【原 文】

金之勢勝木，一刃不能殘一林之木；土之勢勝水，一掬不能塞江河；水之勢火，一酌不能救一車之薪。冬有雷，夏有雹，寒暑不變其節(jié)，霜雪麃麃，日出而流。傾易覆也，倚易翻也，幾易助也，濕易雨也，蘭芷以芳，不得見霜，蟾蜍涂兵，壽在五月之望，一精一泄者中易殘，華非時(shí)者不可食。舌之與齒，孰先弊焉？繩之與矢，孰先直焉？使影曲者形也，使響濁者聲也。與死同病者，難為良醫(yī)，與亡國同道者，不可為忠謀。使倡吹竽，使工攝竅，雖中節(jié)，以可使決，君形亡焉。聾者不歌，無以自樂，盲者不觀，無以接物。步于林者，不得直道，行于險(xiǎn)者，不得履繩，海內(nèi)其所出，故能大。日不并出，狐不二雄，神龍不匹，猛獸不群，鷙鳥不雙，蓋非橑不蔽日，輪非輻不追疾，橑輪未足恃也?；」苌?，而非弦不發(fā)，發(fā)矢之為射，十分之一。饑馬在廄，漠然無聲，投芻其旁，爭心乃生。三寸之管無當(dāng)，天下不能滿，十石而有塞，百竹而足。

【譯 文】

金可以勝木，但是一刀不能殘害一片森林；土可以勝水，但是一捧土不能堵塞江河；水可以勝火，但是一杯水不能救一車之薪的大火。冬天打雷，夏天落冰雹，但寒暑卻沒有發(fā)生變化，霜和雪雖然盛厚，但太陽一出來就馬上化為流水了。傾斜就容易顛覆，偏倚容易推倒，預(yù)兆容易鋤除，濕潤容易下雨。賢者親善，愚者親惡，其勢易附，其事易染。蘭草和白芷因?yàn)榉枷愕木壒识缭缲舱郏坏角锼湎轮畷r(shí)便早已死亡；蟾蜍避免兵器的傷害，但其壽命也僅在五月之望，有用即遭害，無用而無名才能保全性命。精華泄漏的人中容易殘缺，花之果實(shí)不到季節(jié)不可摘食。舌頭和牙齒，哪一個(gè)先敗壞呢？繩子和箭矢，哪一個(gè)先折斷呢？剛直者雖然堅(jiān)強(qiáng)，但容易招至滅亡，柔弱者雖然不堅(jiān)強(qiáng)，但善于屈伸，故得以保全。患了必死之病，雖是良醫(yī)也難以救治；國之必亡，雖是忠臣也難以謀存。讓倡吹竽，使工捻竅，雖然符合節(jié)拍，但卻不能定音律，這是因?yàn)樾牟恢餍?，兩人不能一致的緣故。水。行走在樹林中的人，不求直道，?wù)在于能通；腳踏險(xiǎn)境的人，不循規(guī)規(guī)范，務(wù)求于解危。雨水出自大海，又通過江河復(fù)歸于大海，其生不絕，其用無窮，故始終不能減少。太陽不并出，一只雌 狐不與二只雄狐相配，神龍不成雙，猛獸不群居，猛禽不雙飛。傘無骨架支撐就不能張開蔽日，車輪沒有輻條支撐就 不能疾駛而行，僅靠骨架和車輪是不足以成事的。張弓而射箭，沒有弦就發(fā)射不出去，箭之為射，能中的十次僅有一次。駿馬饑餓在馬圈，漠然而無聲息，投放草料在它的身旁，爭雄之心才又產(chǎn)生。器具雖小卻無底，小人就如同這樣無底的小器具一樣，貪得無厭整個(gè)天下都不能滿足他。器具雖大卻有底，君子就如同這樣有底的大器具一樣，僅有百斗就知道滿足了。