一支曲 一首詩 它們來到我們的地方訪問 只是當(dāng)我們的眼睛不再疼痛, 讓疼痛出現(xiàn),——它們不會(huì)停留: 貓的心不感到羞恥!
這真好笑,詩人,你不會(huì)這樣說, 我們要試著馴服它們是多么不易。 它們不會(huì)扮演奴仆的角色: 貓的心不會(huì)服從!
我們不可能誘使它們變得更安靜, 這不是一個(gè)怎樣喂它們的問題, 只一眨眼——它們便已逃逸: 貓的心不裝有愛!
——瑪琳娜·茨維塔耶娃《貓》 王新家譯 2016年,我們一起走過的第141天。 晚安,好夢(mèng):) |
|