|
? 《蒂凡尼的早餐》：閱盡鉛華，方知真愛可貴 life is tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. 人生如癡人說夢，充滿著喧嘩與騷動，卻沒有任何意義. ——莎士比亞《麥克白》 《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffany's）是由布萊克·愛德華茲執(zhí)導(dǎo)，由奧黛麗·赫本與喬治·佩帕德主演； 改編自卡波特1950年出版的同名小說。 影片講訴了一個混合著苦澀和甜蜜的愛情故事，且充滿了純真的幽默和獨(dú)特的視覺風(fēng)格。 蒂凡尼是美國的一間頂級珠寶店，1837年開業(yè)，歷史非常悠久，深受上流社會名人的青睞。 影片的開頭是一位妝容精致的少女，步履優(yōu)雅的走在紐約的街頭，清晨的第一縷陽光灑下來，照在每個人的臉上…… 生活在此刻是真實而又夢幻的。 正如初見時觸手可及的別致世界， 也如遙遠(yuǎn)得觸不可及的少女夢想。 It’s better to look at the sky than live there. 天空更適合仰望，而不是居住。 影片中奧黛麗·赫本扮演的女孩兒霍莉，在19歲那年，只身一人來到向往已久的大都市紐約，追逐著每個女孩兒都向往的云端生活。 并認(rèn)識了同棟公寓的作家瓦杰克，兩人有著相似的窘境。 電影雖不是真實的生活，但它更像是現(xiàn)實生活中的一個縮影。 講敘了那些出身平凡的青年男女，背井離鄉(xiāng)去到大城市打拼，希望能通過自身的努力，獲得更多的金錢，名利與地位，向往著云端般閃閃發(fā)光的生活。 But, No matter where you run, you just end up running into yourself. 但是，無論你去哪里，你總是會遇見你自己。 無名小姐，你知道你的問題在哪嗎？ 你怯懦，你沒有勇氣，你害怕挺起胸膛說：“是的，生活就是這樣”。 你自稱有一個自由的靈魂，卻害怕別人把你關(guān)在籠子里，其實你已經(jīng)身在籠子里了，而且這是你親手建起來的。 不管你在哪里，它都會一直緊隨著你；不管你去哪里，你總是會受困于你自己。 我們都是自己的魔鬼，是我們將自己逐出了天堂。 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. 有些人變得平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。 But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 可不經(jīng)意間，有一天你會遇到一個如彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人不過是匆匆浮云。 經(jīng)歷過了人生的顛沛流離，或許更希望尋找心中理想的歸宿； 如果你沒有完全理解這部電影的話，你會覺得霍莉是一個愛慕虛榮的女孩； 其實，霍莉跟大多數(shù)女孩兒一樣，任性，善良，脆弱，也有著孩童般的天真，也向往追求著美好的生活； 愛慕而不虛榮，柔弱卻不依附。 就像電影中霍莉說的：我總有一天會到達(dá)目的； 但是在達(dá)到的時候，我愿意自己還保持著這份自尊心。 我希望有一天早上醒來在蒂凡尼吃早餐時，我仍舊是我。 We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don't even belong to each other. 我們不屬于任何人，也沒有人屬于我們，我們甚至不屬于彼此。 過于華麗的美夢，就像白日焰火一樣，頃刻之間便會化為烏有； 也許，奢華的云端生活并不是真如想象的那般美好快樂； 也許，伸手便能觸碰到的幸福才最稀缺珍貴。 就像電影中赫本抱著吉他，坐在公寓的窗臺上，輕聲吟唱的那首《月亮河》一樣： Moon river, wider than a mile 月亮河啊，你多么寬廣 I'm crossing you in style some day 我要瀟灑的把你渡過 Oh, dream maker, you heart breaker 為你夢想，為你心傷 Wherever you're going, I'm going your way 無論你去向何方，我都愿意隨你前往 Two drifters, off to see the world 漂泊的人啊，要去走四方 There's such a lot of world to see 外面的世界令人神往 We're after the same rainbow's end, waiting round the bend 我們追尋著彩虹的盡頭，相約在河口 My huckleberry friend, Moon River, and me 我純真的朋友，還有月亮河，和我……
|
|
|
