福壽論（白話譯文）

聖人體會(huì)到福壽之道而不去有意作為，賢人懂得福壽的禍害而不自欺欺人，達(dá)人能夠判斷自己的命運(yùn)而不去強(qiáng)求，信人堅(jiān)信福壽來(lái)去有時(shí)而靜靜等待，仁者保持著仁德而廉謹(jǐn)，士人謹(jǐn)慎行事而謙虛恭敬，凡人不懂得福壽的道理而胡作非為，遇人因執(zhí)他的愚蠢而無(wú)所懼怕，小人所其道而終日妄為。

福運(yùn)是做善事日積月累而得到的；禍害是行不善之事日積月累而千百萬(wàn)的。鬼神不能給人帶來(lái)災(zāi)禍，也不能給人帶來(lái)福運(yùn)，只不過(guò)是人多行不善之事而結(jié)束他的性命。富貴的人憑藉權(quán)勢(shì)索取是過(guò)份，貧賤的人利用謅媚和偷盜索取是過(guò)分。（這些事情，）神都記下了，而人卻不知道。神記下的，英明而且有陰間的福凹作為憑據(jù)。又按『黃庭內(nèi)景經(jīng)』上所說(shuō)：「一個(gè)人身上有一萬(wàn)多個(gè)神，主管身內(nèi)的三屍、九蟲、善惡，五方童子把這些記下，向上帝彙報(bào)，更何況還有陰間地府的登記簿？」愚呆癡笨的人神靈的數(shù)目不足，神靈數(shù)目有餘的就是聖人了。也不可因?yàn)橐粌蓚€(gè)過(guò)失就奪去人的性命。也有任職高官的被讒言誹謗或突然遭到降職罷免，或被除去名冊(cè)戶籍，或得了意外的疾病，這些大多是因?yàn)檩o助帝王治理國(guó)家不得法所招致的。輔助帝王治理不正當(dāng)?shù)珔s不死的，是他剩餘的壽數(shù)和福祿還沒(méi)有享盡；輔助帝王治理正當(dāng)卻早死的，是他的壽數(shù)已盡。貧窮的人多長(zhǎng)壽，富貴的人多短命：貧窮的人多長(zhǎng)壽，是因?yàn)樨毟F已使他的自身困厄，生活上常得不到滿足，所以不能再罰他的壽數(shù)；富貴的人多短命，因?yàn)樗麚]霍浪費(fèi)多餘的東西，所以要損傷他的壽命（來(lái)相抵），這是老天在去多餘補(bǔ)不足。也有貧窮低賤、挨餓受凍，露屍荒野不得入葬的，都是心地不善良的人。道行不足，所以會(huì)窮；善心不足，所以會(huì)死。天雖然沒(méi)有殺他，他會(huì)自取其斃，因?yàn)樗辉摯粼谌碎g，隨天地的養(yǎng)育包容，頭頂著日月光輝的照耀。這不是人力所能改變的。所以有官職上的過(guò)分、車馬上的過(guò)分、一如既往妾上的過(guò)分——以上叫做不仁之過(guò)分；有屋宇上的過(guò)分、衣食上的過(guò)分——以上叫做不仁之過(guò)分；有屋宇上的過(guò)分、衣食上的過(guò)分、經(jīng)商上的過(guò)分——以上叫做不儉的過(guò)份。這些，神都記錄下來(lái)，三年，五年，十年，二十年，不要超過(guò)了這個(gè)界限，超過(guò)了神要追查起來(lái)，人就會(huì)死掉。

作官上的過(guò)分，通過(guò)不正當(dāng)?shù)氖侄味庸傥?，通過(guò)賄賂而得到爵位，德行淺薄而執(zhí)掌高位，狡詐謀求而竊得厚祿。用狡詐的手段求得的必然勉強(qiáng)，勉強(qiáng)求得的就是過(guò)分，所以就會(huì)有災(zāi)啊，病啊，死啊。神已記下，人不知道罷了。

車以上過(guò)分的人，買馬時(shí)極吝嗇價(jià)錢怎麼能想得到的馬健壯？飲水添料不及時(shí)，還揮鞭勒韁，讓馬過(guò)度的奔跑而不節(jié)制，不顧馬受驚驅(qū)馳的疲憊，不顧馬行程遙遠(yuǎn)的困乏，不顧道路艱險(xiǎn)陰塞。畜物不會(huì)說(shuō)話，老天可憐它的氣力用盡。這就是過(guò)分之處，神已記下，人卻不知道。

