托馬斯·特朗斯特羅默（Tomas Transtromer），二十世紀(jì)瑞典著名詩人，1931年生于斯德哥爾摩，1954年出版第一本詩集《詩十七首》，引起瑞典詩壇轟動，成為五十年代瑞典詩壇上的一件大事。成名后又陸續(xù)出版詩集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《鐘聲與轍跡》(1966)、《在黑暗中觀看》(1970)、《路徑》(1973)、《真理障礙物》(1978)及《狂野的市場》(1983)、《給生者與死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后獲得了多種國際國內(nèi)文學(xué)獎，2011年10月7日榮獲諾貝爾文學(xué)獎。

       特朗斯特羅默詩歌的最大魅力是新，他不斷求新，不斷發(fā)現(xiàn)創(chuàng)作的新道路。他在一次與記者談話中說，瑞典詩人“不要成為自己的學(xué)舌者”，“那些很快形成個人風(fēng)格的作家也很容易抱殘守缺”。他強(qiáng)調(diào)，要寫一些新東西就必須放棄一些舊東西，有所失才能有所得，詩人每一次寫詩都應(yīng)該創(chuàng)新，“求新不應(yīng)該是讀者的第一要求，而應(yīng)該是作者的第一要求“，“詩人創(chuàng)作的過程應(yīng)該是不斷擺脫自己過去的過程”。

      車站

　　

　   文/（瑞典）托馬斯·特朗斯特羅姆

　　

　　一列火車駛?cè)胝九_。一節(jié)節(jié)車廂停在這里

　　但門沒打開，沒有人上車或下車

　　究竟有沒有門？車廂內(nèi)

　　被封閉的人群擁擠著來回走動

　　他們從堅不可摧的車窗往外盯望

　　外面，一個拎錘子的男人沿車走動

　　他敲打輪子。輪子發(fā)出低弱的聲音。但就在這里！

　　這里聲音在不可思議地膨脹：一陣?yán)坐Q

　　一陣大教堂的鐘聲，一陣周游世界的船聲

　　將整列火車和地上潮濕的石基托起

　　一切都在歌唱。你們會記住這情景。繼續(xù)旅行吧！

      （李笠  譯）