說(shuō)到愛(ài)情，一千個(gè)人會(huì)有一千個(gè)回答。沒(méi)人能準(zhǔn)確定義愛(ài)為何物，它的形狀，它的氣息，它的顏色，無(wú)從捕捉。但每個(gè)人心中都曾有它掠過(guò)的漣漪，或時(shí)刻準(zhǔn)備著迎接某天它的降臨。 愛(ài)情有一千個(gè)動(dòng)人的心弦而又各不相同的音符，所以歷來(lái)是人們愛(ài)議論的話題。電影《卡薩布蘭卡》中因?yàn)樯類?ài)而放棄，歌曲《甜蜜蜜》中的緣分邂逅，都體現(xiàn)了愛(ài)情的繽紛五味。 詩(shī)作為世間文字中最精煉且豐富的文體，不同語(yǔ)言的不同韻律也給予它如歌般的美。用最美的文字記錄最美的情誼，有誰(shuí)能對(duì)這樣的結(jié)合說(shuō)不？ 情詩(shī)是美與美的加成，故歷史上經(jīng)典的情詩(shī)多之又多：或祝福，或爭(zhēng)吵，或錯(cuò)失，或想念，都能使“愛(ài)”變得別具一格又刻骨銘心。 有人因愛(ài)而偉大，在詩(shī)人間，這并不少見(jiàn)。有人因情詩(shī)蜚聲文壇，有人將情詩(shī)作為謝幕之作。本次特地選取 9 首國(guó)外詩(shī)人書(shū)寫(xiě)的情詩(shī)，由小編很喜愛(ài)的臺(tái)灣詩(shī)壇伉儷陳黎、張芬齡翻譯?？磹?ài)情如何塑造偉大的靈魂，雕琢出如何經(jīng)典的創(chuàng)作。 愛(ài)之 細(xì) 膩 ﹀ 艾娃，女，是德國(guó)第一位女詩(shī)人（12 世紀(jì)），而《我是你的》則被多數(shù)人認(rèn)為是她的手筆。本詩(shī)被發(fā)現(xiàn)于一份 1160 年前后年輕女子寫(xiě)給神職人員的信中，表達(dá)了女子愿將心上人長(zhǎng)鎖于心房的細(xì)膩情思。 米蕾，美國(guó)女詩(shī)人。 她的抒情作詩(shī)作品帶有很強(qiáng)的浪漫主義，而作為一名思想開(kāi)放且頗具才華的女性詩(shī)人，女性主義則是她的作品不同于他人詩(shī)歌的另一面。 本次選取的是她抒情詩(shī)中的一首。愛(ài)的人業(yè)已被點(diǎn)點(diǎn)遺忘，但被愛(ài)的感覺(jué)卻難以忘懷。對(duì)某些人來(lái)說(shuō)，愛(ài)情，也許就像她全詩(shī)中的寫(xiě)的那樣，是“夏天在自己身上歌唱”。 小野小町，日本平安時(shí)代初期六歌仙中唯一的女性。 小野相傳為出羽郡司之女，任職后宮女官。因容貌妍麗，日本故以形容美女的“小町”作為稱謂。她擅長(zhǎng)描寫(xiě)愛(ài)情，現(xiàn)存詩(shī)作幾乎均為戀歌。小野的形象如今多在日本能劇、人形凈琉璃（劇種）中出現(xiàn)。 愛(ài)之 熱 烈 雪萊，英國(guó)著名詩(shī)人，30 歲英年早逝，一生卻才華盡顯，代表作《西風(fēng)頌》中的“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”傳播度甚廣。國(guó)內(nèi)常將其與拜倫、濟(jì)慈的浪漫主義作品集中收錄。 雪萊詩(shī)歌頗具辨識(shí)性，飽含民主思想和戰(zhàn)斗精神，其中出沒(méi)的近現(xiàn)代發(fā)明事物，也使得詩(shī)歌更加具有辨識(shí)度?！稅?ài)的哲學(xué)》是雪萊知名的情詩(shī)，以其熱愛(ài)的大自然作比對(duì)，勇敢且頗具少年氣地向愛(ài)人索吻，熱烈又富有激情。 本詩(shī)收錄在惠特曼一生詩(shī)歌匯總《草葉集》中的《桴鼓集》，描寫(xiě)的是入軍營(yíng)時(shí)，男子之間曖昧的眼神接觸。