別再叫老師teacher啦！ 來自被窩單詞 00:00 07:12

今天是9月10日教師節(jié)Teachers’  Day，大家有沒有給老師寫賀卡呢？如果你想寫給英語老師，或是寫點(diǎn)英文祝福，那稱呼可要注意別寫錯(cuò)啦！

在中文里，我們習(xí)慣稱呼老師為“某某老師”，所以有些同學(xué)在說英語時(shí)，可能會(huì)受到中文的影響，稱呼老師為teacher，或者加上老師的名字，以顯示親切和尊敬，比如“Erica teacher”。

實(shí)際上，直接用teacher稱呼老師并不禮貌，也很奇怪。

雖然“老師”在中文里是一種尊稱，但在外國人看來，Teacher是一種職業(yè)，不是個(gè)稱呼。同學(xué)們想一想啊，如果老師每天用student來稱呼大家，是不是也怪怪的。

那么正確的稱呼是什么呢？

如果是男老師呢，可以叫Mr. + last name（姓氏）；

女老師則比較復(fù)雜，分兩種情況：

未婚女士 Miss + last name

已婚女士 Mrs + last name（用丈夫的姓氏）

如果你想偷懶，或者你不知道對(duì)方的姓氏，那你也不可以叫teacher，最好是用Sir來稱呼男老師，Madam來稱呼女老師。

Sir和Madam其實(shí)在英文當(dāng)中是普遍的一種表示尊敬的稱呼，不僅是對(duì)老師可以這么稱呼，對(duì)你不認(rèn)識(shí)的長(zhǎng)輩，在路上你想要問路、向別人搭話的時(shí)候，都可以用。

teacher更多指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的、狹義上的教師，英文中老師的分類其實(shí)是五花八門的：

Lecturer ：大學(xué)講師

lecture，特指大學(xué)里的課，在大學(xué)里授課的人就是lecturer了。

Tutor：家教

指到學(xué)生家里輔導(dǎo)功課的家庭教師，很多一對(duì)一輔導(dǎo)的老師也叫作tutor。

Professor ：教授

比如說《哈利波特》里面，魔法學(xué)院的學(xué)生都會(huì)尊稱自己的老師為professor。

教授可不是想當(dāng)就能當(dāng)?shù)?，是需要一定的能力和資格，要經(jīng)過嚴(yán)格的評(píng)選才能當(dāng)上的，所以對(duì)老師來說也是一種榮譽(yù)。如果你知道哪位老師已經(jīng)被評(píng)為了教授，那你就可以不要只是稱呼他為Mr/Ms了，你稱呼他為professor，他一定會(huì)很高興。

可以在后面加上教授的名字，比如: Professor Colin.

mentor： 良師，導(dǎo)師

如果你稱呼一個(gè)人是你的Mentor，那么這個(gè)人不一定是要從事老師的職業(yè)，但是ta一定對(duì)你有精神層面的啟迪。

My father has been a great mentor throughout my life.

我的父親是我人生的導(dǎo)師。

在漫威電影《奇異博士》里面，主角Dr. Strange也有一位“導(dǎo)師”，這里用的英文就是mentor而不是teacher。

古一對(duì)奇異博士的教導(dǎo)雖然有一些是教他怎么打怪升級(jí)，但更重要的是教會(huì)他如何正確使用自己的能力，如何面對(duì)壞人，如何做一個(gè)善良正義的人，更多的是精神層面上的指導(dǎo)，所以用mentor這個(gè)詞非常合適。