|
1、《春天的黃昏》 屠格涅夫 (俄羅斯) 金黃色的烏云 在靜息著的大地上飄揚(yáng); 寥闊的無(wú)聲的田野， 在閃耀著露珠的光芒; 小溪在峽谷的陰暗處潺潺滾流—— 春天的雷聲在遙遠(yuǎn)的地方震響， 懶散的和風(fēng)在白楊的樹葉中間 用被束縛住了的翅膀在煽動(dòng)。 高高的樹林啞然無(wú)聲，絲毫不動(dòng)， 綠色的黑暗的森林靜默不響。 只不時(shí)在深深的陰影里， 一片失眠的樹葉在沙沙作響。 星啊，美麗的愛(ài)情的金星啊， 在落霞時(shí)的火焰里閃閃發(fā)光， 心里是多么輕快而又圣潔， 輕快得就象是在童年時(shí)代一樣。 (一八四三年) 注：這首詩(shī)曾由俄國(guó)作曲家魯賓斯坦在一八四八年譜成歌 曲。(戈寶權(quán)譯) 2、《春天里的祈禱》 弗羅斯特 (美國(guó)) 哦，請(qǐng)?jiān)诮裉旖o我們花叢中的歡樂(lè); 請(qǐng)不要讓我們思考得太遠(yuǎn) 像那些不確定的收獲;讓我們留在 這里，在這一年中最有生機(jī)的春天。 哦，請(qǐng)給我們白色果園中的歡樂(lè)， 不像白天的什么，只像夜晚的幽靈; 讓我們?cè)谛腋５拿鄯渲?，幸福?/div> 當(dāng)蜂群圍繞著完美的樹聚集，膨脹。 讓我們?cè)诳耧w亂舞的鳥中，幸福 當(dāng)蜂群之上突然傳來(lái)他們的聲音， 如同針尖般的鳥嘴，流星擠進(jìn)來(lái)， 又沖過(guò)中間空氣中安靜的一朵花。 因?yàn)檫@才是愛(ài)，而別的都不是， 愛(ài)為上面的上帝而保存，因?yàn)閻?ài) 他可以把自己盡情地神化， 可是這愛(ài)卻需要我們來(lái)將它實(shí)踐。 3、《春》 霍普金斯 (英國(guó)) 任什么也沒(méi)有春天這樣美麗—— 搖曳的草躥得又高又美又茂盛; 畫眉蛋像低小天穹，畫眉的歌聲 透過(guò)回響的林木把耳朵清洗， 聽它唱，那感覺(jué)有如閃電轟擊; 梨樹的花朵和葉片光潔而晶瑩， 刷著下垂的藍(lán)天;那個(gè)藍(lán)真熱情， 真富麗;小羊也不免奔跑嬉戲。 這些滋潤(rùn)心田的歡樂(lè)是什么? 是伊甸園之初大地的一縷精華—— 在它變得乏味變得陰沉或者 因罪惡而酸腐之前，圣母之子呀， 把年輕人純潔無(wú)邪的心贏得， 你選擇既多又值得選，主基督啊。 (黃杲炘譯) 4、《春日 ――給親愛(ài)的卡·米·福法諾夫》 謝維里亞寧 (俄羅斯) 春日火熱如金，―― 全城陽(yáng)光明凈! 我又是我了：我重新變得年輕! 我再次充滿歡樂(lè)和愛(ài)情。 心靈在歌唱，它渴望奔向田塍， 我對(duì)所有人都以'你'相稱…… 多么廣袤!多么自由! 多么好的歌兒!多么美的花朵! 最好乘上四輪馬車任意顛簸! 最好到嫩綠的草地上去漫步! 看一看農(nóng)婦那紅潤(rùn)的臉龐， 把敵人當(dāng)朋友來(lái)?yè)肀? 喧嘩吧，你春天的闊葉林! 生長(zhǎng)吧青草!開花吧，丁香! 我們當(dāng)中沒(méi)有罪人：所有人都是對(duì)的 這樣美好的日子如何能不這樣! 1911年4月 5、《春天》 薩巴 (意大利) 春天我不喜歡， 我多么想告訴你 第一縷春光 拐過(guò)街道的墻角， 像利刃一樣傷害我。 光裸的枝椏 在光裸的大地 投下的暗淡的影子 叫我心煩意亂， 我也仿佛可能 理應(yīng) 獲得再生。 你的來(lái)臨 使墳?zāi)挂菜坪醪辉侔踩? 古老的春天 你比任何時(shí)令都更加殘酷 萬(wàn)物因你復(fù)蘇 又因你毀滅. 6、《在春天》 默里克 (德國(guó)) 我躺在這春天的小山上： 白云變成我的翅膀， 一只小鳥在我前面飛。 啊，告訴我，孤獨(dú)的姑娘， 你在哪里，讓我留在你身旁! 可是你和風(fēng)，你們都無(wú)家可歸。 我的心開放，仿佛向日葵一樣， 在愛(ài)與 希望中 向往而擴(kuò)張， 春天，你有何憧憬? 我何時(shí)能安靜? 我看到白云移動(dòng)，河水奔騰， 太陽(yáng)的金色的親吻 深深滲入我的血中; 我這奇妙地醉醺醺的眼睛 好象進(jìn)入睡夢(mèng)之中， 只有我耳朵還在傾聽蜜蜂的嗡鳴。 我想這想那，想得很多， 我在憧憬，卻不知憧憬什么; 一半是憂，一半是喜; 我的心，哦，我問(wèn)你， 在金綠的樹枝的陰暗里 你在織著什么回憶? ——往昔的不可名狀的日子! (一八二八年)錢春綺譯 7、《春天》 漢斯·卡羅薩 (德國(guó)) 太陽(yáng)又駐守在大教堂廣場(chǎng)上， 孩子們戲耍在古井旁。 臺(tái)階上群鴿閃著黃銅般光芒， 云兒飄飄，沉甸甸 象吸足了光的海綿。這就是春天。 大教堂廣場(chǎng)上一個(gè)敞開的窗前 鎮(zhèn)日坐著個(gè)憔悴的姑娘。 她不看云彩，不看美麗的鴿子，—— 她得替素不相識(shí)的娘兒們， 縫舞衣、制綢帽， 整個(gè)白天往往再加半個(gè)晚上， 手腳時(shí)常被凍僵。 偶而，當(dāng)腹內(nèi) 胎兒輕輕彈動(dòng)， 窒悶的小靈魂仿佛摸向光明， 她苦澀的嘴唇才現(xiàn)紅潤(rùn)。這就是春天。 (張厚仁譯) 8、《春天的時(shí)刻》 海頓斯坦 (瑞典) 現(xiàn)在，人們對(duì)死者感到遺憾， 他們不能在春天的時(shí)刻里 沐浴著陽(yáng)光 坐在明亮溫暖的開滿鮮花的山坡上。 但是，死者也許在輕輕細(xì)語(yǔ) 講給西洋櫻草和紫羅蘭， 沒(méi)有一個(gè)活著的人能聽懂。 死者比活者知道得更多。 當(dāng)太陽(yáng)落山時(shí)， 也許他們將比我們更歡快地 在夜晚的陰影中游蕩， 那些神秘的思想， 只有墳?zāi)共胖馈?nbsp;
|
|
|
