卷十九　華佗獸醫(yī)科秘傳

 華佗治牛疫神方

［原文］牛疫感傳極烈，一牛染病，則附近之牛，必相繼倒斃。其候如牛毛低頭垂耳，食量減少，氣喘發(fā)驚，涕泗交流，糞便初則燥結(jié)，繼則泄瀉?？趦?nèi)有腐爛斑痕，即為有疫之癥。急于牛欄中燒真安息香，牛吸其香，即愈?；蛉～H屎三升，以沸湯淋取汁二升，灌之即愈。惟上二藥均極難得，故常用之藥為牙皂、細辛、川烏頭、草烏頭、雄黃，上五味等份，共研為末，另加麝香少許，吹入牛鼻中五六分，即愈。

［白話文］牛疫傳染性很強，如果有一只牛得病，則附近的牛必相繼得病。其主要表現(xiàn)為牛毛暗淡無光，牛食量減少，氣喘易發(fā)涼，涕淚俱流，糞便最初干燥，繼而轉(zhuǎn)為泄瀉，?？趦?nèi)有腐爛的斑痕，即有得牛疫的表現(xiàn)?？闪⒓丛谂诶餆姘蚕⑾?，牛聞到香味病情即可好轉(zhuǎn)?；蛉～H屎３升，用熱水澆在上面取汁２升，給牛灌服。但上述兩種藥比較難得，故常用方藥為牙皂、細辛、川烏頭、草烏頭、雄黃，將等量的上述５味藥研為粉末，再加入少量的麝香，吹到牛鼻子里１.５～１.８克，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

華佗治牛腹脹神方

［原文］牛如誤食地膽蟲，或吞苜蓿草，腹脹滿欲死。急研大麻子取汁，乘熱灌入五六升，即愈。

［白話文］牛如果誤食地膽蟲，或者誤吞苜蓿草，腹部脹滿疼痛，可急用大麻子煎水，趁熱灌服５～６升，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

 華佗治?？裆穹?/SPAN>

［原文］牛發(fā)狂疾，則膽大放奔，逢人即以角觸抵。急用大黃、黃連各五錢，共為末，以雞子與酒共一升，調(diào)勻灌之，即愈。

［白話文］牛發(fā)狂，快速奔跑，遇到人就用角頂，可急用大黃、黃連各１５克，一起研為粉末用，用１升的雞子和酒的混合物調(diào)勻后灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

 華佗治牛疥神方

［原文］黑豆水煮，去滓取汁，洗五六次即愈，或以蕎麥燒灰淋汁，入明礬一合，涂之亦效。

［白話文］治療本病可用黑豆煮水，去滓后取汁，洗患處５～６次即可，或者用蕎麥燒灰淋汁，再加明礬０.１升，涂在患處療效也好。

 華佗治牛抵觸腸出神方

［原文］硇砂一大兩，干姜二小兩，共為末，涂損處，腸即自入。若腸干不入，宜割去干處訖，用粟谷葉為末敷之。

［白話文］本方為硇砂３０克，干姜２０克，將上述藥物研為粉末，涂在破損處，腸可縮回體內(nèi)，若腸干燥不能縮回體內(nèi)，可割去干燥的地方，傷口用粟谷葉包裹。

 華佗治牛前蹄病神方

［原文］乳香三錢，龍骨六錢五分，黃丹三錢五分，麝香三分，硼砂五分，人發(fā)灰少許，上共搗末，香油調(diào)敷。

［白話文］本方用乳香９克，龍骨１９.５克，黃丹１０.５克，麝香０.９克，硼砂１.５克，人發(fā)灰少許，將上述藥物搗為粉末后用香油調(diào)敷于瘡面。

 華佗治牛喉風(fēng)神方

［原文］知母、貝母、黃芩、大黃、甘草、荊芥、梔子、栝樓、川芎、牙硝、白礬、樸硝、雄黃，上十三味等份為末，每服二兩，用蜜水二升，同調(diào)灌之。

［白話文］本方為知母、貝母、黃芩、大黃、甘草、荊芥、梔子、栝樓、川芎、牙硝、白礬、樸硝、雄黃，將等量的上述藥物研為粉末，每次給牛服用６０克，同時將２升蜜水同時灌服。