《桴鼓集》是歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)歌集，從多角度記錄了美國(guó)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)。 惠特曼生前《草葉集》共經(jīng)歷了 9 次再版，詩(shī)歌數(shù)量從 12 首增加到 383 首。除了數(shù)量在變，詩(shī)歌用詞的直白與人物性別也在改動(dòng)。惠特曼認(rèn)為如同溫水一樣淡淡的愛(ài)情已被談及太多，而對(duì)牢固、真摯且熱烈的情感卻很少提及。所以在一遍遍再版中，《草葉集》也體現(xiàn)著美國(guó)的性觀念變化。 格奧爾格，德國(guó)詩(shī)人，早年在巴黎、慕尼黑、柏林攻讀歷史和哲學(xué)，對(duì)彼時(shí)德國(guó)興起的自然主義持反對(duì)態(tài)度，崇尚為藝術(shù)而藝術(shù)，希望通過(guò)嚴(yán)格的詩(shī)歌之美來(lái)振興德國(guó)文明。格奧爾格也是 1927 年首屆歌德獎(jiǎng)的獲得者，之后的獲得者包括托馬斯·曼、黑塞等著名作家。 《空中花園之書(shū)》是格奧爾格 1895 年出版的書(shū)籍《牧人與贊美詩(shī)，傳說(shuō)與歌唱，以及空中花園之書(shū)》的第三部分。這些詩(shī)是格奧爾格唯一題獻(xiàn)給女性的詩(shī)篇，內(nèi)容虔誠(chéng)、執(zhí)著、熱切。雖然獻(xiàn)給的女性最終沒(méi)有和他在一起，但卻為后人留下了形式嚴(yán)格且藝術(shù)性極強(qiáng)的詩(shī)句。 愛(ài)之 離 別 法國(guó)象征主義詩(shī)人魏爾倫擁有眾多出色詩(shī)篇，音樂(lè)愛(ài)好者熟悉的德彪西的《月光》，即是德彪西通過(guò)魏爾倫同名情詩(shī)改編的音樂(lè)。他與馬拉美、蘭波并稱象征主義詩(shī)人的“三駕馬車”。 《淚落在我心中》選自《無(wú)言歌》，以愛(ài)人蘭波的詩(shī)句引入，每節(jié)首句和末句的最后一字相同，形成一個(gè)封閉的圓圈?！稛o(wú)言歌》是他與蘭波一起游歷比利時(shí)與英國(guó)的產(chǎn)物，也是魏爾倫詩(shī)歌創(chuàng)作的巔峰。 但 1873 年兩人回到布魯塞爾時(shí)，因爭(zhēng)吵魏爾倫用槍打傷了蘭波，被判刑四年。蘭波之后也遠(yuǎn)走他國(guó)，開(kāi)啟了另一段人生的冒險(xiǎn)，將詩(shī)歌創(chuàng)作永遠(yuǎn)留在了人生的前 20 年。 愛(ài)倫·坡在文壇更被人熟知的身份是小說(shuō)家，擅長(zhǎng)用陰森的哥特風(fēng)探討人性，在偵探小說(shuō)、恐怖小說(shuō)上有過(guò)人建樹(shù)，對(duì)柯南·道爾、儒勒·凡爾納等作家創(chuàng)作都有影響。 但愛(ài)倫·坡人生首次發(fā)表的文學(xué)類別是詩(shī)歌，蜚聲文壇也因詩(shī)歌《烏鴉》。這首《安娜貝爾·李》是他的封筆之作，評(píng)論界認(rèn)為它是在懷念亡妻維吉尼亞?；楹蟮膼?ài)倫·坡一直以賣(mài)文糊口，兩人卻一直相愛(ài)相守，直至維吉尼亞病逝。寫(xiě)作本詩(shī)時(shí)愛(ài)倫·坡似乎也知道命不久矣，雖然營(yíng)造了美麗的濱海王國(guó)，文字間卻充滿了悲傷。愛(ài)倫·坡最終去世在巴爾的摩的街頭，《安娜貝爾·李》在其逝世后兩天刊登。