妻妾上過(guò)分的人，所喜歡的人多，開支費(fèi)用必然大，荒淫之道一定要放縱驕奢，金珠翠玉富富有餘，脂粉香草隨便遺棄，綾羅綢緞受到討厭，飽食山珍海味，人做起來(lái)難，你做起來(lái)卻很輕易；人為之痛苦，你卻為之高興。這些就是過(guò)分之處，神已記下，人自己卻不知道。

童僕上過(guò)分的人，把良家子弟當(dāng)成下賤之人，認(rèn)是為非，僕人受苦毫不憐憫，有一點(diǎn)享樂(lè)難以相容，無(wú)論冬寒夏暑，不看在僕人勤勞的份上給予關(guān)懷，年老多病也不可憐僕人的困窘和疲憊，鞭打僕人不管是否已經(jīng)屈服，侮辱僕人不問(wèn)親疏遠(yuǎn)近。這就是過(guò)份之處，神已記下了，人自己還不知道。

屋宇上的過(guò)分，人口不多，卻造大房子；工價(jià)不足，卻罰勞工匠。用不義之財(cái)，沒(méi)完沒(méi)了的修葺房子，而且要精美到極至，裝飾還必須明亮，刀斧耗費(fèi)血?dú)?，木石勞頓精神，卻不知道四周方丈土牆的貧窮和蓬草為戶的簡(jiǎn)陋。這些就是過(guò)分之處，神已記下，人不知道。

糧棉上過(guò)分的人，種植的土地寬廣，收割起來(lái)很費(fèi)力，耕種的農(nóng)民負(fù)債，他們自己卻成倍獲利。把糧食儲(chǔ)藏在大他中，年復(fù)一年，成為盜賊凱覦的對(duì)象，雀鳥和老鼠的巢穴，直到儲(chǔ)糧的農(nóng)民欠債，誘使農(nóng)民陷入深深的冤枉中。這些就是過(guò)分之處，神已記下，人卻不知道。

衣食上過(guò)分的人，綾羅綢緞穿不完，穿不完也還要做新衣衫，大箱小箱數(shù)不盡，卻不去給貧寒的人施捨一件，不想想那些衣不蔽體幾近裸露和衣衫簡(jiǎn)陋的人，卻滿足了蛀蟲和老鼠的口福，放在黑漆的樟木箱中腐爛變質(zhì)。這就是過(guò)分之處，神記下了，人自已卻不知道。

飲食上過(guò)分的人，每一餐要吃到水、陸特產(chǎn)，每次飲酒都要有琴瑟歌聲伴奏。吃的少，浪費(fèi)的多。世上有人谷皮粗米還填不飽肚子，這些人卻因脂膏油膩而拋棄，任憑僕人、妻妾把它們?nèi)釉诹夏嘀?。這就是過(guò)分之處，神已經(jīng)記下，人不知道。

經(jīng)商獲得豐厚的利潤(rùn)並不過(guò)分；在利潤(rùn)以外克扣別人就是過(guò)分。接連得到非同尋常的利潤(rùn)，是兇惡的預(yù)兆，見識(shí)淺薄的人不可以輕易地接受。他所賣的東西價(jià)值很賤，而賣出的價(jià)錢卻很高。他人愚蠢，而我狡猾得到的，是禍；僥倖得到的，是災(zāi)；分內(nèi)得到的，是吉；屈就得到的，是福。

人的死不是因?yàn)榕既坏臋C(jī)緣，也不是因?yàn)榧膊?，是因?yàn)樽霾蝗手逻^(guò)多，行不善之事太廣，天神追究起來(lái)（就結(jié)束了生命）。人如果能襝過(guò)失，悔改罪責(zé)，佈施仁受恩惠，生出憐恤之心，道德通達(dá)地下陰間，就可以活下來(lái)，但還不能逃脫以往背負(fù)的災(zāi)禍。不這樣，災(zāi)禍一天天增多，壽命一天天減少，黃金有餘，福份已盡。且不義之財(cái)，有血緣的親屬共同使用，前輩人（忍愛(ài)）貧困（積累起來(lái)），後輩人可能失去。這些對(duì)我如同浮支，不值得當(dāng)作富貴。如果奉行陰德而不去欺詐，聖人瞭解你，賢人庇護(hù)你，上天愛(ài)憐你，周圍人喜歡你，鬼神敬畏你。擁有財(cái)富而不失（善待財(cái)富的心態(tài)），身處顯貴而不失（慎待顯貴的風(fēng)範(fàn)），災(zāi)禍不靠近，壽命不折損，被傷和被搶的禍患都遠(yuǎn)離，水災(zāi)和火災(zāi)都免除，必須能保全性命，離心應(yīng)得壽命。