If You Forget Me

如果你忘記我

詩(shī) 巴勃羅·聶魯達(dá)

譯 董繼平

I want you to know one thing. 

我要你知道一件事。

You know how this is: 

if I look 

at the crystal moon, at the red branch 

of the slow autumn at my window, 

if I touch 

near the fire 

the impalpable ash 

or the wrinkled body of the log, 

everything carries me to you, 

as if everything that exists, 

aromas, light, metals, 

were all little boats 

that sail 

toward those isles of yours that wait for me. 

要你知道這是怎樣的：

如果我看著

水晶的月亮，看著我窗前

緩慢的秋天的紅色樹(shù)枝，

如果我在

火堆旁觸摸

那難以感觸的灰燼

或者木頭那布滿皺紋的軀體，

萬(wàn)物都把我?guī)У侥隳抢铮?/span>

仿佛那存在的萬(wàn)物，

芳香，光芒，金屬，

都是小船

駛向

你的那些等待我的小島。

Well, now, 

if little by little you stop loving me 

I shall stop loving you little by little. 

那么，現(xiàn)在，

如果你漸漸停止愛(ài)我

我就會(huì)漸漸停止愛(ài)你。

If suddenly 

you forget me 

do not look for me, 

for I shall already have forgotten you. 

如果你突然

忘記我

就別尋找我，

因?yàn)槲覍⒁呀?jīng)忘記了你。

If you think it long and mad, 

the wind of banners 

that passes through my life, 

and you decide 

to leave me at the shore 

of the heart where I have roots, 

remember 

that on that day, 

at that hour, 

I shall lift my arms 

and my roots will set off 

to seek another land. 

如果你認(rèn)為那穿過(guò)我的生活

而吹拂旗幟的風(fēng)

漫長(zhǎng)而瘋狂

如果你決定

把我留在那

我扎根的心靈海岸上，

記住

在那一天，

在那個(gè)時(shí)刻，

我將抬起我的手臂

我的根將出發(fā)

去尋找另一片土地。

But 

if each day, 

each hour, 

you feel that you are destined for me 

with implacable sweetness, 

if each day a flower 

climbs up to your lips to seek me, 

ah my love, ah my own, 

in me all that fire is repeated, 

in me nothing is extinguished or forgotten, 

my love feeds on your love, beloved, 

and as long as you live it will be in your arms 

without leaving mine.

可是

如果在每一天

在每個(gè)一時(shí)刻

你都感到你注定要以

那種不可替代的美妙來(lái)想著我，

如果每一天都有一朵花

爬到你的嘴唇上來(lái)尋找我，

我的愛(ài)，我自己的愛(ài)，

那么所有的火焰就在我內(nèi)心重復(fù)，

在我內(nèi)心沒(méi)有什么熄滅或被遺忘，

我的愛(ài)以你的愛(ài)為生，愛(ài)人，

只要你活著，它就會(huì)在你的懷抱中

不離開(kāi)我的懷抱。