【注釋】①【登徒子】傳為戰(zhàn)國(guó)末年人。宋玉的《登徒子好色賦》中說(shuō)楚國(guó)人登徒子的妻子長(zhǎng)得很丑，登徒子仍同她生了五個(gè)孩子，后人也就把他作為好色的代表人物。張生這里把起哄的人比作只是追求淫亂的登徒子。

過(guò)沒(méi)多久，張生到蒲州游玩，蒲州有個(gè)普救寺，張生就借宿在這里。同時(shí)，正巧有個(gè)崔家寡婦路過(guò)蒲州，要回長(zhǎng)安，也住在這里。這個(gè)崔氏婦人，娘家姓鄭，與張生的母親同姓，排起親族關(guān)系來(lái)，崔寡婦卻是張生的遠(yuǎn)房姨媽。這一年，節(jié)度使渾死在蒲州。有個(gè)大將叫丁文雅，不擅于治軍，兵士乘機(jī)作亂，大肆搶掠。崔氏家境富裕，奴仆眾多，住在寺里非常害怕，不知該倚靠誰(shuí)才好。張生和蒲州的將領(lǐng)有交情，就請(qǐng)官員保護(hù)崔家，崔家才沒(méi)有遭難。十多天后，觀察使杜確奉天子的旨意來(lái)主管軍政，兵士至此才停止搶掠。鄭氏非常感激張生的恩德，便設(shè)宴款待張生，并對(duì)張生說(shuō)：“姨媽是個(gè)寡婦，獨(dú)自扶養(yǎng)著幼小的兒女，不幸遭逢軍隊(duì)大亂，實(shí)在難以自保。我的兒女就像是你重新給他們生命，這恩情實(shí)在超出一般啊。今天我叫他們用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)來(lái)見(jiàn)你，希望能報(bào)答你的恩情?！彼膬鹤用袣g郎，年約十多歲，長(zhǎng)得溫和好看；鄭氏又叫女兒，說(shuō)道：“出來(lái)拜見(jiàn)你兄長(zhǎng)，你兄長(zhǎng)救了你?！彼^(guò)了很久也不肯出來(lái)，以生病為由推辭不愿見(jiàn)張生。鄭氏生氣地說(shuō)：“是張兄保全了你的性命，不然的話，你就要被擄走了，哪還有理由避嫌？”又過(guò)了很久，她才出來(lái)。穿著家常便服，面容豐潤(rùn)，不加裝飾，兩頰緋紅，容貌非常艷美，光采動(dòng)人。張生大吃一驚，忙向她回禮。她順勢(shì)就坐在鄭氏身邊。因?yàn)猷嵤媳扑鰜?lái)和張生見(jiàn)面，此時(shí)她便微微含怨看著母親，嬌弱的好像身體支持不住一樣。張生問(wèn)她的芳齡，鄭氏說(shuō)：“她生于當(dāng)今圣上甲子年的七月，到如今貞元庚辰年，十七歲了。”張生慢慢用話套她，她也不回答。直到宴席結(jié)束也是如此。張生從此迷戀上她，想表白卻苦無(wú)機(jī)會(huì)。

崔鶯鶯的婢女叫紅娘，張生私下送她許多禮物，乘機(jī)說(shuō)出自己心事。婢女嚇壞了，紅著臉跑開，張生很后悔。第二天，婢女來(lái)了，張生便羞愧地向她道歉，不再談到鶯鶯的事。婢女便對(duì)張生說(shuō)：“郎君的話，我不敢說(shuō)，也不敢泄漏。然而崔家你是很清楚的。為什么不利用她們對(duì)您的感恩去求婚呢？”張生說(shuō)：“我從小時(shí)候起，就不喜歡隨便與人結(jié)交。有時(shí)身在穿著美麗的女子間，也從不偷看一眼。想不到最后還是被迷住。昨天酒宴當(dāng)中，我?guī)缀醪荒芸刂谱约?。一整天走路忘了停下、吃飯不知味道，倘若?qǐng)媒人去說(shuō)親，行定親禮，那么在這幾個(gè)月之間，我就要死了。你說(shuō)我該怎么辦呢？”婢女說(shuō)：“崔小姐貞潔自守，即使是長(zhǎng)輩也不能用非禮的言語(yǔ)冒犯她，下等人的主意，實(shí)在難以打動(dòng)她。然而她擅于寫文章，常常吟詩(shī)作賦，感動(dòng)久久不停。你不妨試著作情詩(shī)去挑動(dòng)她。不然的話，就沒(méi)有辦法了?！睆埳笙玻⒓磳懗伞洞涸~》兩首交給她。這晚，紅娘又來(lái)了，拿著彩色的信箋交給張生說(shuō)：“崔小姐叫我送來(lái)的?！痹?shī)篇名《明月三五夜》，詩(shī)句是：