因愛(ài)而偉大，這話非常適合英國(guó)詩(shī)人丁尼生。 丁尼生早期詩(shī)歌作品并不被文學(xué)界看好，惡評(píng)是家常便飯。散文家哈蘭姆是丁尼生姐姐的未婚夫，兩人日常關(guān)系也非常親密。1933 年哈蘭姆因中風(fēng)離世，遭受打擊的丁尼生十年未有出版物，之后出版系列詩(shī)作《悼念集》，被評(píng)為英國(guó)最偉大的挽歌之一。 《在寇特瑞茲山谷》寫(xiě)于丁尼生 51 歲。雖然丁尼生已與心愛(ài)人結(jié)婚，但重回 30 年前與哈蘭姆同游的山谷，在巖石、樹(shù)木那些曾停留過(guò)的地方，故人之聲似乎仍在耳邊回響。 寫(xiě)在 后 面 情詩(shī)作為一種詩(shī)歌的題材，不該只限于男女之間的愛(ài)情，凡涉及人間情愛(ài)、情欲、情色、情感、情誼的詩(shī)作皆可稱作情詩(shī)。 或有人說(shuō)，情詩(shī)就是“愛(ài)來(lái)愛(ài)去”。沒(méi)錯(cuò)，但我們始終相信：好的情詩(shī)也是寫(xiě)詩(shī)高手在寫(xiě)作競(jìng)技場(chǎng)上“高來(lái)高去”的出色演出，好的情詩(shī)也絕對(duì)是一首呈現(xiàn)人生體驗(yàn)，值得細(xì)細(xì)咀嚼的好詩(shī)。
本次我們選了許多文學(xué)史上的知名詩(shī)作，也選了英語(yǔ)詩(shī)選中鮮少收錄的杰作，首次翻譯給大陸讀者。
這些詩(shī)作，一方面呈現(xiàn)了我們平日閱讀的傾向，一方面也反映了從 21 世紀(jì)初回看過(guò)往詩(shī)歌的現(xiàn)當(dāng)代趣味。我們希望能夠在年代、題材、風(fēng)格、形式、情調(diào)、技巧上呈現(xiàn)情詩(shī)的多樣性，這樣，閱讀一本情詩(shī)選，也等于在閱讀一本具體而微的四百年英語(yǔ)名詩(shī)選集。 在每位詩(shī)人詩(shī)作的后面，我們幾乎都寫(xiě)了長(zhǎng)達(dá)兩頁(yè)的譯注、賞析，言簡(jiǎn)意賅地介紹詩(shī)人的生平背景與寫(xiě)作風(fēng)格，深入淺出地詮釋作品，提供閱讀觀點(diǎn)，希望讓這本書(shū)不只是情詩(shī)的選譯，同時(shí)是一本袖珍的英語(yǔ)詩(shī)歌簡(jiǎn)史，以及了解詩(shī)歌藝術(shù)的工具書(shū)。
陳黎、張芬齡生活照 翻譯這些詩(shī)時(shí)，我們自然也碰到一些周旋于信、達(dá)、雅之間的基本問(wèn)題。在翻譯時(shí)，我們?cè)囍谝恍┳g詩(shī)中適當(dāng)?shù)睾魬?yīng)原詩(shī)的格律，以增加趣味。但如果因?yàn)樾问蕉e(cuò)失內(nèi)容的精準(zhǔn)，我們寧以自由詩(shī)的形式再現(xiàn)原意，再現(xiàn)作品本身帶來(lái)的感動(dòng)。我們認(rèn)為，翻譯者不該是企圖美化或改變?cè)髅婷驳拿廊輲熂嬖煨蛶煟瑧?yīng)盡量保留原作精神，讓作品本身去為自己發(fā)言。 翻譯像猜謎或拼圖游戲。但，是有謎面而無(wú)確定謎底的猜謎——你必須自己發(fā)明答案，并且讓你的讀者信服；是割裂以后，無(wú)法也不許拼回原貌的拼圖游戲——你必須拼出一幅既是又不是原圖的新圖。這是曖昧的游戲，傷腦筋的樂(lè)趣，辛苦的甜蜜。
我們譯著的這兩本情詩(shī)選，期待不足為道的辛苦，能帶給讀者具體有征的喜悅或收獲。每首情詩(shī)的背后都有一個(gè)愛(ài)情故事，每個(gè)愛(ài)情故事都代表著不同的人生體驗(yàn)或不同的愛(ài)情觀點(diǎn)，蘊(yùn)含著對(duì)愛(ài)情或生命本質(zhì)或多或少的認(rèn)知——融合這些體認(rèn)，我們或可衍生出讓身心安頓的愛(ài)的哲學(xué)。 希望讀者翻開(kāi)這部作品，或者用它多讀一些詩(shī)歌，多接觸一些音樂(lè)，或者用它——如果你覺(jué)得愛(ài)和人生都還可愛(ài)——多愛(ài)一點(diǎn)人生，多愛(ài)一點(diǎn)愛(ài)。 陳黎 張芬齡 2017 年 8 月 臺(tái)灣花蓮 |
|
|
