52.復位后封賞大臣的問題

【原文】衛(wèi)獻公出奔，反于衛(wèi)，及郊，將班¹邑于從者而后入。柳莊曰：“如皆守社稷，則孰執(zhí)羈稷而從？如皆從，則孰守社稷？君反其國而有私也，毋乃不可乎！”弗果班。

【譯文】衛(wèi)獻公被逐逃亡，后來終于返回衛(wèi)國復位，來到城郊，獻公想先分封采地給隨從他逃亡的眾臣，然后入城。追隨他逃亡的大史柳莊說：“如果大家都在國內留守社櫻，那么還會有誰鞍前馬后地追隨您逃亡？如果大家都追隨您逃亡，那么還會有誰留守社稷？您剛一回國就有私心，恐怕不太好吧!”封賞的事最終沒有辦成。

【說明】本節(jié)描述的是復位后封賞大臣的問題，這個衛(wèi)獻公不知道著什么急，復位后應立即糾偏治亂，整理朝政，則是大事。

——————————————————

【注釋】1.班：(bān扳)古通“頒”?！稌に吹洹罚骸凹仍履巳?，覲四岳群牧，班瑞于群后?！薄豆茏印嘈蕖罚骸鞍嗟撡n予，使民之機也?！薄蹲髠鳌せ腹辍罚骸笆刽敒槠浒??！薄睹献印とf章下》：“北宮錡問曰：‘周室班爵祿也，如之何？’”《韓非子·存韓》：“班位于天下。”《禮記·曲禮》：“班朝治軍?！薄稘h書·翟方進傳》：“周公…制禮樂，班度量，而下大服?！边@里用為頒布之意。