你必須相信一些事情，你的命運，人生，因緣等等。這些都不能使你退縮，它在你生命中起了很大的作用。 保持饑餓，保持愚蠢。 你必須要找到自己所愛的東西 所以不要停止，請繼續(xù)尋找，直到發(fā)現(xiàn)為止。

今天很榮幸和大家一起參加世界上最美麗的大學的畢業(yè)典禮，我沒有從大學畢業(yè)，說實話，這也許是我生命里離大學畢業(yè)典禮最近的一天了。今天，我想談?wù)勎疑械娜齻€故事。不是多么非凡，只是三個故事。

第一個是關(guān)于如何把生命中的點點滴滴串連起來。

我在Reed大學讀了六個月就退學了，但是在十八個月以后――我真正的作出退學決定之前,我還經(jīng)常去學校。那么，我為什么要退學呢？

在我出生之前。我的生母是年輕的未婚女大學生，她決定將我過繼，她堅定地想讓我被大學畢業(yè)生受養(yǎng)，每件事情都為我的出生做準備，所以，我出生時被一對律師夫婦收養(yǎng)。但是，當我出生時，他們說他們想要一個女孩。因此，一直在等待的養(yǎng)父母，在午夜時接到一通電話：“我們沒想到是個男孩，你們想要嗎？”他們說:“當然要”。我的生母后來才發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)父和養(yǎng)母連高中也沒有畢業(yè)，她最后拒絕簽撫養(yǎng)合同。幾個月后，當我養(yǎng)父母承諾會供我上大學，她才緩和了些。十七歲后，我上了大學。但我天真地選了一個貴的幾乎跟斯坦福一樣的大學，我工薪階級的父母的儲蓄都要花在我的學校教育上。六個月之后，我在這里看不到它的價值，我不知道我想干什么，不知道大學將怎樣幫我弄清楚答案。在這里，我正耗費著父母父母傾盡一生存下的錢，因此，我決定退學，我相信一切都會好的。那時真恐怖，但是回顧起來，那時我做過最好的決定之一。輟學時，我不在上那些要求必須上但我沒有興趣的課，我開始專心于我感興趣的課業(yè)上。

這并不全都美好。我沒有宿舍，因此，我在朋友的地板上睡，我用可樂瓶子換5美分僅僅為了買食品，在Hare Krishna寺，每周周六晚我都會走七英里路穿過鎮(zhèn)子買點好東西吃。我喜歡這樣。跟著我的好奇心和直覺走，遇到很多事，在后來證明是無比珍貴的。比如說：

那時Reed提供全國最好的書法協(xié)會。全校每個海報，每個抽屜上的標簽都是最好看的書法。因為我已然退學，沒有上正常的課，我決定上書法課，去學習怎樣寫字。我學習襯線和字形，有多種不同字母結(jié)合的樣式，學什么能使字形好看。它漂亮、經(jīng)典、有科技不能捕捉的藝術(shù)性的微妙，我發(fā)現(xiàn)它實在很迷人。

但十年之后，當我設(shè)計第一個電腦時，它對我作用很大。我全部用它設(shè)計Mac。它是有優(yōu)美字形的第一臺電腦。如果我在大學從未上過這樣獨特的課，Mac就不會有多樣的和均衡的字體。自從電腦復制Mac，好像沒有私人電腦有這個功能。如果我從未退學，我將不會上書法課，私人電腦或許不會有優(yōu)秀的字體。當然，當我在大學時，把從前的點點滴滴串連起來是不可能的。但十年后，回首卻異常清晰。

你必須相信這些片段會于在未來某一天串聯(lián)起來，你必須相信一些事情，你的命運，人生，因緣等等。這些都不能使我退縮，它在我生命中起了很大的作用。

第二個故事關(guān)于愛和失意。

我是幸運的——我在很早就發(fā)現(xiàn)我喜歡做什么。當我20歲時，Woz和我開始在父母的車庫里創(chuàng)立蘋果公司。我們努力工作，十年間，蘋果在車庫里從僅有我倆成長到擁有四千員工的價值兩億的公司。我們推出我們最好的產(chǎn)品——麥金拓什機——一年前，我剛好三十歲。之后我就被炒了。你怎么被自己開創(chuàng)的公司炒了呢？在蘋果的發(fā)展期，我雇用了一個我認為很有天賦的人和我一起經(jīng)營公司，第一年，任何事都順利。但之后，我們對未來的觀點開始有分歧，當我們有分歧而爭吵時，我們的董事會站在了他那邊。所以在三十歲時我被炒了，無人不知。我備受矚目的全部的青年時光過去了。好幾個月，我真的不知道做什么。我覺得當指揮棒傳到我手里時，我卻讓我的企業(yè)家前輩失望了。我與戴維·帕卡德和BobNoyce相見，嘗試著為如此糟糕的情況致歉。我是大家眼中的失敗者，我甚至想逃離。但是我開始看到黎明的曙光——我依然熱愛我所做的。蘋果的轉(zhuǎn)變事件，不會改變這一點。我被炒了但我依然熱愛它。因此我決定重頭開始。

之后我沒有再思考它，但它證明從蘋果被炒是最好的事情，這樣的好事以前從未發(fā)生在我身上過。作為成功者的沉悶感覺被卷土重來的創(chuàng)業(yè)者的輕松感覺所代替。對每件事的不那么看重。它讓我的人生進入到一個最具創(chuàng)造力的時期。

