【名句】

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

【出處】

唐·杜甫《江南春絕句》

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

【譯注】

南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數(shù)的樓臺全籠罩在風(fēng)煙云雨中。

四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。據(jù)《南史·循吏·郭祖深傳》：“都下佛寺五百余所”。這里說四百八十寺，是虛數(shù)。

【說明】

　　《江南春》是唐代詩人杜牧創(chuàng)作的一首七絕。詩中不僅描繪了明媚的江南春光，而且還再現(xiàn)了江南煙雨蒙蒙的樓臺景色，使江南風(fēng)光更加神奇迷離，別有一番情趣。這首詩四句均為景語，有眾多意象，有聲有色，景物也有遠(yuǎn)近之分，動靜結(jié)合，各具特色。全詩以輕快的筆調(diào)、極具概括性的語言描繪了一幅生動形象、豐富多彩而又有氣魄的江南春畫卷，呈現(xiàn)出一種深邃幽美的意境，表達(dá)出一縷縷含蓄深蘊(yùn)的情思，千百年來素負(fù)盛譽(yù)。

【賞析】

　　“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)”兩像一個迅速移動的電影鏡頭，向讀者展現(xiàn)了江南花紅柳綠的世界。上句從大處著眼，后句從小處刻畫，為讀者全方位展示了江南的美景。江南之春到處鶯歌燕舞，綠樹紅花；村莊臨水，城郭依山，還有那迎風(fēng)招展的酒旗。但這些似乎還不夠豐富，它只描繪出江南春景明朗的一面。所以詩人又加上精彩的一筆：“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中?！?/p>

　　南朝遺留下來多少古寺？杜牧稱之為“四百八十寺”，而據(jù)《南史·循吏·郭祖深傳》載：“都下佛寺五百余所”，可見杜牧所說是虛數(shù)。杜牧好用數(shù)字，如“二十四橋明月夜”、“故鄉(xiāng)七十五長亭”等等。南朝的皇帝好佛，在京城大肆建造佛寺，而如今，這些金碧輝煌、屋宇重重的佛寺，只能淹沒在煙雨之中?！澳铣笔菐в袦嫔８械拿~，“寺”又是帶有宗教色彩的字眼，本來就給人一種深邃的感覺，作者又把它們置于凄迷的煙雨之中，就為整個畫面增添了一層朦朧迷離的色彩。這樣朦朧而略帶灰暗的畫面和色調(diào)，與“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)”的明朗絢麗相映，就使得這幅“江南春”的畫面變得更加豐富多彩。更多有關(guān)雨的古詩詞名句請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”（www.xigutang.com）

　　對于此詩有無“諷刺”主題，尚有爭論。有的認(rèn)為這是一首寫景詩，也是一首詠史懷古詩。杜牧生活的晚唐時代，存在諸多問題，統(tǒng)治者大興佛教，佛教惡性發(fā)展，大大削弱了政府的實(shí)力，加重了國家的負(fù)擔(dān)。而杜牧又有反佛思想，因之末二句是諷刺。有的則不以為然，認(rèn)為這首詩只是單純描繪江南的美景，表達(dá)詩人對江南景物的贊美與神往。

　　《唐人萬首絕句選評》：“二十八字中寫出江南春景，真有吳道子于大同殿畫嘉陵山水手段，更恐畫不能到此耳?！?/p>