邂逅一份古典與優(yōu)雅

作者：莎士比亞

來源：蝴蝶為你朗讀（dancingbutterfly2271）

編輯：詩詞天地（shicitiandi）

原創(chuàng)作品，轉(zhuǎn)載注明

你的長夏永遠不會凋落

作者/莎士比亞

翻譯/梁宗岱

威廉.莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。英國伊麗莎白時代是愛情詩的盛世，寫十四行詩更是一種時髦，莎士比亞的十四行詩無疑是那個時代的佼佼者，其十四行詩集流傳至今魅力不減，是世界詩歌史上一筆寶貴的文化遺產(chǎn)，其中的第十八首不但抒情更富哲理，所以格外引人注目，久負盛名，該詩以形象的表達闡釋了人文主義內(nèi)涵，即人之長夏，精神永存！

莎士比亞十四行詩第18首

我怎么能夠把你來比作夏天？

你不獨比它可愛也比它溫婉：

狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短：

天上的眼睛有時照得太酷烈，

它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：

被機緣或無常的天道所摧折，

沒有芳艷不終于凋殘或銷毀。

但是你的長夏永遠不會凋落，

也不會損失你這皎潔的紅芳，

或死神夸口你在他影里漂泊，

當你在不朽的詩里與時同長。

只要一天有人類，或人有眼睛，

這詩將長存，并且賜給你生命。

歲月清淺，坐擁一世塵煙；冷暖交織，鐫刻一世長歌。時間是按每天進行的，每天有晝明夜暗，暗是色彩流動的舞臺，是心靈純光劃破夜空透露出的縷縷生機;而夏光長復長，暗夜極短，是生命長河之不朽，讓生命如夏花絢爛。