|
1．年份 關(guān)于四位數(shù)年份的讀法有下列幾種情形： 1）一般情況下，將表示年份的四個(gè)數(shù)字按前后分為兩組，每一組的數(shù)字都按基數(shù)詞來(lái)讀。例如： 1865年讀作 eighteen sixty-five 1998年讀作 nineteen ninety-eight 2）如果前兩個(gè)數(shù)字為非“零”數(shù)字，后兩位數(shù)分別為“零”，則先讀出前兩位數(shù)，然后將后面的兩個(gè)“零”讀為 hundred。例如： 1900年讀作 nineteen hundred 1800年讀作 eighteen hundred 3）第三個(gè)數(shù)字為“零”（其他數(shù)字不是“零”）的年份的讀法應(yīng)當(dāng)將該“零”讀為O［u］。例如： 1809年讀作 eighteen O nine 4）關(guān)于千年的一些讀法。 2000年讀作 two thousand 2008年讀作 two thousand and eight（或twenty O eight） 1008年讀作 one thousand and eight（或ten O eight） 另外，還有一些非四位數(shù)的年份，它們有兩種讀法：一種是按照基數(shù)詞的方法來(lái)讀，另一種是一個(gè)一個(gè)數(shù)字來(lái)讀。例如： 531BC讀作 five three one BC（或five hundred and thirty-one BC） since the “1950s” 譯作：在20世紀(jì)50“年代”之后 2．日期 英語(yǔ)日期的讀法、寫(xiě)法和漢語(yǔ)不同，要注意區(qū)別。英語(yǔ)中年、月、日的表達(dá)方法是“月份+序數(shù)詞，年”。2001年4月2日應(yīng)該寫(xiě)成：April 2nd, 2001，讀成：April the second, two thousand and one。一般情況下，序數(shù)詞是在基數(shù)詞后加-th，但有幾種特殊情況，可按下面規(guī)律來(lái)記：1、2、3單獨(dú)記（即first, second, third），8后少t，9少e（即：eighth, ninth），5、12變ve為fth（即fifth, twelfth），整十位數(shù)變y為ie再加th（如twentieth），二位以上只將個(gè)數(shù)變序數(shù)詞（如thirty-second）。 例如： October 31（October 31st）讀作October（the）thirty-first August 26（August 26th）讀作August（the）twenty-sixth 日期的表達(dá)英式和美式有所不同，請(qǐng)注意區(qū)別。 在日期的寫(xiě)法上，英式先寫(xiě)日子，美式先寫(xiě)月份。 英1999年4月6日=6th April l999 美1999年4月6日=April 6，1999 在讀法上，英國(guó)人有兩種表達(dá)方式： 1．April the sixth，nineteen ninety-nine 2．The sixth of April，nineteen ninety-nine 美國(guó)人則一般這樣表示：April sixth，nineteen ninety-nine(省略“the") 3．時(shí)間 時(shí)間的讀法有以下一些特點(diǎn)： 1）可以直接按照表示時(shí)間的數(shù)字來(lái)讀。例如： 10：56讀作 ten fifty six 8：30讀作 eight thirty 2）正點(diǎn)后的前半小時(shí)，通常說(shuō)幾點(diǎn)“過(guò)”（past）幾分。例如： 9：25讀作 twenty-five past nine 2：16讀作 sixteen past two 3）正點(diǎn)后的后半小時(shí)，通常說(shuō)幾點(diǎn)“差”（to）幾分。此時(shí)，所說(shuō)的“幾點(diǎn)”指的是“正點(diǎn)”后的下一個(gè)“正點(diǎn)”。例如： 10：55讀作 five to eleven 8：40讀作 twenty to nine 4）英語(yǔ)中的15分鐘也可以說(shuō)成“一刻鐘”（a quarter）。例如： 4：15讀作 a quarter past four 7：45讀作 a quarter to eight 45分鐘讀作 three quarters (5)鐘點(diǎn)的讀法 鐘點(diǎn)的讀法分英式和美式兩種，我們應(yīng)對(duì)此加以注意。 英7：00 seveno’clock a．m．／p．m． 8：15 a quarter past eight／eight fifteen 9：30 half past nine／nine thirty 9：45 a quarter to ten／nine forty-five 10：03 three(minutes)pastten／ten ohthree 美用法基本相似，只是英國(guó)用past之處，美國(guó)通常用after；英國(guó)用to之處，美國(guó)常用fo。 