 華佗治馬傷蹄神方

［原文］大黃、五靈脂、木鱉子（去油）、海桐皮、甘草、土黃、蕓薹子、白芥子，上等份為末，以黃米粥調(diào)藥，攤帛上包之。

［白話文］本方為大黃、五靈脂、去油的木鱉子、海桐皮、甘草、土黃、蕓薹子、白芥子，將等量的上述藥物研為粉末，用小米粥調(diào)藥末，攤在布上包裹患處。

 華佗治馬流沫神方

［原文］當(dāng)歸、白術(shù)、菖蒲、澤瀉、赤石脂、枳殼、厚樸、甘草，上等份，共為末，每一兩半，加酒一升，蔥一握，同水煎溫灌。

［白話文］本方為當(dāng)歸、白術(shù)、菖蒲、澤瀉、赤石脂、枳殼、厚樸、甘草，將等量的上述藥物研為粉末，每４５克加酒１升，蔥１把，加熱后給牛灌服。

 華佗治馬急黃黑汗神方

［原文］大黃、當(dāng)歸各一兩，鹽半升，以水三升，煎取半升，分兩度灌口。如不定，破尾尖血出，即止。

［白話文］本方為大黃、當(dāng)歸各３０克，鹽０.５升，用３升水煎取至０.５升的藥量，分２次給牛灌服，如果牛尾巴尖皮有血流出，可先止血。

 華佗治馬后冷神方

［原文］豉、蔥、姜各一兩，水五升，煮取半升，和酒灌之，即差。

［白話文］本方為豉、蔥、姜各３０克，用５升水煮?。皶常瞪牧?，對上酒給牛灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

 華佗治馬脊瘡神方

［原文］黃丹調(diào)油敷之，避風(fēng)，立差。

［白話文］治療本病用黃丹調(diào)油敷在患處，同時應(yīng)注意避風(fēng)邪，則病情可好轉(zhuǎn)。

 華佗治馬疥神方

［原文］雄黃，頭發(fā)，臘月豬脂，上以前二藥，煮于豬脂中，至發(fā)消為度，趁熱擦之，極效?；蛴蒙槿~搗汁灌之，亦效。又蕎麥稈燒灰淋洗之?；蜣继J為末，以水調(diào)敷，均效。

［白話文］本方為雄黃、頭發(fā)、臘月豬油，將前兩味藥用豬油煎至頭發(fā)消失，趁熱擦在患處，效果極好?；蛘哂蒙槿~搗汁后灌服，效果也好。或者將蕎麥稈燒灰淋洗患處，也可以將藜蘆研為末，用水調(diào)敷于患處，療效均好。

 華佗治馬癩病神方

［原文］硫黃、大黃、巴豆（去油）、塌灰、上各等份研末，將蘇子油熬沸，下前藥，即取起候冷，以鯪鯉甲刮破患處涂之，極效。

［白話文］本方為硫黃、大黃、去油的巴豆、塌灰，將等量的上述藥物研為粉末，用蘇子油煎藥，冷卻后，用鯪鯉甲刮破患處涂藥油，效果極好。

 華佗治馬目暈神方

［原文］霜后干楮葉，細研為末，日兩度，管吹眼中，差。

［白話文］本方是將霜后干楮葉，細研為粉末，每日２次用管吹在眼里，病情即可明顯好轉(zhuǎn)。

 華佗治馬胞轉(zhuǎn)及腸結(jié)神方

［原文］細辛、防風(fēng)、芍藥各一兩，鹽一升，上以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌。

［白話文］本方為細辛、防風(fēng)、芍藥各３０克，鹽５０克，用５升水煮上述藥物至２暢５升，去滓后，分２次灌服給牛。

華佗治馬肺熱神方

 ［原文］大黃、黃芩、芍藥、細辛各一兩，上以水五升，煮取二升半，再以油、酒各半升，調(diào)和，分三度灌口。如不定加鹽半升，水一升半，溫如人肌，灌后即定。

 ［白話文］本方為大黃、黃芩、芍藥、細辛各３０克，用５升水煎煮上述藥物至２暢５升，再用油和酒各０暢５升調(diào)和藥物，分３次灌服。如果未好轉(zhuǎn)，可加鹽０暢５升和水１暢５升。

華佗治馬翻胃神方

［原文］益智仁、肉豆蔻、五味子、廣木香、檳榔、草果、細辛、青皮、當(dāng)歸、厚樸、川芎、官桂、甘草、砂仁、白術(shù)、芍藥、白芷、枳殼、木香上各等份，每服兩半，加棗五枚，姜五片，苦酒五斤，同煎三沸，候溫灌之。

［白話文］本方為益智仁、肉豆蔻、五味子、廣木香、檳榔、草果、細辛、青皮、當(dāng)歸、厚樸、川芎、官桂、甘草、砂仁、白術(shù)、芍藥、白芷、枳殼、木香，等量的上述藥物，每次用４５克，加棗５枚，姜５片，苦酒５斤，一起煎沸３次，冷卻至溫時灌服給牛。

華佗治馬胎動神方

［原文］白術(shù)、當(dāng)歸、人參、甘草、川芎、砂仁、熟地黃各二錢，陳皮一錢，黃芩二錢，白芍藥（炒），阿膠各六錢，紫蘇一錢，上每服一兩五錢，加生姜五片，水一小桶，同煎五沸，候溫灌之。

［白話文］本方用白術(shù)、當(dāng)歸、人參、甘草、川芎、砂仁、熟地黃各６克，陳皮３克，黃芩６克，炒白芍藥，阿膠各１８克，紫蘇３克，上述藥每服４５克加生姜５片，水１小桶，一起煮沸５次后，冷卻至溫時灌服給馬。

