作品原文 君不見, 黃河之水天上來, 奔流到海不復(fù)回。
高堂明鏡悲白發(fā), 朝如青絲暮成雪。
莫使金樽空對月。 千金散盡還復(fù)來。
會須一飲三百杯。 將進酒,杯莫停。 請君為我傾耳聽。
但愿長醉不復(fù)醒。 惟有飲者留其名。 斗酒十千恣歡謔。 徑須沽取對君酌。 呼兒將出換美酒, 與爾同銷萬古愁。 白話譯文
波濤滾滾直奔向東海不回還。 早上滿頭青絲晚上就如白雪。 不要讓金杯空對皎潔的明月。 即使散盡黃金也還會再得到, 一氣喝他三百杯也不要嫌多。 快喝酒啊,不要停啊。 請你們一定要側(cè)耳細(xì)細(xì)傾聽。 我愿永遠沉醉酒中不愿清醒。 只有那善飲的人才留下美名。 一斗美酒值萬錢他們開懷飲。 你盡管端酒來讓我陪朋友喝。 快叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)來換美酒, 與你同飲來消融這萬古常愁。 創(chuàng)作背景 關(guān)于這首詩的寫作時間,說法不一。郁賢皓《李白集》認(rèn)為此詩約作于開元二十四年(736)前后。黃錫珪《李太白編年詩集目錄》系于天寶十一載(752)。一般認(rèn)為這是李白天寶年間離京后,漫游梁、宋,與友人岑勛、元丹丘相會時所作。
作品鑒賞 《將進酒》是唐代大詩人李白沿用樂府古題創(chuàng)作的一首詩。此詩為李白長安放還以后所作,思想內(nèi)容非常深沉,藝術(shù)表現(xiàn)非常成熟,在同題作品中影響最大。詩人豪飲高歌,借酒消愁,抒發(fā)了憂憤深廣的人生感慨。詩中交織著失望與自信、悲憤與抗?fàn)幍那閼?,體現(xiàn)出強烈的豪縱狂放的個性。全詩情感飽滿,無論喜怒哀樂,其奔涌迸發(fā)均如江河流瀉,不可遏止,且起伏跌宕,變化劇烈;在手法上多用夸張,且往往以巨額數(shù)量詞進行修飾,既表現(xiàn)出詩人豪邁灑脫的情懷,又使詩作本身顯得筆墨酣暢,抒情有力;在結(jié)構(gòu)上大開大闔,充分體現(xiàn)了李白七言歌行的特色。 這首詩非常形象地表現(xiàn)了李白桀驁不馴的性格:一方面對自己充滿自信,孤高自傲;一方面在政治前途出現(xiàn)波折后,又流露出縱情享樂之情。在這首詩里,李白演繹莊子的樂生哲學(xué),表示對富貴、圣賢的藐視。而在豪飲行樂中,實則深含懷才不遇之情。詩人借題發(fā)揮,借酒澆愁,抒發(fā)自己的憤激情緒。全詩氣勢豪邁,感情奔放,語言流暢,具有很強的感染力。
“夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也”(《春夜宴從弟桃李園序》),悲感雖然不免,但悲觀卻非李白性分之所近。在他看來,只要“人生得意”便無所遺憾,當(dāng)縱情歡樂。五六兩句便是一個逆轉(zhuǎn),由“悲”而翻作“歡“”樂”。從此直到“杯莫?!?,詩情漸趨狂放?!叭松_命豈暇愁,且飲美酒登高樓”(《梁園吟》),行樂不可無酒,這就入題。但句中沒有直寫杯中之物,而用“金樽”、“對月”的形象語言來突出隱喻,更將飲酒詩意化了;未直寫應(yīng)該痛飲狂歡,而以“莫使”、“空”的雙重否定句式代替直陳,語氣更為強調(diào)。“人生得意須盡歡”,這似乎是宣揚及時行樂的思想,然而只不過是現(xiàn)象而已。詩人此時郁郁不得志?!傍P凰初下紫泥詔,謁帝稱觴登御筵”(《玉壺吟》),奉詔進京、皇帝賜宴的時候似乎得意過,然而那不過是一場幻影。再到“彈劍作歌奏苦聲,曳裾王門不稱情”(《行路難三首》其二),古時馮諼在孟嘗君門下作客,覺得孟嘗君對自己不夠禮遇,開始時經(jīng)常彈劍而歌,表示要回去。李白希望“平交王侯”的,而在長安,權(quán)貴們并不把他當(dāng)一回事,李白借馮諼的典故比喻自己的處境。這時又似乎并沒有得意,有的是失望與憤慨。但并不就此消沉。詩人于是用樂觀好強的口吻肯定人生,肯定自我:“天生我材必有用”,這是一個令人擊節(jié)贊嘆的句子?!坝杏谩倍氨亍?,非常自信,簡直像是人的價值宣言,而這個人——“我”——是須大寫的。于此,從貌似消極的現(xiàn)象中露出了深藏其內(nèi)的一種懷才不遇而又渴望入世的積極的本質(zhì)內(nèi)容來。正是“長風(fēng)破浪會有時”,實現(xiàn)自我理想的這一天總會來到的,應(yīng)為這樣的未來痛飲高歌,破費又算得了什么。“千金散盡還復(fù)來!”這又是一個高度自信的驚人之句,能驅(qū)使金錢而不為金錢所使,真足令一切凡夫俗子們咋舌。詩如其人,想詩人“曩者(過去)游維揚,不逾一年(不到一年),散金三十余萬”(《上安州裴長史書》),是何等豪舉。故此句深蘊在骨子里的豪情,絕非裝腔作勢者可得其萬一。與此氣派相當(dāng),作者描繪了一場盛筵,那決不是“菜要一碟乎,兩碟乎?酒要一壺乎,兩壺乎?”而是整頭整頭地“烹羊宰?!?,不喝上“三百杯”決不甘休。筵宴中展示的痛快氣氛,詩句豪壯。
