知識(shí)競(jìng)賽、‘CCTV杯’、“21世紀(jì)杯”、“外研杯”等各類英語演講或辯論比賽成績(jī)優(yōu)異，如，我院選手在2006年大中國(guó)區(qū)莎士比亞英文戲劇比賽中榮獲冠軍。

       對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)中歐同傳培訓(xùn)中心是翻譯系的亮點(diǎn)。該中心培養(yǎng)的畢業(yè)生每年都得到國(guó)家機(jī)關(guān)，事業(yè)單位，跨國(guó)企業(yè)，國(guó)企提前搶購(gòu)聘用。

       聯(lián)合國(guó)方向同聲傳譯培訓(xùn)班是英語學(xué)院美籍客座教授刁鳳河與聯(lián)合國(guó)資深同聲傳譯大師們共同創(chuàng)辦，多年來在對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)為國(guó)內(nèi)外口譯界培養(yǎng)了頂級(jí)同聲傳譯和高級(jí)交傳專業(yè)人員，獨(dú)樹一幟，創(chuàng)出了品牌，在市場(chǎng)上享有盛譽(yù)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)畢業(yè)的學(xué)生財(cái)經(jīng)貿(mào)易知識(shí)比專業(yè)外語大學(xué)強(qiáng)，而外語水平和能力又比財(cái)經(jīng)類大學(xué)強(qiáng)。所以，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)這些年來就業(yè)率極高，錄取分?jǐn)?shù)逐年提高，2010年錄取線達(dá)到633，直追北大清華，可見市場(chǎng)的認(rèn)可度極高，含金量極高。

       聯(lián)合國(guó)方向同聲傳譯培訓(xùn)班提出了“同聲傳譯，真才實(shí)學(xué)，十句翻十句，絕不濫竽充數(shù)"的理所當(dāng)然正確而響亮的口號(hào)。其目的是針對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上出現(xiàn)的亂象重生趕鴨子上架的狀況，創(chuàng)立質(zhì)量第一、品牌第一的教學(xué)培訓(xùn)模式。幾年來，聯(lián)合國(guó)方向同聲傳譯培訓(xùn)班的獨(dú)特理論體系，獨(dú)到的教學(xué)法，自編的教材，和科學(xué)的管理為同聲傳譯培訓(xùn)以及高端翻譯的培養(yǎng)走出了一條特色道路。

　　這里我們重點(diǎn)介紹一下同聲傳譯，同聲傳譯被以為是翻譯職業(yè)金字塔頂，是翻譯行業(yè)的最高級(jí)別，由于收入豐厚而被稱為“金領(lǐng)”。這里我們重點(diǎn)端的金領(lǐng)，國(guó)內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人材可以說是全線垂危，集會(huì)口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)文字翻譯等都面臨人材緊缺的問題，專業(yè)翻譯主要分為口譯、文字翻譯兩大方向，要是進(jìn)一步細(xì)分，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)需求量較大、人材緊缺的專業(yè)翻譯人材主要有以下五個(gè)方向集會(huì)口譯，集會(huì)口譯在各類口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能，雖則叫做集會(huì)口譯，但除開應(yīng)用于國(guó)際集會(huì)之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、接見會(huì)面構(gòu)和、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培養(yǎng)訓(xùn)練授課、電視廣播、國(guó)際仲裁等范疇，如今每年在上海進(jìn)行的國(guó)際集會(huì)超過200場(chǎng)，對(duì)外交流應(yīng)接不暇，在集會(huì)旺季。一個(gè)合格的同傳平均約為每小時(shí)1000元，一天的收入在6000元至10000元之間;交傳，一天的收入在3000元-6000元之間。正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里的筆譯每月的收入大概在8000元左右。

　　翻譯行業(yè)是座“富礦”高級(jí)翻譯缺少九成多。目前，全國(guó)職業(yè)翻譯有4萬多人，從業(yè)人員超過50萬人，專業(yè)翻譯公司有3000多家。其中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對(duì)外新聞報(bào)道機(jī)構(gòu)、大專院校里。目前全國(guó)同聲傳譯的從業(yè)人員數(shù)目不超過500人，北京優(yōu)秀的英語同傳不超過30名，上海也僅有20名左右，其他城市則非常稀缺。而從翻譯領(lǐng)域來看，目前化工、汽車、石油、醫(yī)療行業(yè)的口譯人才十分搶手。

　　北京目前付給同聲翻譯的報(bào)酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，最高的可以達(dá)到每天一萬元以上。英、日語同聲傳譯每小時(shí)1000元—1500元。業(yè)內(nèi)人士稱，平均每星期做兩次同聲翻譯，一年下來賺個(gè)四五十萬元沒問題。