|
嘉州布衣/文
肥水東流無(wú)盡期。當(dāng)初不合種相思。夢(mèng)中未比丹青見(jiàn)，暗里忽驚山鳥(niǎo)啼?！?br/> 春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰(shuí)教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。
這首詞《鷓鴣天.元夕有所夢(mèng)》的作者是南宋詞人姜夔。
這首詞用今天的語(yǔ)言“翻譯”過(guò)來(lái)大概是：我對(duì)你的愛(ài)，就像東流的肥水一樣沒(méi)有盡期。早知今日，也許當(dāng)初我就不該愛(ài)上你、種下相思。正月十五日燈節(jié)那天晚上，我做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中見(jiàn)到你，比在畫(huà)中看到你更悲哀，因?yàn)閴?mèng)醒之后，馬上你就消失了。在黑暗的夜里，忽然間山鳥(niǎo)的啼聲把我驚醒了。
春天還沒(méi)來(lái)，樹(shù)木花草都還沒(méi)有綠，我的兩鬢已經(jīng)先出現(xiàn)了銀絲，我和你分別時(shí)，悲痛得幾不欲生，分別了幾十年，如今就當(dāng)年離別的悲哀都被消磨得“不成悲”了。相親相愛(ài)的兩個(gè)人，真的不要分別太久。誰(shuí)曾想，年年點(diǎn)著紅色蓮花燈的夜里，我在想念你，你也一樣在思念我。
姜夔是個(gè)什么樣的詞人？他和詞中所寫(xiě)的合肥女子有一段怎樣的愛(ài)情故事？讓我們一起來(lái)看一下。
南宋詞人姜夔（1155-1221），字堯章，別號(hào)白石道人。饒州鄱陽(yáng)(今江西鄱陽(yáng)縣)人。
姜夔這個(gè)人，為人清高、孤傲，有才華的文人大多如此，柳永如此，溫庭筠如此，姜夔也如此。
姜夔出生于湖北，他的父親曾經(jīng)是漢陽(yáng)知縣。可惜父親在他很小的時(shí)候就不幸去世，家庭頓時(shí)陷入困境，姜夔是依附著出嫁的姐姐為生。所以，很小就體味了生存的艱難。他受父親的影響，從小詩(shī)文就寫(xiě)得不錯(cuò)，加上有音樂(lè)天賦，精通曲子?？墒牵倪\(yùn)氣實(shí)在太差，一生都沒(méi)有考取進(jìn)士。
姜夔一輩子沒(méi)有取得功名，布衣終老。在那個(gè)時(shí)代，這個(gè)男人肯定不能算成功男人，他一生飄泊，寄人籬下，靠給大官家當(dāng)門(mén)客來(lái)討生活，靠朋友資助度日，是一介清客。南宋有一種風(fēng)氣，官宦喜歡附庸風(fēng)雅，社會(huì)上流行江湖游士，就是說(shuō)一個(gè)文人，考不上進(jìn)士，如何謀生呢？如果詩(shī)詞寫(xiě)得好，有才華，就會(huì)被喜歡附庸風(fēng)雅的官宦請(qǐng)過(guò)去做門(mén)客。
姜夔這個(gè)人在詞壇成名比較早，也曾經(jīng)得到不少人的贊美。他的同代人張炎在《詞源》中這樣評(píng)價(jià)姜夔：“姜白石詞如野云孤飛，去留無(wú)跡?！?推崇很高。近代王國(guó)維在《人間詞話》說(shuō)：“古今詞人格調(diào)之高，無(wú)如白石……”詩(shī)人蕭德藻，就特別欣賞姜夔的才華，不僅為他解決了住的地方，還親自做媒，把自己的侄女嫁給了他。后來(lái)，一些有名的詞人比如說(shuō)楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾這些人就是通過(guò)蕭德藻認(rèn)識(shí)的。楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等人都推賞他。姜夔死后，連棺材錢(qián)都拿不出，還是這些詞壇的朋友籌資安葬的。
可見(jiàn)，姜夔的一生活得是很不容易的，盡管如此，他對(duì)年輕時(shí)的在安徽合肥遇到的一個(gè)女子，卻終生不忘，無(wú)論生活多么艱難，都絲毫沒(méi)有影響對(duì)這個(gè)合肥女子的愛(ài)戀和思念。合肥女子這個(gè)說(shuō)法來(lái)自于著名詞學(xué)家夏承燾先生，夏先生在《白石懷人詞考》一文中，將這個(gè)女子稱(chēng)為合肥女子，他把這短故事叫做合肥情遇。
