もううんざりなんです。付きまとわれて偉そうなこと言われて。どうして私の領(lǐng)域にずかずか踏み込んでくるんですか？

我已經(jīng)煩透了，一直被你纏著用高高在上的語氣說教。為什么還要這么魯莽地闖進(jìn)我的世界呢？

私の気持ちは関係ないんですね？人を言いなりの人形とでも思ってるんですね？最低だよ。私の人生勝手に変えて。人の夢なかったことにして。あんた...。あんたホント最低だよ。

那我的心情就不重要了嗎？你覺得我只是個(gè)牽線木偶嗎？太過分了，隨意改變我的人生，踐踏別人的夢想，你......你真的太過分了。

何があっても、あなたのこと好きになることはありません。絶対許さない。

無論發(fā)生什么事，我都不會(huì)喜歡你的。我絕對不會(huì)原諒你。

私の前から勝手に消えるのなんて許しませんから。

我不允許你自作主張隨便從我面前消失。

いかん。會(huì)いたいかも。

完了，我好像想他了。

そうだ。私ニューヨークへ行くんだ。絶対に行く。何が何でも行く。

對了，我是要去紐約的人。一定要去，說什么也要去。

星川高嶺さん、私あなたのことを好きになってさしあげます。あなたの戀人になってさしあげます。

星川高嶺先生，我愿意喜歡上你，愿意成為你的女朋友。

私たち付き合ってるんですよね？だったら心配かけてください。心配したいんです。それが付き合うということです。

我們不是在交往嗎？那就給我擔(dān)心你的機(jī)會(huì)。我想為你擔(dān)心，這樣才叫交往。

うれしそうにしてるあなたがホントに、ホントに好きでした。あなたのことがとっても、とっても。

我真的很喜歡開心準(zhǔn)備著這一切的你。我真的非常非常喜歡你。

駄目だった。でもちゃんと笑顔でお?jiǎng)eれできたよ。変な人だったな。でもさ、優(yōu)しい人だったんだよね。好きだった。

還是不行，但是我有好好笑著跟他告別哦。真是個(gè)奇怪的人呢。但是啊，也是個(gè)很溫柔的人啊。我很喜歡他呢。

許さない。だから一生かけて謝って。

絕不原諒，所以你要用一輩子來賠禮道歉。

（本文由滬江日語原創(chuàng)整理，轉(zhuǎn)載請注明出處）