心有猛虎細嗅玫瑰

2017年07月13日   11： 朝花周刊/綜合·連載·廣告    

　　張祚臣

　　在即墨的靈山玫瑰小鎮(zhèn)采風(fēng)，正逢靈山玫瑰節(jié)開幕。午后的陽光透過棉花糖似的大片云朵，毫無保留地潑灑下來，鑲嵌在各種顏色的花朵上。據(jù)介紹，這里有4000多畝玫瑰園，種植的玫瑰品種竟有600種之多。
　　詩人湊近花朵，正在輕吻一朵嬌艷的玫瑰。突然想起一個詩句：心有猛虎，細嗅薔薇。對此，請勿做對號入座式的解讀，這句詩來自于英國詩人西格夫里·薩松，他在一首叫做　《于我，過去、現(xiàn)在以及未來》詩中寫道：“In　me　the　tiger　sniff　the　rose”，余光中把它翻譯成“心有猛虎，細嗅薔薇”，其實在英文里“rose”原本既可以指薔薇也可以是玫瑰的，因此我們也可以把這句詩翻譯成：心有猛虎，細嗅玫瑰。
　　于我，過去、現(xiàn)在和未來/商討聚會，各執(zhí)一詞，紛擾不息/林林總總的欲望，掠取著我的現(xiàn)在/把“理性”扼殺于它的寶座/我的愛情紛紛越過未來的藩籬/夢想解放出它們的雙腳，舞蹈不停/于我，穴居人攝取了先知/佩戴花環(huán)的阿波羅神/向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟……
　　在中國人的語境里，玫瑰代表細膩、純粹和醉人的美好，即使如猛虎般遠大而忙碌的雄心也會被一朵玫瑰所吸引，停下腳步，安靜地欣賞自然賦予的美好，生活給予它的泰然。也許見慣了第一次世界大戰(zhàn)的殘酷與荒謬，詩人西格夫里·薩松站在整個人類的視角發(fā)聲，請善待身邊的美好事物，善待人類，善待我們的精神家園。
　　猛虎的魄力可以和玫瑰的細膩和諧一體，再怎樣的堅如磐石或者豪情滿懷者，胸中都渴望一份清淡靈動，一份安然其中。依然會對柔弱而美麗的花朵啟顏開放，隨清波婉轉(zhuǎn)，賞風(fēng)光霽月。
　　人心就是猛虎和玫瑰的兩面體，余光中先生翻譯的目的是要說明，人性的本質(zhì)就是彼此相對而又調(diào)和的。若缺少了玫瑰的芬芳，不免顯得莽撞而任性；　若缺少了猛虎，則難免變得怯懦，一個人如此，一個民族也是如此。
　　然而，在我這樣的道金斯式的基因主義者看來，萬事萬物自有其基因上的合理性，造物主在創(chuàng)世的那一刻就為我們注入了古老的基因密碼，道金斯稱之為“自私的基因”，生物的進化逃不過基因的鐵律，那就是如何使自己生存和繁衍下去。
　　一般說來，人類在一萬五千年前馴化了狗，此后人與狗便相濡以沫，休戚與共。狗是人類的朋友，狗是家庭的一員，狗是親人，狗是伙伴。“子不嫌母丑，狗不嫌家貧”。狗對人不離不棄，狗對人絕對忠誠。
　　狗幫助人們放牧、狩獵、放哨，也可以成為人們的伴侶；同樣它們也得到了陪伴、保護和庇護所，還有固定的食物來源。這到底是人的成功，還是狗的成功？拋卻表面的物質(zhì)形態(tài)，單就基因來說，也許狗的基因才是最成功的，以至于有人說，狗“馴化”了人類。
　　還有小麥，這種和狗尾巴草一樣的喬本科植物，自從在一萬年前被人類種植以后，它的基因就逐漸遍布地球的每一個角落。小麥可以說是植物界最成功的案例，不是人類選擇了小麥，而是小麥選擇了人類。
　　玫瑰的芬芳、柔弱也是一種陰謀，它吸引蜜蜂為它傳粉，喚起人類的憐憫與愛戀。它的花語代表愛情。在古希臘神話中，玫瑰集愛與美于一身，既是美神的化身，又溶進了愛神的血液。每到情人節(jié)，玫瑰更是身價倍增，是戀人、情侶之間的寵物。所以玫瑰也是成功的，它成功得甚至可以讓一只猛虎低眉俛首！
　　但是且慢！赫拉利在《人類簡史》中考證，人類自從學(xué)會種植小麥、跨入農(nóng)業(yè)社會以來，過得并不快樂，甚至不如之前的采集社會。物質(zhì)生活越來越豐裕，可是相當一部分人的精神卻日漸萎靡，所有宗教和靈性的修行都指向一個無處不在的幽靈——貪欲。
　　心有猛虎，細嗅玫瑰。猛虎就代表那無處不在的欲望，玫瑰代表人類的精神修為所能達到的高度，那就是悲憫、憐愛、平靜和喜悅。
　　所以在這方面，我又是一個反基因主義者。因為在物質(zhì)基因的進化之外，還有精神和靈性的進化。正如詩人西格夫里·薩松在詩里寫道：
　　審視你的內(nèi)心吧，親愛的朋友，你應(yīng)顫栗，因為那才是你本來的面目。