1802年10月10日給我的兄弟卡爾與約翰·貝多芬：

  噢！你們這班人，把我當(dāng)做或使人把我看做心懷怨恨的、瘋狂的或憤世嫉俗的人，他們不知道在那些外表之下的隱秘的理由！從童年起，我的心和精神都傾向于慈悲的情操。甚至我老是準(zhǔn)備去完成一些偉大的事業(yè)?？墒悄銈兿?，六年以來(lái)的身體何等惡劣，沒(méi)有頭腦的醫(yī)生加重了我的病，年復(fù)一年地受著騙，空存著好轉(zhuǎn)的希望，終于不得不看到一種“持久的病癥”，即使痊愈不是完全無(wú)望，也得要長(zhǎng)久的年代。生就一副熱烈與活動(dòng)的性格，甚至也能造就適應(yīng)社會(huì)的消遣，我卻老早被迫和人類(lèi)分離，過(guò)著孤獨(dú)的生活。如果有時(shí)我要克服這一切，噢！總是被我殘廢這個(gè)悲慘的經(jīng)歷擋住了路！可是我不能對(duì)人說(shuō)：“講得高聲一些，叫喊吧，因?yàn)槲沂敲@子！”啊！我怎能讓人知道我的“一種感官”出了毛病，這感官在我是應(yīng)該特別比人優(yōu)勝，而我以前這副感官確比音樂(lè)界中誰(shuí)都更完滿(mǎn)的！———噢！這我辦不到！———所以倘你們看見(jiàn)我孤僻自處，請(qǐng)你們?cè)彛驗(yàn)槲倚闹惺且腿藗冏霭榈?。我的?zāi)禍?zhǔn)刮壹颖兜仉y受，因?yàn)槲冶蝗苏`解。在人群的交接中、在微妙的談話中、在彼此的傾吐中去獲得安慰，對(duì)于我是不可能的。孤獨(dú)，完全的孤獨(dú)。越是需要我在社會(huì)上露面，我越是不能冒險(xiǎn)。 

我只能過(guò)著亡命者的生活。如果我走近一個(gè)集團(tuán)，我的心就慘痛欲裂，唯恐人家發(fā)覺(jué)我的病。

因此我最近在鄉(xiāng)下住了六個(gè)月。我的高明的醫(yī)生勸我盡量保護(hù)我的聽(tīng)覺(jué)，他迎合我的心意。然而多少次我覺(jué)得非與社會(huì)接近不可時(shí)，我就禁不住要去了。但當(dāng)我旁邊的人聽(tīng)到遠(yuǎn)處的笛聲而我聽(tīng)不見(jiàn)時(shí)，或他聽(tīng)見(jiàn)牧童歌唱而我一無(wú)所聞時(shí)，真是何等的屈辱！這一類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)幾乎使我完全陷入絕望：我的自殺也是件不容易的事了。是藝術(shù)，就只是藝術(shù)留住了我。?。≡谖疑形窗盐业氖姑纪瓿芍?，我不能離開(kāi)這個(gè)世界。這樣我才挨延著這種悲慘的，實(shí)在是悲慘的生活，這個(gè)如此虛弱的身體，少些變化就會(huì)使健康變?yōu)榧膊〉纳眢w！“忍耐?。　比思疫@么說(shuō)著；我如今也只能把它來(lái)當(dāng)做我的向?qū)Я恕Ｎ乙呀?jīng)有了耐性。但愿這抵抗的決心長(zhǎng)久支撐，直到無(wú)情的死神來(lái)割斷我的生命線的時(shí)候。也許這倒更好，也許并不；總之我已準(zhǔn)備好了。

二十八歲上，我已不得不看破一切，這不是容易的；要保持這種態(tài)度，在一個(gè)藝術(shù)家比別人更難。神明啊！你在天上滲透著我的心，你認(rèn)識(shí)它，你知道它對(duì)人類(lèi)抱著熱愛(ài)，抱著行善的志愿！噢，人啊，要是你們有一天讀到這些，別忘記你們?cè)鴮?duì)我不公平；但愿不幸的人，看見(jiàn)一個(gè)與他同樣的遭遇者，不顧自然的阻礙，竭盡所能地躋身于藝術(shù)家與優(yōu)秀之士之列，而能借以自慰。

你們，我的兄弟卡爾和約翰，我死后如果希密脫教授尚在人世的話，用我的名義去請(qǐng)求他，把我的病狀詳細(xì)敘述，在我的病史之外再加上現(xiàn)在這封信，使社會(huì)在我死后盡可能地和我言歸于好。同時(shí)我承認(rèn)你們是我的一些薄產(chǎn)的承繼者。公公平平地分配，和睦相愛(ài)，緩急相助。你們給我的傷害，你們知道我早已原諒。你，兄弟卡爾，我特別感謝你近來(lái)對(duì)我的忠誠(chéng)。我祝愿你們享有更幸福的生活，不像我這樣地充滿(mǎn)著煩惱。把“德行”教給你們的孩子：使人幸福的是德行而非金錢(qián)，這是我的經(jīng)驗(yàn)之談。在患難中支持我的是道德，使我不曾自殺的，除了藝術(shù)以外也是道德。別了，相親相愛(ài)吧！我感謝所有的朋友，特別是李區(qū)諾斯基親王和希密脫教授。我希望李區(qū)諾斯基的樂(lè)器能保存在你們之中任何一個(gè)的手中（指李氏送給他的鋼琴）但切勿因之而有何爭(zhēng)論。

倘能有助于你們，那么盡管賣(mài)掉它，不必遲疑。要是我在墓內(nèi)還能幫助你們，我將何等地歡喜！

若果如此，我將懷著何等的歡心飛向死神。倘使死神在我不及發(fā)展我所有的官能之前便降臨，那么，雖然我命運(yùn)多舛，我還嫌它來(lái)得過(guò)早，我祈禱能暫緩它的出現(xiàn)。但即使如此，我也快樂(lè)了。它豈非把我從無(wú)窮的痛苦中解放了出來(lái)？

死亡愿意什么時(shí)候來(lái)就什么時(shí)候來(lái)吧！我將勇敢地迎接你。別了，切勿把我在死亡中完全忘掉；我是值得你們思念的，因?yàn)槲以谑罆r(shí)常常思念你們，想使你們幸福。但愿你們幸福！

這樣，我向你們告別了，當(dāng)然是很傷心地。是的，我的希望，至少在某種程度內(nèi)痊愈的希望，把我遺棄了。好似秋天的樹(shù)葉枯萎飄落一般，這希望于我也枯萎死滅了。幾乎和我來(lái)時(shí)一樣。我去了。即使是最大的勇氣，屢次在美妙的夏天支持過(guò)我的，它也消逝了。噢，萬(wàn)能的主宰，給我一天純粹的快樂(lè)吧！我有多久沒(méi)聽(tīng)到歡樂(lè)深遠(yuǎn)的聲音了！噢！什么時(shí)候，噢！什么時(shí)候，噢！神明！什么時(shí)候我再能在自然與人類(lèi)的廟堂中感覺(jué)到歡樂(lè)？永遠(yuǎn)不？不？噢！這太殘酷了！

 給我的兄弟卡爾和約翰在我死后開(kāi)拆并執(zhí)行。

這份遺囑寫(xiě)于 1802年貝多芬基本喪失聽(tīng)覺(jué)之后。