美5：15 a quarter after five／five fifteen 9：30 nine thirty／half past nine* 9：45 a quarter of ten／nine forty-five 9：55 five of ten／nine fifty-five 當(dāng)用于軍事命令和旅行時(shí)間表時(shí)，其讀法如下： 07：00 (Oh)seven hundred hours=7：00a．m． 09：15 (Oh) nine fifteen=9：15a．m． 12：00 twelve hundred hours=midday／noon 13：45 thirteen forty-five-1：45p．m． 19：00 nineteen hundred hours：7：OOp．m． 23：05 twenty-three(Oh)five--11：05p．m． 24：00 twenty-four hundred hours=midnight 24：10 twenty-fourten’ten past midnight 4.數(shù)字 1). 整數(shù)和小數(shù)的讀法 3.24可以讀作three point twenty-four或three twenty-four。在美國(guó)買(mǎi)東西都要含稅, 所以?xún)r(jià)錢(qián)多半都帶有小數(shù)點(diǎn), 通常小數(shù)點(diǎn)可以說(shuō) point， 也可以直接省略。 另外比較正式的說(shuō)法為 three dollars and twenty-four cents, 但是在一般日常生活中幾乎是聽(tīng)不到這種讀法，而是直接讀為 three twenty-four。在美國(guó)開(kāi)支票的機(jī)會(huì)很多, 要注意的是，支票上小數(shù)的寫(xiě)和讀與平時(shí)有所不同。在支票上，金額不僅要用阿拉伯?dāng)?shù)字寫(xiě)出，而且還要用英語(yǔ)在金額欄的最左邊寫(xiě)出。其中整數(shù)部分的第一個(gè)字母要大寫(xiě), 小數(shù)部分則用 xx/100 來(lái)表示, 并在最后加上 only。例如 12.87 寫(xiě)為T(mén)welve dollar and 87/100 only。 1,245 可讀為 twelve forty-five，one thousand two hundred and forty-five 或 twelve hundred and forty-five。一般來(lái)說(shuō), 四位數(shù)的讀法是兩個(gè)數(shù)字兩個(gè)數(shù)字一起讀, 如12-45。但有時(shí)為了讓對(duì)方聽(tīng)得更清楚(特別是跟錢(qián)有關(guān)的時(shí)候)，會(huì)把 thousand 和 hundred 讀出來(lái), 像上面的第二種讀法。 另外, 像第三種讀法，美國(guó)人也很喜歡把 one thousand two hundred 直接說(shuō)成 twelve hundred，例如1,200 可以讀為twelve hundred，當(dāng)然也可以說(shuō) one thousand and two hundred，這就是我們從教科書(shū)上學(xué)的讀法了。 五位數(shù)的讀法是前兩個(gè)數(shù)一組, 后兩個(gè)一組，中間的自己一組。例如 35,891 經(jīng)常讀為thirty-five thousand eight hundred and ninety-one。而六位數(shù)如100,000 則讀為one hundred thousand。由于在英語(yǔ)中沒(méi)有十萬(wàn)這個(gè)字, 所以十萬(wàn)要用 one hundred thousand, 一億要用 one hundred million。這兩個(gè)要多練習(xí), 不然很難熟練運(yùn)用。 整數(shù)中比較特殊的就是電話號(hào)碼了，讀電話號(hào)碼的原則是在清楚的基礎(chǔ)上，越簡(jiǎn)單越好。人們?cè)谧x電話號(hào)碼時(shí)，習(xí)慣一個(gè)數(shù)字一個(gè)數(shù)字地說(shuō), 以求清楚, 但有時(shí)為了方便起見(jiàn), 也會(huì)以十位數(shù)為單位, 兩個(gè)兩個(gè)一起說(shuō)。例如770-2145 可以讀為seven seven zero, two one four five，也可以讀為 seven seven o, twenty-one forty-five?？傊还苋绾巫x，一定要清楚，不要引起歧義。 2). 分?jǐn)?shù)和科學(xué)記數(shù)的讀法 1/2 可以讀為one half 或 one over two。