在接下來的五年里，我開創(chuàng)了一個NeXT的公司，還有一個是Pixar，并且愛上了一個善良的女人，之后她成了我的妻子。Pixar主要開創(chuàng)世界上第一個有動畫的計算機電影，——《玩具總動員》——Pixar是現(xiàn)在世界上最成功的攝影棚。蘋果收購NeXT的標志事件間后，我返回蘋果，在NeXT發(fā)展的技術(shù)是蘋果當時再生的核心技術(shù)。我和Laurene有一個美滿的家庭。如果我不被蘋果解雇，我相信這一切都不會發(fā)生。但是這個良藥的哇味道實在太苦了，但我想病人需要它。有時生活會給你當頭棒喝。不要失去信念。我堅信只有一件事能使我不斷向前，那就是我喜歡我所做的。你們必須去尋找你們喜歡的事情。像對待愛人一樣對待你的工作。你的工作就是去占據(jù)你人生的很大一部分，唯一的方法就是真正的滿足于做你所相信的偉大的工作。唯一做好工作的方法就是去喜歡你所做的。如果還沒有發(fā)現(xiàn)它，請繼續(xù)尋找，不要停止。至于喜歡與否，等你發(fā)現(xiàn)你就會知道。像其他感情一樣，它將會年復一年變得更好。所以不要停止，請繼續(xù)尋找，直到發(fā)現(xiàn)為止。

我的第三個故事關(guān)于死亡。

當我十七歲時，我讀到這樣一句話“如果你把生命的每一天都當做生命的最后一天來過，終有一天你會發(fā)現(xiàn)你是正確的?！彼俏矣∠笊羁蹋阅侵?，長達三十三年，每天早上我照鏡子并且問自己“如果今天是我生命的最后一天，我還會想去做我打算要做的事情嗎？”當好多天我的答案是否定的時候，我就知道我需要做些改變了。

“記住我將死去”是我一生中遇到的最重要的箴言，它能幫助我做人生的重大選擇。因為所有表面的期待、所有的驕傲、所有對于尷尬或失敗的懼怕，這一切在面臨死亡時都會遁形，僅留下那些真正重要的?！坝涀∧銓⑺廊ァ笔亲詈玫姆椒?，它可以避免陷入思考困境，糾結(jié)你是否會失去某些東西。你已經(jīng)坦然了。沒有理由不跟隨你的心。

大約一年后，我被診斷為癌癥。早上七點三十時，我做了一個詳細檢查它清楚的顯示我的胰腺處有一個腫瘤。以前對什么事胰腺我一無所知。醫(yī)生告訴我這是幾乎可以肯定無法治愈的癌癥，我還有不超過三到六個月的時間。女兒建議我回家，把我的事務(wù)大力的有條不紊，這是醫(yī)生讓準備后事的預兆。它意味著我嘗試告訴孩子一切，你本想要在接下來十年里要告訴她的，現(xiàn)在卻要在一個月里說完。它意味著確定每件事都是必然的。因此，那將對你的家庭來說是正常的。它意味著要說“再見了”。

我整天和癌癥在一起。之后的某個晚上我做了一個活組織檢查，醫(yī)生把內(nèi)視鏡伸進我的喉嚨，通過我的胃，進到我的腸子，伸一個針到我的胰腺，從我的腫瘤處取一個細胞。我是沉靜的。但我的妻子一直在那兒，她告訴我當看到顯微鏡下得細胞時，醫(yī)生哭了，因為它是一個很少見的外科可以治療的胰腺癌癥。我做了外科手術(shù)，現(xiàn)在我很好。這是我離死亡最近的一次，我希望它還是我?guī)资旰箅x死亡最近的一次。這樣活下來，我現(xiàn)在能肯定的告訴你們死亡僅在理智方面是有用的：

沒有人想要死亡。甚至想去天堂的人也不會愿意為了去天堂而死。死是我們所有人都會有的終點站。沒有人能逃得過。它本來就是那樣。因為死亡可能是生命最好的獨創(chuàng)。它是生命改變的代理。它清除舊的生命，為新的生命讓路。你們現(xiàn)在就是新生命，但在離現(xiàn)在不遠的一天，你們將漸漸的老去，被清除。真不幸，如此戲劇化，但它的確是真的。

你們的生命有限，所以，不要浪費在重復其他的生命上。不要被教條限制——那是別人思想的產(chǎn)物。不要讓別人的喧囂的聲音帶走你自己內(nèi)心的聲音。最重要的是，要有勇氣跟隨你的內(nèi)心和直覺。有時候他們知道你真正想成為什么。其它都是次要的。

當我年輕的時候，有一個令人驚奇的出版物叫《全世界目錄》,他是我們這一代人最有權(quán)威的書之一。它被一個離這兒不遠在Menlo公園的StewartBrand的人所做，他像詩一般的把這本書帶到了這個世界上。在二十世紀六十年代晚期，是在私人電腦和臺式電腦出現(xiàn)之前，所以這本書全是打字機、剪刀還有偏光鏡制造制造的。它像谷歌的平裝本形式，在谷歌出現(xiàn)三十五年前：它是理想主義的，滿是靈巧的工具和先進的概念。

Stewart和他的團隊出版了幾期《全世界目錄》，之后當它執(zhí)行它的進程時，他們出爐了最后一期的目錄。在二十世紀七十年在中期，當我還是你們這個年紀時，他們最后一個問題的背景面是清晨鄉(xiāng)間的一條公路，如果你愛冒險，你可以自己找到這條路。下面有一行字：“保持饑餓，保持愚蠢”那是他們停止發(fā)刊的告別辭?！氨３钟薮?，保持饑餓?！蔽医?jīng)常希望這些話是說給我自己的?，F(xiàn)在，在你們畢業(yè)踏上新的征程時，我希望這些話是說給你們的。

保持饑餓，保持愚蠢。

非常感謝。