待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。

拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。

張生隱約猜到其中含義。這晚，是庚辰年二月十四日。崔鶯鶯住處東墻有一棵杏花樹，攀登上去就可翻越圍墻。十五月圓的晚上，張生以樹翻越圍墻。到西廂房時(shí)，門已半開著，紅娘睡在床上。張生叫醒她，紅娘吃驚地問(wèn)道：“您怎么會(huì)來(lái)這兒？”張生騙她說(shuō)：“崔小姐寫信叫我來(lái)的。你替我告訴她吧?！辈灰粫?huì)，紅娘出來(lái)，連聲說(shuō)：“來(lái)了，來(lái)了！”張生又驚又喜。等崔鶯鶯到了，卻是態(tài)度莊重，面容嚴(yán)肅，狠狠數(shù)落張生說(shuō)：“兄長(zhǎng)救活我一家，恩情可謂深厚。所以母親把弱子幼女托付給您。為什么叫壞丫鬟送來(lái)淫穢的詩(shī)詞？您開始時(shí)保護(hù)別人不遭災(zāi)難，最后卻是趁火打劫地想得到人家。這是用淫亂來(lái)代替暴亂，又有多少差別呢？我本想把詩(shī)壓下來(lái)，但那就是包庇別人的惡行，是不道德的，若是告訴母親，那就背棄您的恩情，是不好的；打算叫丫鬟轉(zhuǎn)告，又怕不能傳達(dá)我的真實(shí)思想，所以寫一首短詩(shī)，希望有機(jī)會(huì)親自說(shuō)明。又怕兄長(zhǎng)有顧慮，只好用鄙薄的文詞，只有這樣您才一定會(huì)來(lái)。不合禮教的舉動(dòng)，怎能不心中有愧。只是希望您用禮義約束自己，不涉于淫亂！”說(shuō)完，轉(zhuǎn)身就走了。張生不知所措，呆了好久才恢復(fù)過(guò)來(lái)。只好跳出圍墻，從此絕望。

過(guò)了幾天，張生在睡覺(jué)，忽然有人推醒他。他驚慌地坐起來(lái)，卻是紅娘抱著被子拿著枕頭來(lái)，拍拍張生說(shuō)：“來(lái)啦，來(lái)啦！還睡什么呢！”她把枕頭并排放好，鋪好被子又離開。張生揉揉眼睛坐了很久，還懷疑自己在作夢(mèng)，但還是等待著。一會(huì)兒紅娘陪著崔鶯鶯來(lái)，鶯鶯到時(shí)，非常嬌羞，好像連動(dòng)動(dòng)四肢的力氣也沒(méi)有了，和從前的端莊又不一樣。這天晚上，是十八。月亮斜掛在天上，晶瑩明亮，清幽的光灑滿床，張生心里飄飄然。天快亮的時(shí)候，紅娘催促鶯鶯離開。崔鶯鶯低聲抽泣著，紅娘又扶著她離開，整晚她沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句話。張生看到天蒙蒙亮便起床，疑心道：“難道這是夢(mèng)嗎？”等到天亮，看到脂粉的痕跡留在手臂上，衣服上還有香氣；淚珠亮晶晶的，還在床上閃著光。這之后又過(guò)十幾天，鶯鶯沒(méi)有一點(diǎn)消息。張生寫《會(huì)真詩(shī)》三十韻，詩(shī)還沒(méi)有做完，正巧紅娘來(lái)，張生便把詩(shī)交給她，叫她送給崔鶯鶯，鶯鶯又開始和他來(lái)往。一樣晚上悄悄地來(lái)，早上悄悄離去，一起住在西廂房里，差不多一個(gè)月。張生曾經(jīng)追問(wèn)鄭老夫人的心思，鶯鶯說(shuō)：“我已經(jīng)沒(méi)有什么辦法?！睕](méi)過(guò)多久，張生要去長(zhǎng)安，先把情況告訴她。崔鶯鶯似乎沒(méi)有不高興的話，然而面帶愁容的模樣哀婉動(dòng)人。張生要出發(fā)的前兩天晚上，就沒(méi)有再見(jiàn)到她，張生只好西去長(zhǎng)安。幾個(gè)月后，重游蒲州，又和崔鶯鶯在一起好幾個(gè)月。崔鶯鶯很會(huì)寫作，擅長(zhǎng)詩(shī)文。張生拜托過(guò)好多次，卻始終沒(méi)有看過(guò)一個(gè)字。經(jīng)常是張生自己寫文章去挑逗，但她也不怎么看。崔鶯鶯的過(guò)人之處，也許就是技藝很熟練，但樣子卻像不懂；說(shuō)話敏捷而有口才，但卻很少回答。她對(duì)張生的情意深厚，然而從來(lái)沒(méi)有用言詞表達(dá)過(guò)，高興或生氣也很少表現(xiàn)在臉上。有時(shí)獨(dú)自在夜晚彈琴。曲調(diào)哀怨凄惻動(dòng)人。張生偷偷聽到，求她再?gòu)棧齾s再也不彈。張生因此對(duì)她更加迷惑。