1/2 的說(shuō)法跟 1/3、1/4 都不一樣, 它不讀為 one second，而要用 one half。而 one of two 常用在數(shù)學(xué)上, 強(qiáng)調(diào) 1 除以 2, 這種說(shuō)法在日常生活中用得比較少。至于1/3 是one third，1/4 是 one fourth等，大家對(duì)這種說(shuō)法都已經(jīng)很熟悉了，在此不多說(shuō)，但要注意兩點(diǎn)：在日常生活中，用 one quarter 表示1/4比用 one fourth 更多一些；2/3 要說(shuō) two thirds, 也就是說(shuō)分母那個(gè) third 要加 s，不要忘記。 科學(xué)記數(shù)如1.23×10-4 可讀為 one point two three times ten to the minus four(negative four)；one point two three times ten minus four 或 one point two three ten minus four。第一個(gè)是最正確的說(shuō)法, 但有時(shí)為了簡(jiǎn)便會(huì)有不同程度的省略。像第二、三個(gè)省略適用在別人知道你在說(shuō)科學(xué)符號(hào)的場(chǎng)合，例如老師上課時(shí)，或同學(xué)討論功課時(shí)，不然別人有可能會(huì)誤會(huì)你的意思。 (1)基數(shù)詞的讀法 我們先從基數(shù)詞人手。首先掌握三位以?xún)?nèi)數(shù)字的讀法，因?yàn)樗嵌辔粩?shù)字的基礎(chǔ)，一旦熟練掌握，再借助一個(gè)逗號(hào)，便可輕松應(yīng)付四位以上任何龐大的數(shù)字。我們可以通過(guò)例子來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)。 ①3—5位數(shù)的讀法 202讀作：two hundred(and)two 234讀作：two hundred(and)thirty-four 1， 234讀作：one thousand two hundred(and)thirtyfour 但是在讀法上須注意以下幾點(diǎn)： a．在英式英語(yǔ)中，一個(gè)數(shù)的最后兩位(十位和個(gè)位)得用“and\'’，但美式英語(yǔ)中則不用。如：3，077讀作：U.S：three thousand seventy—seven． b．不定冠詞“a”只在數(shù)的開(kāi)頭才和hundred，thousand等連用。試比較： 146讀作：ahundred(and)forty-six 2，146讀作：twothousand，one hundred(and)fortysix c.1，000這個(gè)整數(shù)我們說(shuō)athousand，在and前我們也說(shuō)a thousand，但是在一個(gè)有百位數(shù)的數(shù)目前就得說(shuō)one thousand試比較： 1,031讀作：a thousand，(and)thirty-one, 1,150讀作：one thousand，one hundred(and)fifty d.hundred，thousand和million這幾個(gè)詞的單數(shù)可以和：“a”者“one”連用，但是不能單獨(dú)使用。在非正式文體中“a”比較常見(jiàn)；當(dāng)我們說(shuō)話比較準(zhǔn)確的時(shí)候就用“one”試比較： I Want to live for a hundred years． The journey took exactly one hundred days． e.我們常常說(shuō)eleven hundred(1，100)，twelve hundred(1,200)等，而不說(shuō)one thous and one hundred．從1，100到1,900之間的整數(shù)，這種說(shuō)法最常見(jiàn)。 5位以上數(shù)字的讀法 11，234讀作：eleven thousand two hundred(and)，thirty—four 155,721讀作：one hundred(and)fifly-fivethous and seven hundred(and)twenty-one 6，155，702讀作：six million one hundred(and)fifly-five thous and seven hundred and two 26，000，008讀作：twenty-six million and eight 326，414，718讀作：three hundred(and)twenty-six mil-lion，four hundred(and)four teen thous and，seven hundred(and)eigh-teen 4，302，000，000讀作：four billion three hundred(and)two million 由以上一組數(shù)字可以看出，多位數(shù)由右向左每3位有一逗號(hào)，這個(gè)逗號(hào)的作用非同小可，在記憶數(shù)字時(shí)，它可以幫我們很大的忙! 