姜夔愛(ài)這個(gè)合肥女子到了什么程度呢？蕭德藻把自己的侄女介紹給了他，就在他去結(jié)婚的路上，他想的還是合肥女子，而不是新娘子。他寫(xiě)的還是想念合肥女子的詞。因?yàn)樗莻€(gè)合肥女子是在正月十五日燈節(jié)前后分別的，所以，姜夔一到正月十五，就想念遠(yuǎn)方的她。上面那首詞中“元夕有所夢(mèng)”，寫(xiě)的正是這種心情。 曾經(jīng)滄海難為水
一段少年的愛(ài)情，卻給他的老年生活留下永遠(yuǎn)的缺憾和悲哀。正月十六那天，他又寫(xiě)一首詞，仍然還懷念合肥女子。
鷓鴣天.十六夜又出
輦路珠簾兩行垂，千枝銀燭舞凄凄。東風(fēng)歷歷紅樓下，誰(shuí)識(shí)三生杜牧之?！?br/> 歡正好，夜何其。明朝春過(guò)小桃枝。鼓聲漸遠(yuǎn)游人散，惆悵歸來(lái)有月知。
他說(shuō)，兩邊的珠簾垂下來(lái)，上千銀色的蠟燭凄凄地燃燒著火焰。東風(fēng)歷歷，輕吹在臉上，在一個(gè)紅樓下面，有哪個(gè)人知道我就像當(dāng)年的杜牧之一樣？杜牧怎么啦？杜牧也有過(guò)和他一樣的經(jīng)歷，那個(gè)女子在揚(yáng)州，杜牧說(shuō)過(guò)和那女子相遇的經(jīng)歷——“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名?！?br/> 杜牧當(dāng)年也有過(guò)風(fēng)流愛(ài)情，但最后沒(méi)有和那女子結(jié)合，因?yàn)樵俅我?jiàn)到那個(gè)女子的時(shí)候，人家已經(jīng)是“綠葉成蔭子滿枝”了。你說(shuō)這樣的見(jiàn)面有什么意思呢？杜牧就不應(yīng)該去見(jiàn)面，把當(dāng)年那份美好的感覺(jué)也破壞掉了。有的時(shí)候，相見(jiàn)真的不如懷念。 姜夔接著寫(xiě)道，歡樂(lè)正是時(shí)候，夜明白我的思念與寂寞嗎？明天春天又會(huì)來(lái)，小桃枝會(huì)發(fā)芽、開(kāi)花，鼓聲漸遠(yuǎn)游人漸散，也許惟有天上的月亮知道我的惆悵。
很明白，他在思念合肥女子。用一句流行的表達(dá)愛(ài)情往事的詩(shī)來(lái)比喻，就是“曾經(jīng)滄海難為水”，這句話來(lái)自元稹的一首愛(ài)情詩(shī)：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回首，半緣修道半緣君。”（《離思五首》之四）寫(xiě)得太好了，但是，元稹卻是一個(gè)不折不扣的忘情負(fù)義人。大江大海都看過(guò)之后再看小池塘，那簡(jiǎn)直不叫水了。元稹的詩(shī)來(lái)自于孟子：“觀于滄海者難為水，游于圣人門(mén)者難為言”?？催^(guò)大海之后，別的水很難再讓你感慨。在圣人的課堂上游過(guò)學(xué)之后，再聽(tīng)其他老師講課，那感覺(jué)很難好了。
回來(lái)看看姜夔對(duì)那個(gè)合肥女子執(zhí)著的思念，就只能說(shuō)，那是“曾經(jīng)滄海難為水”。
那個(gè)合肥女子等姜夔未至，無(wú)奈只好跟別人結(jié)婚了。他心里總有個(gè)結(jié)，解不開(kāi)。他和合肥女子離別的時(shí)候正是正月的季節(jié)，梅花開(kāi)得正鮮艷。他看到梅花就在懷念一個(gè)人，什么“又片片吹盡也”，梅花一片片地零落了，“幾時(shí)見(jiàn)得？”我什么時(shí)候才能見(jiàn)到她呢？他總在寫(xiě)梅花盛開(kāi)的詞，總在詠梅花，什么《望江梅》之類(lèi)的，都是在懷念那個(gè)女子。 姜夔和辛棄疾比較熟，他跟辛棄疾還有過(guò)詩(shī)詞的來(lái)往，相互間也有摹仿對(duì)方寫(xiě)作風(fēng)格的作品。
“自琢新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫；曲終過(guò)盡松陵路，回首煙波廿四橋。”
這是一首詩(shī)，不是詞。這首小詩(shī)比較好理解。這回寫(xiě)的可不是那個(gè)合肥女子了，而是一名叫小紅的歌女。能歌善舞的小紅是他用兩首詞換來(lái)的。
事情是這樣的。
姜夔這個(gè)人精通音樂(lè)，這點(diǎn)我們?cè)谇懊嬉呀?jīng)說(shuō)了。光宗紹熙二年(1191)的一個(gè)春天，他到楊萬(wàn)里家拜訪，喝茶、聊天、清談。楊萬(wàn)里讓下人用琵琶彈奏久已失傳的《醉吟商朝渭州》古調(diào)，姜夔安靜地聽(tīng)完，馬上作了筆記，并且向楊萬(wàn)里請(qǐng)教了該曲的品弦法。他興奮不已，回到住處反復(fù)琢磨，填詞編成了清新的《醉吟商小品》。經(jīng)楊萬(wàn)里舉薦，認(rèn)識(shí)了范成大。
