收看中央電視臺回聲嘹亮節(jié)目，常聽到翻唱自老歌的新曲。 按百度的解釋，“翻唱”是指將已經(jīng)發(fā)表并由他人演唱的歌曲根據(jù)自己的風(fēng)格重新演唱， 但不改變原作品的一種行為?，F(xiàn)在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不斷在翻唱中突破自己，給大家?guī)聿灰粯拥娘L(fēng)格。那么詩詞有沒有翻唱的現(xiàn)象呢，還真有。請對比下面兩首詩：

古詩十九首之明月何皎皎

明月何皎皎。照我羅牀緯。憂愁不能寐。攬衣起徘徊?？托须m云樂。不如早旋歸。出戶獨彷徨。愁思當告誰。引領(lǐng)還入房。淚下沾裳衣。 

唐詩張九齡之望月懷遠

海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈。還寢夢佳期。

  這兩首詩所要表達的意思和場景都一樣，皎潔的月光惹起了思遠之情，睡不著就披衣起床徘徊，徘徊也解不了深深的愁思，還是上床吧。

  這是唐朝的張九令翻唱了古人的詩。張九令對《明月何皎皎》的翻唱超過了原作，尤其是海上生明月，天涯共此時首聯(lián)二句使張詩的意境雄渾闊大，把明月置于海上，把思念者和被思念者放置于天涯同一個時間，使二者產(chǎn)生了互同。此詩不失為詠月的千古名作。