李白:唐代著名浪漫主義詩人。701年-762年,字太白,號青蓮居士,又號“謫仙人”,是唐代偉大的浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”,與杜甫并稱為“李杜”,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別,杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載,李白為興圣皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。
徐濤:畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演系;中國煤礦文工團話劇團演員、中國著名配音演員、國家一級演員。 2002年被評為全國小說演播藝術(shù)家。1984年開始配音工作,他配了4000多部(集)影視劇,而且多是些上千萬元的大制作。第一部影視配音作品《死亡檔案》;第一部擔(dān)任譯制導(dǎo)演作品《終結(jié)游戲》;經(jīng)典代表作(電影)《亂世佳人》《卡薩布蘭卡》《哈姆雷特》《大鼻子情圣》《音樂之聲》《居里夫人》《天堂電影院》《三十九級臺階》《基督山伯爵》《悲慘世界2000》《豪門恩怨》《巴爾扎克》《辯護律師》《走出非洲》《勇敢的心》《霧都孤兒》《阿甘正傳》《拯救大兵瑞恩》《戰(zhàn)略特勤組》《諜海計中計》《男人百分百》《聞香識女人》《珍珠港》《星球大戰(zhàn)前傳II克隆人的進攻》《卡桑德拉大橋》《指環(huán)王I護戒使者》《指環(huán)王II雙塔騎兵》《指環(huán)王III王者歸來》《特洛伊》《黑客帝國II重裝上陣》《黑客帝國III矩陣》《七年之癢》《綠卡》《時空線索》《影子武士》《求偶二人組》《香奈兒的秘密情史》《終結(jié)游戲》《一級戒備》《創(chuàng)戰(zhàn)紀(jì)》等等。 方明 (中央人民廣播電臺主任、播音指導(dǎo)) 1941年出生,本名叫崔明德,北京人?,F(xiàn)任中央人民廣播電臺播音部主任,播音指導(dǎo),并任中國播音學(xué)研究會會長。1956年10月入中央廣播事業(yè)感技術(shù)人員訓(xùn)練班學(xué)習(xí)無線電發(fā)射專業(yè),1958年4月調(diào)至中央控制室錄音科任錄音員,1960年4月調(diào)至中央人民廣播電臺任播音員。1961年,北京電視大學(xué)中文系肄業(yè)。 歷任中央臺播音部副組長、副主任、主任播音員。曾被推薦為第五屆全國青聯(lián)特邀委員。1985年曾被評為全國廣播電視系統(tǒng)優(yōu)秀工作者。1992年起享受政府特殊津貼。 濮存昕:全國政協(xié)委員 、國家一級演員。1987年正式調(diào)入北京人民藝術(shù)劇院至今。現(xiàn)任中國戲劇家協(xié)會主席 、中國表演家協(xié)會副會長、中國電影家協(xié)會副會長,重慶大學(xué)客座教授,重慶大學(xué)電影學(xué)院碩士生導(dǎo)師,臨汾紅絲帶學(xué)校名譽校長。 主演過數(shù)十部優(yōu)秀的話劇、電影、電視劇作品。并于2002年當(dāng)選為感動中國十大人物,2005年獲得第11屆中國電影華表獎優(yōu)秀男演員獎,2011年獲得第三屆全國道德模范提名獎。2016年12月,當(dāng)選中國文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會第十屆全委會委員、副主席。 中央電視臺主持人,祖籍山西,大學(xué)本科,主任播音員,中國廣播電視主持人節(jié)目研究會理事,現(xiàn)在中央電視臺國際頻道《千秋史話》、《到西部去》、《國寶檔案》欄目中擔(dān)任主持人、編導(dǎo)、解說員。 翟第:配音演員。長期從事紀(jì)錄片解說、廣播電視廣告、專題片配音等工作,配音作品散見于CCTV及各省級臺。曾多次獲得省級以上廣播影視節(jié)目(播音)獎、新聞獎、公益廣告配音獎等。 |
|