53.衛(wèi)獻(xiàn)公死后封賞的問題

【原文】衛(wèi)有大¹史曰柳莊，寢疾。公曰：“若疾革，雖當(dāng)祭必告?！惫侔莼?，請(qǐng)于尸²曰：“有臣柳莊也者，非寡人之臣，社稷之臣也。聞之死，請(qǐng)往。”不釋服而往，遂以禭³之，與之邑裘氏與縣潘氏，書而納諸棺，曰：“世世萬(wàn)子孫無(wú)變也！”

【譯文】衛(wèi)國(guó)有個(gè)大史叫柳莊，臥病在床。衛(wèi)獻(xiàn)公說：“如果病情危急，即使是在我主持祭祀時(shí)也要立即向我報(bào)告?！绷f果然在衛(wèi)獻(xiàn)公主持祭祀時(shí)去世了，衛(wèi)君接到報(bào)告，就拜了兩拜，叩頭，然后向祭祀中的尸代祭人請(qǐng)求說：“我有個(gè)臣子叫柳莊，他不僅是我個(gè)人的臣子，也是國(guó)家的賢臣，剛才得到他去世的消息，請(qǐng)求您讓我現(xiàn)在就去。”衛(wèi)君沒有脫掉祭服就趕往柳莊家，于是就把身上穿的祭服脫下贈(zèng)給死者，還將裘氏邑和潘氏縣封給柳莊作采邑，又把這種封賞寫成誓約放進(jìn)棺里。誓約上寫道：“世世代代子子孫孫，萬(wàn)代相傳永不改變!”

【說明】本節(jié)描述的是衛(wèi)獻(xiàn)公死后封賞的問題，知曉手下是賢臣，當(dāng)然就要豐厚獎(jiǎng)賞，這就是收買人心的手段。

——————————————————

【注釋】1.大：(ti太)大史：同“太”，讀為太史。

2.尸：(shī師)《詩(shī)·召南·采蘋》：“誰(shuí)其尸之？”《詩(shī)·小雅·楚茨》：“神具醉止，皇尸載起?！薄对?shī)·大雅·鳧鷖》：“鳧鷖在涇，公尸來燕來寧?！薄睹献印じ孀由稀罚骸暗転槭?，則誰(shuí)敬？”《儀禮·士虞禮》：“祝延尸?！薄抖Y記·曲禮》：“孫可以為王父尸?！薄秲x禮·特牲禮》注：“尸，所祭者之孫也。祖之尸則主人乃宗子。禰之尸則主人乃父道。”《說文》：“尸，神像也。象臥之形?！边@里用為祭祀時(shí)代表死者受祭的人之意。

3.襚：(suì歲)向死者贈(zèng)衣被。《左傳·文公九年》：“秦人來歸僖公、成風(fēng)之襚，禮也?！薄蹲髠鳌は骞拍辍罚骸俺耸构H禭，公患之?！薄稄V雅》：“襚，送也。貨財(cái)曰賻，車馬曰赗，衣衾曰襚。即襲也?！薄洞呵飩鳌罚骸俺构H襚。”