送魏萬之京

   李  頎

厡詩：

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里苦，云山?jīng)r是客中過。

關(guān)中曙色催寒近，御苑鐘聲向晚多。

莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

翻譯：

秋日時分天漸黑，微微霜露遍原野。

昨夜你才剛啟程，今朝聽到離歌聲。

拋家別舍不容易，候鳥鴻雁也難受。

千山萬水陌生地，況且寄居客棧里。

接近關(guān)中家更遠(yuǎn)，縱有曙色亦凄寒。

皇家園圃花未殘，接近黃昏鐘聲繁。

皇都風(fēng)物阜盛極，不是我輩行樂地。

努力奮斗謀發(fā)展，莫令時光空耗散。

賞析：

魏萬到京城，作者寫這首詩歌送他。從尾聯(lián)的囑咐看，李頎?wèi)?yīng)是長輩，從殷殷深情看，二人應(yīng)是忘年交。

首聯(lián)是敘事兼寫景，“初夜微霜”，這是寫景的文字，點明時令是秋天，因為開始降霜了。這里主要是告訴讀者，魏萬是在什么時候入京的?！俺醵珊印?，是剛剛渡過黃河，“昨夜”與“今朝”對舉，產(chǎn)生一種強烈的對比，那就是剛剛離家，就聽到魏萬唱起了離別的歌?！坝巫印碑?dāng)然是指魏萬，是說他不愿離家。寫“微霜”之景，起到了什么效果呢？是以景襯情。秋天到了，秋風(fēng)起了，落葉歸根了，而我呢，卻反倒要飄零在外了。王勃寫有《山中》一詩：“長江悲已滯，萬里念將歸。況屬高風(fēng)晚，山山黃葉飛?！痹姼璧囊馑际牵何冶瘒@滾滾長江流太慢了，簡直就是凝滯不流了，就因為我在萬里之遙，歸家心切，坐在船上，只恨江流太慢，恨不得馬上就回到故鄉(xiāng)的懷抱。況且在這秋風(fēng)勁吹，漫山遍野黃葉紛飛落葉歸根的深秋季節(jié)。加上中國傳統(tǒng)文化中的文人悲秋情懷，作者特意點出“微霜”，不僅點明了時令，更渲染了離別的氣氛，烘托了主人公內(nèi)心的不忍離別的傷感情緒。也正是因為這樣，所以，才剛離家，就聽到游子唱起了離歌。從昨夜初渡河到朝聞離歌，顯然是用了一種夸張的修辭手法，無非是突出游子的離情與別緒的濃重。

頷聯(lián)是敘事，這時作者大膽而合理的聯(lián)想與想象，相對于首聯(lián)具體的離別來說，這應(yīng)該是屬于虛寫。第一句“鴻雁不堪愁里苦”，顯然是大膽的聯(lián)想，用擬人的手法，說秋天來了，一群大雁往南飛，它們也忍受不了離別與遷徙帶來的愁苦，鳥猶如此，人何以堪！秋天來了，一群大雁往南飛，而我呢，卻要向北行。因此這里便有了一種對比，將大雁與離人對比，將南飛與北行對比，通過對比，加深和突出魏萬到京城的離鄉(xiāng)背井之愁苦?！霸粕?jīng)r是客中過”，是進(jìn)一步的寫離情：更何況，京城與家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)隔萬里云山之遙，一路風(fēng)塵，又都是寄身旅店客棧中，豈不會更增思念家鄉(xiāng)之苦嗎？作者設(shè)身處地，感同身受，具體細(xì)膩的寫出了游子的羈旅愁懷。

頸聯(lián)是敘事中兼及寫景，“關(guān)中曙色催寒近，御苑鐘聲向晚多”，關(guān)中即關(guān)內(nèi)，是指進(jìn)入陜西關(guān)中內(nèi)陸，即唐朝都成所在地長安，照應(yīng)題中“入京”二字，“曙色”照應(yīng)首句“朝”字，晨光熹微，秋日早晨，更顯得寒氣逼人，特別是北方的秋日早晨，更是露重霜濃，寒氣砭人肌骨。有的本子是“關(guān)中樹色催寒近”，那就是通過樹色染醉來渲染秋日的露重霜濃，進(jìn)而突出離人的愁苦?！坝贰闭諔?yīng)題中“入京”，來到京城，自然能在傍晚時分聽到宮廷中傳出繁復(fù)的鐘聲。

尾聯(lián)，“莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎”，這是作者對魏萬的囑咐：長安雖繁華，但不是及時行樂的地方，千萬不要忘記了到京城的目的，荒廢了青春時光，白白的讓歲月等閑空過。而應(yīng)該抓緊時間，抓住機會，努力奮斗，干出一番事業(yè)。可謂語重心長，掏心掏肺。