|
聊起翻拍電影， 我們印象中的大多數都是撲街的。 對很多電影人而言，翻拍無非就是為了偷懶，偷原作的劇情框架、IP人氣。 所以，抱著這樣的心態(tài)去拍電影，不撲街才怪。 甚至連國師老謀子，也不例外。 他的《三槍拍案驚奇》，翻拍自科恩兄弟的處女作《血迷宮》，豆瓣4.6分。  《三槍拍案驚奇》以極具特色的艷俗風格，穩(wěn)穩(wěn)守住了國師最爛電影的地位。 而更多改編作品的命運，諸如湯唯《命中注定》、梅婷《筆仙》、舒淇《我最好朋友的婚禮》，都在6分以下。  還有佟大為去年那部《外公芳齡38》，連場景、道具都一模一樣，簡直不忍直視。 這樣偷懶、坑蒙觀眾的圈錢作品，也好意思拍出來上映！  你們這樣賺錢，花的時候良心不會痛嗎？ 而15年楊冪的《我是證人》，算是翻拍作品中口碑相對好一點的。 但是同樣，翻拍與原作連拍攝角度，場景布置都完全照搬，這也實在太懶，不能忍??！  長期被各種粗制濫造的翻拍傷透了心的觀眾，再聽到翻拍兩字難免會覺得不信任，TM的又來圈錢！ 但是，是不是翻拍注定出不了好作品？ 是導演、編劇的問題，還是演員的問題？ 追根到底，還是態(tài)度問題。 下面，就讓我們來看看“別人家的孩子”。 今日挑出幾部與中國有關的比較好的翻拍作品，一起欣賞下。 其實好好拍，翻拍還是可以出好作品的！ 《跟蹤》&《絕密追蹤》 （韓國翻拍中國）  《跟蹤》是香港導演游乃海的處女作，香港犯罪片的經典，豆瓣7.1分。 主演任達華，梁家輝，徐子珊。 任達華還為角色增肥20磅，相當敬業(yè)。  《跟蹤》講述的就是刑事情報科跟蹤隊跟蹤一名珠寶劫案疑犯，一場貓捉老鼠的游戲沒完沒了地進行著。 故事主線簡單，但是本片勝在影像風格強烈、剪輯利落。 而且從主演到一眾綠葉配角表現都相當精彩。 推薦大家可以看看。  （原作《跟蹤》） 13年韓國翻拍版《絕密追蹤》，豆瓣評分7.6分，比原作還要高。 本片出世便廣受好評，被許多粉絲稱為少有的翻拍比原版更好的電影。 《絕密追蹤》的故事情節(jié)跟《跟蹤》一樣，大綱上沒玩出什么新花樣。 但韓國電影成熟的敘事體系節(jié)奏仍然讓人看得緊張感十足，在氣氛營造上絲毫不弱于原作。  在人物塑造上，韓版也要比原作更細致動人。 韓版女主韓孝珠是一大亮點，顏值可舔、演技可看。 韓孝珠也憑借該片獲得第34屆韓國電影青龍獎最佳女主角。  有意思的是，在香港版本中飾演警察的跟蹤者任達華，在韓國版本的結尾中搖身一變成為了被警察跟蹤的竊賊。 這也算是韓版對原作的致敬。 《無間道》&《無間行者》 （美國翻拍中國)  說到翻拍，不能不提華語警匪片之巔峰《無間道》。 故事情節(jié)不用多說，畢竟你可能連臺詞都會背了。  2005年，美國華納兄弟電影公司看中了這部電影并買下其版權，翻拍成電影《無間行者》。 《滾石》雜志曾稱，影片雖然是一部翻拍片，但卻是一部完全被美國化了的作品。 作為一部翻拍作品，《無間行者》取得了巨大的成功，曾一口氣拿下當年奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎。 堪稱翻拍界的模范生。 （美版主角：達蒙和小李子） 對比兩版無間電影，港版的更內斂、深沉、有內涵； 而美版的就更直白、痛快。 數數美版有多少FU*K就明白了。 再比如劉梁天臺那場戲的兩版對比： 港版： - 給我一個機會 - 怎么給你機會 - 我以前沒一個選擇，現在我想做一個好人 - 好，跟法官說，看他讓不讓你做好人 - 那就是要我死 - 對不起，我是警察 - 誰知道 美版： - 我們只有一個是警察，你明白嗎，Bill？沒人知道！ - 你他媽閉嘴！ - 我是馬賽諸塞警察局警官，你他媽算什么？ 兩部作品各有千秋，經典值得多次品味。 《保持通話》和《一線聲機》 （中國翻拍美國) 古天樂、大S版《保持通話》是翻拍的好萊塢劇本。 原作《一線聲機》是一部小成本片，情節(jié)緊湊，娛樂性很強，大反派杰森·斯坦森演技到位并且，非常帥。 《保持通話》是國內第一部正式由好萊塢原版授權翻拍的電影。 英皇電影總裁楊受成曾說: “美國翻拍《無間道》能夠成功，陳木勝導演的《保持通話》也能做到?！?/p> 《保持通話》當然沒能像美版無間道那樣橫掃奧斯卡各大獎項，但它在金馬獎上收獲也不俗： 最佳剪輯，最佳動作設計，并提名最佳導演。 就翻拍電影而言，《保持通話》算得上是一部比較好的作品了。 只是中版大反派劉燁的演技似乎不太討喜，跟原版相比確實有差距。 《十二怒漢》VS《十二公民》 （中國翻拍美國） 《十二怒漢》，相信大部分人都聽過這部經典之作。 之前已經被包括日本、美國、俄羅斯等多個國家翻拍過，并且多版翻拍作品的口碑都不錯。 故事主要講12個陪審團在室內，討論是否該給一個殺父嫌疑人定罪。 只有陪審團意見構成12:0時，表決結果才是有效的。 而這12個人從最初的1：11，慢慢演變成最后的12:0，團體意見慢慢逆轉的思辨過程非常精彩。 （有點年代了，57年的） 中國是沒有陪審團制度的，《十二怒漢》劇本要改編成中國版注定會遇到許多障礙。 好在劇本雖有瑕疵，改編版《十二公民》中演員的演技卻是相當出彩，尤其是主角韓童生，還有飾演8號陪審員的何冰。 目前豆瓣評分8.2分，12萬人參與評論，好評如潮。 對于電影人來說，翻拍已經有相當數量粉絲基礎的名作確實是條捷徑。 只是大多時候翻拍的結果都是慘不忍睹。 一是因為某些電影人對作品本身不夠上心，都想著吃老本、賺一筆再說； 二是因為朱玉在前，想要超過粉絲心中的經典原作確實有難度。 對于前者，隨著觀眾口味的提升，再想單靠原作人氣糊弄大家就沒那么簡單了。 而對于那些真正想用心翻拍的電影人，我們還是非常期待和祝福的！ 畢竟已經有了那么多優(yōu)秀翻拍先例在。 最后，愿中國電影業(yè)，用心、有良心、有追求的電影人越來越多。 |
|
|
