不是為了自己的問題

於¹皇²武王³，無競⁴維烈⁵。允⁶文⁷文王⁸，克開厥后⁹。嗣¹⁰武受之，勝殷遏¹¹劉¹²，耆¹³定爾功。

【譯文】嗚呼光明是武王，不去爭競顯光明。誠信文明是文王，能夠開拓為將來。武王繼承來接受，戰(zhàn)勝殷商止殺戮，老年定下偉大功。

【說明】《武》訴說的是不是為了自己的問題。這亦是一首在祭祀儀式現(xiàn)場所誦唱的歌，這次祭祀儀式祭祀的對象就是文王、武王。但歌詞并不按順序從文王開始，而是先描寫武王，武王之滅殷商，不是去為了自己的名譽(yù)地位競爭，不是為了自己的安逸享受競爭，他是為了解除天下人民的疾苦才受擁護(hù)而起兵滅殷商。而文王在世時已具備戰(zhàn)勝殷商的條件，但文王作為商紂王的大臣，曾承諾不反殷商。所以后人歌頌文王、武王的也就是這兩點(diǎn)。武王繼承文王的遺志，戰(zhàn)勝殷商后制止了各諸侯國之間的混亂殺戮，確實(shí)是功不可沒。周文王相傳在位五十年，去世時約80歲，周武王繼承王位時約50多60歲，在滅商后不幾年也就去世了，所以說武王是在老年建下大功。

——————————————————

【注釋】1.於：(wū嗚)《書·堯典》：“僉曰‘於!鯀哉!’”《詩·大雅·文王》：“文王在上，於昭于天?！薄对姟ぶ茼灐で鍙R》：“於穆清廟?！薄对姟ぶ茼灐ち椅摹罚骸鞍俦倨湫讨稇?，前王不忘?！边@里表示感嘆之意。

2.皇：(huáng黃)即“煌”的古字?！稌ず榉丁罚骸敖ㄓ没蕵O。”《詩·小雅·采芑》：“服其命服，朱芾斯皇?！薄对姟ご笱拧せ室印罚骸盎室由系?，臨下有赫?！薄对姟ぶ茼灐?zhí)競》：“上帝是皇?！薄盾髯印べx》：“皇天隆物，以示下民?！薄墩f文》：“皇，大也。從自。自始也。”這里用為光明之意。

3.武王：周文王之子，周國的開國君主。《孟子·梁惠王下》：“一人衡行於天下，武王恥之。”《孟子·梁惠王下》：“湯放桀，武王伐紂，有諸？”

4.競：(jìng鏡)《書·立政》：“乃有室大競?！薄对姟ご笱拧ひ帧罚骸盁o競維人，四方其訓(xùn)之?！薄对姟ぶ茼灐ち椅摹罚骸盁o競維人，四方其訓(xùn)之。”《韓非子·五蠹》：“競于道德。”《淮南子·原道》：“猶不能與羅者競多?！薄墩f文》：“競，逐也?！边@里用為爭競、角逐、比賽之意。

5.烈：(liè劣)《書·洛誥》：“以予小子揚(yáng)文武烈?！薄对姟ば⊙拧まぽ罚骸澳仙搅伊?，飄風(fēng)發(fā)發(fā)?！薄对姟ご笱拧に箭R》：“肆戎疾不殄，烈假不瑕?！薄对姟ぶ茼灐ち椅摹罚骸傲椅谋俟a茲祉福。”《孟子·公孫丑上》：“行乎國政如彼其久也，功烈如彼其卑也?！薄俄n非子·詭使》：“而好名義不進(jìn)仕者，世謂之‘烈士’?！边@里用為光明，顯赫之意。

6.允：(yǔn殞)《易·升·初六》：“允升，大吉?！薄稌に吹洹罚骸翱Ｕ芪拿?，溫恭允塞，玄德升聞，乃命以位?！薄对姟ば⊙拧す溺姟罚骸笆缛司樱瑧言什煌?。”《詩·大雅·常武》：“王猶允塞，徐方既來。”《詩·周頌·時邁》：“允王維后?！薄稜栄拧め屧b上》：“允，信也。”《正字通·兒部》：“今俗許諾曰允。”這里用為相信而承諾答應(yīng)之意。