不久因?yàn)榭婆e考試日期到了，張生又要去長(zhǎng)安。分手那晚，自己不再說(shuō)要離開，只是在崔鶯鶯的身邊憂愁悲嘆。崔鶯鶯也暗自明白將要訣別，神態(tài)恭敬，柔聲細(xì)語(yǔ)，慢慢地對(duì)張生說(shuō)：“開始淫亂，最后被您拋棄，我不敢有怨恨。假如您始于淫亂。最后不拋棄我，這就是您的情義了。那么白頭偕老的誓言，也算是有結(jié)局，又何必為這次分別感傷呢？但您既然不愉快，我沒(méi)有什么可用來(lái)安慰您的，您常說(shuō)我會(huì)彈琴，以前害羞，沒(méi)有滿足您的要求，如今您要走了，我就滿足您的心愿吧?！庇谑遣梁们?，彈起《霓裳羽衣曲》的序曲，才彈了幾聲，琴聲哀怨混亂，也聽不出來(lái)是什么曲子了，崔鶯鶯也驟然停止，丟開琴，淚水漣漣，跑到自己房里，再也不出來(lái)了。第二天早上張生就離開了。

第二年，考試不中，張生便留在京城。于是寄信給崔鶯鶯，以安慰她的心。崔鶯鶯的回信，大致記在這里，信上說(shuō)：

捧讀來(lái)信，愛(ài)撫之意極為深厚。兒女之情，悲喜交集！還送我一盒花粉，一支口紅，送我這些裝飾品，但我又為誰(shuí)打扮呢？看到這些東西更增添了思念，只是增加了悲嘆而已。從信中得知您就在京城，溫習(xí)學(xué)業(yè)里進(jìn)修的要點(diǎn)本在求得安寧。只恨我這個(gè)粗陋的人，永遠(yuǎn)被拋開了。命中如此，知道了還有什么好說(shuō)呢？從去年秋天以來(lái)，經(jīng)常恍恍惚惚若有所失。在熱鬧場(chǎng)合，有時(shí)強(qiáng)顏歡笑，更深夜靜獨(dú)自一人時(shí)，無(wú)時(shí)無(wú)刻不珠淚成串。甚至睡夢(mèng)中，也常常由于離別憂思而抽咽。纏綿恩愛(ài)，一時(shí)如同平常一樣，幽會(huì)還沒(méi)有結(jié)束，驚魂已隨夢(mèng)斷。雖然半邊被窩還是暖和的，但想起您來(lái)已非常遙遠(yuǎn)。前些日子分別后，轉(zhuǎn)眼已過(guò)一年。長(zhǎng)安是行樂(lè)的地方，到處都會(huì)觸動(dòng)情思。好在您沒(méi)有忘記我這微不足道的人，眷戀之情從未倦怠。我淺薄的心意，無(wú)法用來(lái)酬報(bào)您。至于生死相守的盟約，卻永遠(yuǎn)不變。我從前因?yàn)槟侵斜碇H，有時(shí)同在一起吃飯。我經(jīng)不住誘惑，便獻(xiàn)出了一片癡情。少女情不能自禁。您像司馬相如用彈琴挑逗卓文君那樣來(lái)挑逗我，我卻未能像高氏之女用投梭拒絕謝鯤那樣拒絕您。等到我們同衾共枕時(shí)，情深意長(zhǎng)。我一片癡情，以為可以有所寄托，怎能想到見(jiàn)您之后，卻不能締結(jié)良緣，而我卻以自已獻(xiàn)身為羞恥，不能公開侍奉您。畢生長(zhǎng)恨，除了悲嘆還有什么好說(shuō)的！假如仁人的心，能成就我卑微的心愿，那么我就是死了，也像活著一樣。如果曠達(dá)的人不屑私情，忽略小節(jié)追求大業(yè)，把先前的情分看成丑行，把誘迫的誓盟認(rèn)為是可以不用遵守，那我將骨毀形銷，赤誠(chéng)之心永不改變，如同墜落的花朵和枯葉依風(fēng)隨露，仍然托身在您腳下的塵土之中。生死至誠(chéng)，盡言于此。對(duì)著信紙嗚咽流浪，感情無(wú)法表達(dá)。千萬(wàn)保重，千萬(wàn)保重，玉環(huán)一枚，是我小時(shí)玩的東西，寄給您佩帶在腰上。玉表示堅(jiān)韌不變，環(huán)表示周而復(fù)始永不斷絕。附帶寄上亂絲一縷，斑竹荼碾子一個(gè)。這幾樣?xùn)|西不值得珍重，用意是希望您像玉一樣堅(jiān)貞，我的志向像環(huán)一樣永不改變。淚痕留在竹上，愁思縈繞如絲如縷。用這些東西表達(dá)感情，作為相愛(ài)的見(jiàn)證。心靠得近，身子卻離得遠(yuǎn)，相見(jiàn)無(wú)期。幽恨凝聚！神馳千里和您相會(huì)。千萬(wàn)保重！春風(fēng)吹著常易得病，努力加餐為好。自己多保重，不要以我為念。