逆向第一個(gè)逗號(hào)讀thousand；向左再推三位，第二個(gè)逗號(hào)讀million；第三個(gè)逗號(hào)讀billion；第四個(gè)逗號(hào)就是trillion。這幾個(gè)逗號(hào)的作用在于，當(dāng)我們聽(tīng)到若干thousand時(shí)，立即寫(xiě)下這個(gè)數(shù)，并在其后打一個(gè)逗號(hào)，并留出3位；當(dāng)聽(tīng)到若干million，則寫(xiě)下數(shù)字，并在其后打一逗號(hào)，留出6位；聽(tīng)到若干billion，方法同上，在后面留出9位，后面的million、thousand依此法類(lèi)推，讓所有數(shù)字各就其位。 例如，當(dāng)你聽(tīng)到“twenty thous and andfour\'’寫(xiě)出20，“and four”意為后一組僅有個(gè)位，即：004，那么，這個(gè)數(shù)字完整地寫(xiě)下來(lái)就是20，004；若聽(tīng)到“six million twenty thousand four hundred and twenty—three，”則第一步先寫(xiě)：6，020，再將最后一組423寫(xiě)在第一個(gè)逗號(hào)后面。完整的翠字為6，020，423。若聽(tīng)到“One billion，one hundred and four million，twenty thousand four hundred and twenty-three”：主第一步寫(xiě)出1，104，第二步接下去寫(xiě)第三組020，第三步二寫(xiě)423，這樣得到的完整數(shù)字便是1，104，020，423，由此：見(jiàn)這個(gè)三位一逗號(hào)的作用有多大。只要我們?cè)谄綍r(shí)的訓(xùn)練中加強(qiáng)對(duì)三位數(shù)讀寫(xiě)的訓(xùn)練，能分辨“ty”與“teen\'’，并能借助這個(gè)不可缺少的“逗號(hào)”，無(wú)論數(shù)字多么大，也不會(huì)對(duì)我們?cè)斐烧系K。 (2)序數(shù)詞的讀法 lst讀作：(the)first 2nd讀作：(the)second 3nd讀作：(the)third 4th讀作：(the)fourth 20th讀作：(the)twentieth 21st讀作：(the)twenty-first 22nd讀作：(the)twenty-second 23rd讀作：(the)twenty-third其它以此類(lèi)推。 (3)分?jǐn)?shù)、小數(shù)和百分比的讀法 A.分?jǐn)?shù) 分?jǐn)?shù)中分子用基數(shù)詞表示，分母用序數(shù)詞表示。先讀分子，后讀分母。當(dāng)分子大于1時(shí)，分母要加“s”。例如 1/2讀作：a／one half(口語(yǔ)中更傾向于用“a”代替“one”) 1/3讀作：a／one third 1/8讀作：an／one eighth 1/4讀作：a／one quarter(fourth) 2/3讀作：two thirds 1/5/9讀作one and five ninths 比較復(fù)雜的分?jǐn)?shù)常常用over這個(gè)詞表示。如： 317/509讀作：three hundred and seventeen over five hundred and nine 3/4hour，7／lOmile則說(shuō)three quarters of an hour(三刻鐘)，seven tenths of a mile(十分之七英里)。 b)百分比 讀百分比只需在相應(yīng)的數(shù)字后加“percent"。如： 25％讀作twenty-five percent 11．3％讀作eleven point three percent 溫度 表示溫度有華氏(Fahrenheit)和攝氏(Centigrade)兩種。英美均使用華氏作為溫度的計(jì)量單位。 攝氏用法現(xiàn)已日漸普及。 15℃讀作：fifteen degrees Centigrade(或Celsius) 32℉讀作：thirty-two degrees Fahrenheit 0C讀作：nought degrees Centigrade -5C讀作：five degrees below zero / -30℃ 讀作：minus 30 degrees celsius 門(mén)牌號(hào)． 門(mén)牌號(hào)遇三位數(shù)分別讀出各數(shù)字，遇四位數(shù)時(shí)則分成兩半來(lái)讀。 例如： Room 302讀作：Room three Of two／three zero two 3491 King Street讀作：thirty-four ninety-one King Stred |
|
|