7.文：(wén聞)古“文”字是指紋理、花紋之意。后來發(fā)展為包括美好的言語、思想、行為、待人、處世等表之于外的都稱為“文”。文明一詞就是“文”的延續(xù)。其也含有文獻(xiàn)、學(xué)問文章之意?！稌虻洹罚骸霸蝗艋?，帝堯曰放勛，欽明文思安安?！薄独献印な耪隆罚骸按巳咭詾槲?，不足?！薄墩撜Z·雍也》：“君子博學(xué)於文，約之以禮，亦可以弗畔矣夫！”《荀子·致士》：“凡節(jié)奏欲陵，而生民欲寬，節(jié)奏陵而文。”《韓非子·解老》：“禮者，所以情貌也，群義之文章也?！?/span>

8.文王：商末西方諸侯之長。姬姓，名昌。古公亶父之孫，季歷之子。傳說古公亶父見少子季歷和昌賢德，想傳位給他們，季歷的兩兄太伯、仲雍為讓位奔于荊蠻。古公死，季歷繼位，后又傳位于昌。昌即位后，禮賢下士，得太顛、閎夭、散宜生、鬻熊、辛甲等臣，周國勢日強(qiáng)。昌和九侯、鄂侯一起，任商朝三公。商王紂殺九侯、鄂侯，昌不滿，為崇侯虎所讒，被囚于羑里(今河南湯陰北)。得釋后，昌向商獻(xiàn)洛西之地，請除炮格酷刑，得任西伯即西方諸侯之長。西伯昌晚年，周的勢力已非常強(qiáng)盛，所謂“三分天下有其二”，但他終身沒有稱王。其子武王伐商后，始追稱他為文王。當(dāng)時商朝內(nèi)部矛盾劇增，政事日非，諸侯逐漸歸附于周。西伯昌曾使虞(在今山西平陸北)、芮(在今陜西大荔南)兩國爭訟和解，更提高了威望。他在位時曾多次用兵，先伐犬戎獲勝，繼因密須(在今甘肅靈臺西南)侵犯阮(今甘肅涇川東南)、共(今甘肅涇川北)一帶，出兵滅密須，使周的西北方得到鞏固。隨后又向東發(fā)展，戰(zhàn)勝黎(耆、饑)國，引起商賢臣祖伊的恐慌，告紂，但紂未加警惕。不久，周又逼近商王畿邊境。最后，攻克崇國(在今陜西長安西北)，并在其地修建了新都豐。西伯昌自岐邑遷都于豐，后卒于程(今陜西咸陽東北)，葬在畢(今陜西咸陽東北)，相傳在位五十年。西伯昌晚年，周的勢力已非常強(qiáng)盛，所謂“三分天下有其二”。其子武王伐商后，始追稱他為文王。

9.后：(hòu厚)《管子·問》：“以順完德，后鄉(xiāng)四極?！薄缎⒔?jīng)·開宗明義章》：“立身行道，揚(yáng)名于后世?！薄秴问洗呵铩らL見》：“知古則可知后?！备哒T注：“后，來也?！?u>晉王羲之《蘭亭序集》：“后之視今，亦猶今之視昔?！边@里用為“將來、未來”之意。

10.嗣：(sì四)《書·大禹謨》：“罰弗及嗣，賞延于世?！薄稌ひ劣?xùn)》：“奉嗣王祗見厥祖，侯甸群后咸在?！薄豆茏印ば】铩罚骸袄^法昭終，以遺后嗣?！薄蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸敖裼植欢Y于衛(wèi)之嗣。”《國語·周語上》：“夫晉侯非嗣也，而得其位?！边@里用為后代、君位或職位的繼承人之意。

11.遏：(e惡)《書·呂刑》：“遏絕苗民，無世在下。”《詩·大雅·文王》：“命之不易，無遏爾躬?！薄稜栄拧め屧b下》：“遏，止也。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以篤周祜?！边@里用為制止之意。

12.劉：(liú留)《書·君奭》：“后暨武王誕將天威，咸劉厥敵?！薄对姟ご笱拧どＨ帷罚骸稗鄄善鋭?，瘼此下民?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸败弦奈肄r(nóng)功，虔劉我邊垂?！薄斗窖浴肪硪唬骸扒貢x宋衛(wèi)之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉?！边@里用為殺戮之意。

13.耆：(qi齊)《書·文侯之命》：“即我御事，罔或耆壽俊在厥服?！薄对姟旐灐らs宮》：“俾爾耆而艾。”《孟子·梁惠王下》：“乃屬其耆老而告之曰。”《禮記·曲禮》：“六十曰耆?！薄抖Y記·王制》：“耆老皆朝于庠。”《禮記·射儀》：“耆耋好禮?！薄墩f文》：“耆，老也?！惫欧Q六十歲曰耆。即老年人之意。