張生把她的信拿給朋友看，因此當(dāng)時(shí)很多人都知道這事。他的好友楊巨源喜歡寫詩(shī)，為此寫了題為《崔娘》的一首絕句：

清潤(rùn)潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。

風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。

河南元稹也續(xù)張生的《會(huì)真①詩(shī)》寫了三十韻，詩(shī)中寫道：

【注釋】①【會(huì)真】意為遇仙。

微微月光透簾櫳，閃閃螢光穿碧空。

遠(yuǎn)方天色始縹緲，低處樹影已蔥蘢。

風(fēng)吹庭竹龍吟起，鳥鳴井桐鸞聲同。

羅綃飄拂垂薄霧，環(huán)佩叮咚響輕風(fēng)。

仙人儀仗隨王母，云靄迷漫擁仙童。

夜深歡會(huì)靜悄悄，清晨晤別爾蒙蒙。

鞋面刺縝珠光閃，褲上印花紋樣隆。

瓊玉寶釵似彩鳳，綾羅披肩若彩虹。

說(shuō)是來(lái)自瑤華浦，將要朝拜碧玉官。

因游東都洛城北，偶往宋玉鄰家東②。

【注釋】②【宋玉鄰家東】即“登徒子”中的故事。宋玉在《登徒子好色賦》中說(shuō)：他家東鄰有美女，常登墻頭看他。這里暗指崔鶯鶯和他相見(jiàn)。

戲弄初時(shí)微拒絕，溫柔情意已暗通。

低頭鬢發(fā)蟬翼動(dòng)，回身輕步玉慶蒙。

轉(zhuǎn)側(cè)顏面花雪貌，登床抱入綺羅叢。

鴛鴦交頸翩翩舞，翡翠交歡在一籠。

眉黛含羞局凝聚，唇紅暖意更沖融。

氣息清香花蕊發(fā)，皮膚溫潤(rùn)玉肌豐。

無(wú)力卷將臂腕動(dòng)，多嬌愛(ài)把柔軀躬。

汗流如珠點(diǎn)點(diǎn)滴，發(fā)亂蓬山綠蔥蔥。

方喜迎得千年會(huì)，忽聽已打五更鐘。

留連時(shí)刻心有恨，繾綣情深意難終。

慵懶臉色含愁態(tài)，芬芳詞語(yǔ)誓心衷。

贈(zèng)環(huán)比喻命運(yùn)共，留結(jié)表示心事同。

淚流妝粉宵對(duì)鏡，殘燈遠(yuǎn)處飛暗蟲。

蠟燭光搖仍苒苒，旭日東升漸瞳朧。

乘鶩回到洛水去，①吹簫飛登中岳嵩。②

衣香猶如染香麝，枕膩尚留胭脂紅。

妾心愁如塘中草，君身飄流類轉(zhuǎn)蓬。

素琴?gòu)椬鄤e鶴操③。仰首天漢盼歸鴻。

大海遼闊實(shí)難渡，青天高遠(yuǎn)不易沖。

行云歡會(huì)無(wú)處所，空留簫史④在樓中。

【注釋】①【乘鶩回到洛水去】鶩，通“鳧”?！堵迳褓x》中形容洛神“體迅飛鳧，飄忽若神”。這里把鶯鶯的回房比做洛神離去。