 華佗治羊疥癬神方

［原文］本癥最易感染，輕則皮毛脫落，重則發(fā)生他疾，有害生命。治用水銀一分，豬脂三分，缽中研合之，至不見水銀為度。臨用再加豬脂二斤，涂于患處?；蛞赞继J根捶碎，漬米泔汁中，裝入容器中，密閉之。置熱灶間，俟其味酸，先以瓷片刮患處，令赤，用湯洗之去瘡甲，拭干，以藥涂之，兩次即愈。

［白話文］本病最容易感染，病情輕的可表現(xiàn)為皮毛脫落，重的則可變生為其他疾病，并有生命危險。治療可用水銀０.３克，豬油０.９克，在缽中研磨至看不見水銀為好。用時再加豬油１０００克，涂抹于患處。或者將藜蘆根捶碎，浸泡在米泔水里，裝在密閉的容器里。將容器放在熱灶中，等到藥物變酸后，先用瓷片刮患處，刮紅后，用藥物洗患處后去瘡甲，拭干后用藥物涂抹，２次后本病即可痊愈。

華佗治羊疫神方

［原文］治法同于牛疫。

［白話文］本病治療同牛疫一樣。

華佗治豬疫神方

［原文］大黃、樸硝各五錢，共煎湯，傾出候溫，竹筒灌下，即愈?；蛞载灡娙齼桑i牙皂二兩，水三四碗，煎三四十沸，再加樸硝末三兩，煎二三沸，俟溫灌下，亦效。亦可用治羊疫法治之。

［白話文］治療本病用大黃、樸硝各１５克，一起煎湯后，倒出來冷卻至溫?zé)釙r，用竹筒灌服，病情即可明顯好轉(zhuǎn)?；蛘哂秘灡姡梗翱?，豬牙皂６０克，用水三至四碗煎煮３０～４０次沸騰后，再加樸硝末９０克，煎沸２～３次，冷卻至溫?zé)釙r灌服，效果也好。也可以用治羊疫的方法治療。

 華佗治一切豬病神方

［原文］凡豬患病，可割去尾尖，血出自愈。

［白話文］凡是豬患病，都可割去尾巴尖，血出后病情可緩解。

 華佗治犬疥神方

［原文］蛇皮燒灰，和粥與食，立愈。

［白話文］治療本病可將蛇皮燒成灰后和粥一起服用，病可痊 　

 華佗治犬癩病神方

［原文］犬生此病，則毛脫而惡臭?？捎么篁隍家粭l，拌飯中，令食，不久即愈?；蛞粤螯S內(nèi)豬腸中，與食，尤效。

［白話文］患此病的狗，毛發(fā)脫落，身體惡臭，治療可用１條大蜈蚣，放在食里給狗食用，不久后可痊愈?；蛘邔⒘螯S放在豬腸里給狗吃，效果特別好。

 華佗治犬跌打傷神方

［原文］凡犬被跌打傷而死者，即著土置之，逾時即能更生。

［白話文］凡是狗被跌打而致昏迷的，可用土掩蓋后，一會兒便可蘇醒。

華佗除犬蠅神方

［原文］以香油遍擦狗全身即愈。

［白話文］治療本病可用香油擦遍狗全身，病情即可痊愈。

 華佗治貓一切病神方

［原文］貓患諸病，可用烏藥磨水，灌之即愈。

［白話文］如果貓得病，可將烏藥磨成水給貓灌服。

 華佗治貓癩病神方

［原文］以百部煎湯，遍涂患處，極效?；蛉缰稳ㄊ┲鄻O效。

［白話文］治療本病可將百部煎水涂在貓全身，效果極好?；蛘哂弥喂吠惒〉姆椒ㄖ委熞埠谩?/SPAN>

 華佗治貓被踏傷神方

［原文］急用蘇木煎湯，洗其傷處，或乘溫灌之，自能漸愈。

［白話文］治療本病可立即用蘇木煎水洗傷口，或者趁水溫灌服給貓，病可慢慢好轉(zhuǎn)。

 華佗治貓死胎不下神方

［原文］芒硝二錢，以童子小便乘溫灌之，自下。

［白話文］本方為芒硝６克，用小孩子的小便趁溫時給貓灌服，則死胎可下。

 華佗治雞病神方

［原文］以香麻油灌之，即愈。

［白話文］可以用芝麻油灌服給雞，病情即可緩解。

 華佗治雞疫神方

 ［原文］以巴豆數(shù)粒，切成小片飼之，一瀉即愈?；蛞跃G豆粉，水和成條，飼之，數(shù)次即愈。

 ［白話文］治療本病幾粒巴豆切成小片后給雞服用，雞瀉后本病可痊愈?；蛘哂镁G豆粉，用水制成條狀，給雞食用，幾次后也可痊愈。

 華佗治鵝鴨疫病神方

 ［原文］即將其左翅上黑筋一條，以針刺出黑血，以米和油飼，即愈。

 ［白話文］治療本病可將其左翅上１條黑筋，用針刺出黑血，同時用米和油飼養(yǎng)，病情即可痊愈。