鹿柴（zhài）
唐 王維
空山不見人，
但聞人語響。
返景入深林，
復(fù)照青苔上。
作品譯文
幽靜的山谷里看不見人，
只能聽到那說話的聲音。
落日的影暈映入了深林，
又照在青苔上景色宜人。
天寶年間，王維在終南山下輞川冊谷中購置了曾屬宋之問的別墅，過著半官半隱的生活。他在與輞川別墅與朋友裴迪唱和，詠當(dāng)?shù)鼐拔?，并自輯其五絕二十首，題名為《輞川集》，自序云："余別業(yè)在輞川山谷，其游止有孟城坳，華子崗，文杏館，斤竹嶺，鹿柴，木蘭柴，茱萸沜，宮槐陌，臨湖亭，南垞，欹湖，柳浪，欒家瀨，金屑泉，白石灘，北垞，竹里館，辛夷塢，漆園，椒園等，與裴迪閑暇各賦絕句云爾"。
此詩是其中第五首，以不見人影而人語清晰可聞來反襯空山之幽靜。這就是人們常常稱道王維詩的動靜結(jié)合的藝術(shù)手段。《王孟詩評》云："無言而有畫意"?！对姺ㄒ缀嗕洝?quot;人語響，是有聲也；返景照，是有色也。寫空山不從無聲無色處寫，偏從有聲有色處寫，而愈見其空。嚴(yán)滄浪所謂玲瓏剔透者，應(yīng)推此種。"
王維的山水詩歷來為評家看重。沈德潛《說詩晬語》卷下曰："不用禪語，時得禪理。"嚴(yán)羽《滄浪詩話·詩辨》云："其妙處透徹玲瓏，不可湊泊，如空中之音，相中之色……言有盡而意無窮。"蘇軾《書摩詰藍(lán)田煙雨圖》云："味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。"主要是指他的山水詩和山水畫。