②【吹簫飛登中岳嵩】傳說(shuō)周靈王的太子王子喬好吹笙，曾在嵩山修煉，后在緱（音gōu）氏山乘白鶴仙去。這里暗指張生去長(zhǎng)安。

③【別鶴操】《古今注》上說(shuō)：高陵牧子娶妻五年沒(méi)有孩子，父兄要他另娶，妻子聽說(shuō)后夜里倚門悲嘯，牧子很傷感，作了這支曲。

④【簫史】春秋時(shí)人，善吹簫，秦穆公把女兒弄玉嫁給他。他每次吹簫，弄玉相和，都有鳳凰飛來(lái)，秦穆公為他們建了一座鳳凰臺(tái)，后簫史乘龍仙去，弄玉也乘鳳相隨。

張生的朋友聽到這事，都覺(jué)得很訝異，然而張生的情意已斷絕。元稹和張生非常友好，便問(wèn)他為什么要斷絕跟鶯鶯的關(guān)系。張生說(shuō)：“大凡上天所造就的絕代佳人，不危害她自身，就一定為害他人。如果崔鶯鶯婚配富貴人家，憑借著嬌寵，不成云不成雨，就成為蛟成為螭，我不知道她會(huì)變成什么。從前殷商的辛帝，西周的幽王，擁有百萬(wàn)人口的國(guó)家，力量很雄厚，然而一個(gè)女子就可以破壞它，潰散他的民眾，宰割他的軀體，至今仍被天下人恥笑。我的德行不足以戰(zhàn)勝妖孽，因此只好克制感情?！边@時(shí)在座的人全都非常感嘆。

后來(lái)，崔鶯鶯又嫁給別人，張生也另外娶妻。有次他剛巧經(jīng)過(guò)崔鶯鶯住處，便透過(guò)她的丈夫告訴崔鶯鶯，請(qǐng)求以表兄的身份見(jiàn)面。丈夫告訴她，崔鶯鶯卻始終不肯出來(lái)。張生哀怨的心情流露到臉上。崔鶯鶯知道后偷偷寫一首詩(shī)，詩(shī)說(shuō)：

自從消瘦減容光，萬(wàn)轉(zhuǎn)千回懶下床。

不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。

終于沒(méi)有見(jiàn)他。幾天以后，張生要走，她又寫一首詩(shī)來(lái)謝絕：

棄我今何道，當(dāng)時(shí)且自親。

還將舊時(shí)情，憐取眼前人。

從此再也沒(méi)有消息。當(dāng)時(shí)的人大都稱贊張生是善于補(bǔ)過(guò)的人。我常在朋友聚會(huì)之時(shí)，談到這件事。要使聰明的人不再做這種件事，而做了這種事的人不要再被迷惑。

貞元年間的一個(gè)九月，友人李公垂住在我靖安里的家中，我同他談到這事。李公垂極稱奇異，便寫了《鶯鶯歌》以傳播這件事。崔氏小名鶯鶯，李公垂以她的名字作為篇名。

附、《鶯鶯傳》原文

唐貞元中，有張生者，性溫茂，美風(fēng)容，內(nèi)秉堅(jiān)孤，非禮不可入?；蚺髲挠窝纾?/div>