|
河南話與普通話的不規(guī)則轉(zhuǎn)換
河南人學(xué)習(xí)普通話，有兩個障礙：一個是發(fā)音，一個是聲調(diào)。 我在上蔡上學(xué)時，發(fā)現(xiàn)上蔡的同學(xué)說話特別有意思，他們會把“吃飯”說成“吃換”，把“刷牙”說成“發(fā)牙”，把“思考”說成“濕考”，把“說”說成“……”。后來才知道，這種現(xiàn)象叫做卷舌音與翹舌音不分。不久前我到上蔡去看望一位老同學(xué)，他到現(xiàn)在，說話還是二十多年前的老樣子?？梢?，卷舌音與翹舌音不分，是河南部分地區(qū)學(xué)習(xí)班普通話的一大障礙。 除了卷舌音與翹舌音不分，河南話中的許多方言詞語，由于在普通話中找不到對應(yīng)的同音詞，必須用其它的同義詞來代替，這也給我們說普通話帶來了一些困擾。比如，“胳老肢兒”這個詞，在普通話里沒有“胳老肢兒”這個詞，你必須用“腋下”這個詞來代替。還有些詞兒，不但沒有對應(yīng)的同音詞，甚至你想把它用文字寫出來都很困難。比如河南人在表達“某人很討厭”時，會用到一個詞“geyiren”。這個“geyiren”怎么寫?。繘]法寫。這就出現(xiàn)了一個非常有趣的現(xiàn)象：河南人說普通話時，有時會直接把一些方言詞語轉(zhuǎn)換成普通話發(fā)音，產(chǎn)生了非常幽默的效果。昨天賈教師雨萍老師說的“拿兩個塑料袋，一個光叉”，就屬于這一類。但是，我們平常說話，主要是為了交流，而不是為了展示自己的幽默，這樣，就必須學(xué)會把河南話中的方言詞轉(zhuǎn)換成普通話中的同義詞。比如，我們要表達晚上這個意思時，你不能說“鶴上”，也不能說“今鶴”，只能說“晚上”。 以上談的是河南人學(xué)習(xí)普通話時在發(fā)音方面遇到的障礙。其實，最大的障礙并不是發(fā)音，而是聲調(diào)。 有人會說，聲調(diào)沒什么啊，河南話的聲調(diào)和普通話的聲調(diào)在轉(zhuǎn)換時是有規(guī)律的。確實如此。河南話的第一聲，對應(yīng)著普通話的第三聲，如“網(wǎng)”字；河南話的第二聲，對應(yīng)著普通話的第一聲，如“汪”字；河南話的第三聲，對應(yīng)著普通話的第四聲，如“忘”字；河南話的第四聲，對應(yīng)著普通話的第二聲，如“王”字。因為有了這個轉(zhuǎn)換規(guī)律，所以河南人學(xué)習(xí)普通話比較容易。
這樣不符合規(guī)律的究竟有多少？昨晚我在網(wǎng)上查了一個，還沒有人統(tǒng)計過。其實統(tǒng)計出來也不難，找一本字典，一個字一個字的辨認(rèn)，然后把它們收集到一起就可以了。如果咱們中間有人對這事兒有興趣，我們可以一起來做。
2013-7-13 原稿：淺談河南話與普通話的不規(guī)律轉(zhuǎn)換 賈玉萍老師花了半天時間談朗讀在語文教學(xué)中的地位，談普通話的重要性，講“啊”字在實際運用中發(fā)生的音變現(xiàn)象，聽后，我感到受益匪淺。但是，有一個非常重要的情況她沒提到，這就是河南話與普通話的不規(guī)則轉(zhuǎn)換問題。 我們河南人學(xué)說普通話，其實是比較容易的，為什么呢？原來，除了極個別方言，河南話和普通話很相近，區(qū)別主要在聲調(diào)上，而且這個區(qū)別是有規(guī)律可循的：河南話的第一聲，對應(yīng)著普通話的第三聲，如“網(wǎng)”字；河南話的第二聲，對應(yīng)著普通話的第一聲，如“汪”字；河南話的第三聲，對應(yīng)著普通話的第四聲，如“忘”字；河南話的第四聲，對應(yīng)著普通話的第二聲。正是有了這個轉(zhuǎn)換規(guī)律，使得一個學(xué)問很低的人，也能說出一口讓人基本能聽懂的普通話。 但是，雖說容易，并不意味著河南人學(xué)普通話就沒有一點障礙。比如，河南話里有一些特殊的方言詞語，在普通話里沒有同音對應(yīng)的詞語，甚至沒有對應(yīng)的漢字，轉(zhuǎn)換成普通話時，必須用一些完全不同音的詞語來代替。如河南人嘴里的“胳老肢兒”，在普通話里只能說“腋下”，河南人說的“鶴上”，只能用同音字代替，表達的意思是“夜里”或者“晚上”。 河南人學(xué)習(xí)普通話時最大的障礙，在于那些不符合聲調(diào)轉(zhuǎn)換規(guī)律的特殊字。比如“鋒”、“峰”、“蜂”等字，河南話讀第四聲，許多人在說普通話時會很“自覺”地把它們轉(zhuǎn)換成第二聲，但實質(zhì)上，在普通話里這幾個字都讀第一聲。最常見的是“題”字。這個字在我們的課堂上用得特別多，但有許多老師把它讀錯了，讀成了“tǐ”。這個字在河南話中讀第一聲，按規(guī)律，確實應(yīng)該讀第三聲，但這是個規(guī)律以外的話，它的正確讀法是“tí”，第二聲。還有一些很特殊的字，河南話跟普通話的聲調(diào)完全一樣，比如“阿”字，河南話讀第一聲，普通話里還讀第一聲。好多年前我有位同事，有次她講公開課，選的是《這不是一流星》，文中有個人物“阿婆”，被我這位同事讀成了“ǎpó”，這個詞在文中出現(xiàn)得特別多，她每次都讀成“ǎpó”聽著特別扭。還有“估”字，大家琢磨一下，這個字是不是在河南話和普通話里都讀第一聲。 好多年前我就有一個愿望：把那些不符合河南話與普通話轉(zhuǎn)換規(guī)律的特殊字兒都找出來，給那些學(xué)習(xí)普通話感到困難的河南老鄉(xiāng)提供方便。要說，做起來也不難，找一本字典，一個字一個字的辨認(rèn)，然后把它們收集到一起就可以了。但由于惰性的緣故，至今沒有做成。今天這篇文章是在網(wǎng)吧里寫成的，我在網(wǎng)上搜了一下，迄今還沒有人專門研究這個問題，說明這是一個空白區(qū)。昨晚我就想開始這個工作，但是在網(wǎng)吧里寫文章太費錢了，一個小時得四塊錢。我想，還是等培訓(xùn)結(jié)束吧?；丶乙院?，我得趕緊開始做這件事。2013-7-12 |
|
|