因?yàn)榻绮皇鞘裁垂賳T，所以想去哪里就去了。反正他也不用向誰(shuí)請(qǐng)示。但這個(gè)人窮是窮，卻不俗，喜歡風(fēng)雅的事情。所以，有一年冬天，下著大雪，他突然來(lái)了興致，冒雪去拜訪“石湖居士”，就是范成大。
范成大為什么叫石湖居士呢？因?yàn)楣僮龅帽容^大，一直參政知事，但這個(gè)人有個(gè)癖好，就是一生酷愛(ài)梅花，晚年還專(zhuān)門(mén)潛心整理了一部專(zhuān)著《梅譜》，據(jù)說(shuō)這是世界上第一部關(guān)于梅花的專(zhuān)著。這個(gè)范成大為什么和文人圈內(nèi)的朋友交流賞梅的雅趣，就專(zhuān)門(mén)在石湖置業(yè)，買(mǎi)地蓋了一大片莊園，他自稱(chēng)為石湖居士，被人叫他范石湖。據(jù)說(shuō)，范成大當(dāng)年置業(yè)的地方就在吳縣(今蘇州)的范村一帶。 姜夔去拜訪范成大。賞梅游覽后，二人把酒對(duì)談，范成大說(shuō)，你能不能給我寫(xiě)兩首新的曲調(diào)。姜夔自度歌詠梅花的新曲，創(chuàng)制了《暗香》、《疏影》兩曲獻(xiàn)給范成大。 暗 香
辛亥之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡(jiǎn)索句，且征新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工奴隸習(xí)之，音節(jié)諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
舊時(shí)月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻、春風(fēng)詞筆。但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
江國(guó)，正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無(wú)言耿相憶。長(zhǎng)記曾攜手處，千樹(shù)壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時(shí)見(jiàn)得？
譯文：以往的月色，算來(lái)沒(méi)幾次照我。梅花邊吹著笛子，喚起美人伴我，不管清寒與攀枝摘花。何遜而今漸漸老了，都忘了少年春風(fēng)詞端筆鋒，今怪那竹邊幾枝梅花，暗香襲來(lái)不得又讓我命筆。
江山國(guó)家正是寧寂無(wú)生機(jī)，嘆思緒能否寄出，只怕遙不可及，夜寒又積雪。酒杯她在為此哭泣。紅萼無(wú)言，但無(wú)法忘懷。常常記著那攜手同步漫游的地方，千樹(shù)梅花落入西湖冰涼水中。又見(jiàn)一片片被那西風(fēng)吹盡。 疏 影
苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿?？屠锵喾?，籬角黃昏，無(wú)言自倚修竹。 昭君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶、江南江北。想佩環(huán)、月夜歸來(lái)，化作此花幽獨(dú)。
猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。莫似春風(fēng)，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。等恁時(shí)、重覓幽香，已入小窗橫幅。
譯文：長(zhǎng)有鮮苔的梅邊上，點(diǎn)綴著潔白的小花，有只翠綠小鳥(niǎo)，在梅枝上與梅作伴。猶如異鄉(xiāng)相逢，附近黃昏，無(wú)言以對(duì)，自己倚靠修長(zhǎng)竹子。昭君不習(xí)慣遠(yuǎn)在北方胡地沙漠生活環(huán)境，但一定在暗暗思念著家鄉(xiāng)的江南江北，也很想打扮一番，帶上佩環(huán)，趁著月色之夜歸來(lái)，猶如此朵梅花依偎修竹下。
你們還記得那深宮舊事嗎，壽陽(yáng)公主正睡時(shí)，梅花飛近蛾眉。莫要象春風(fēng)，不管盈盈死活，該早安排金屋藏之，還是看見(jiàn)梅花一片片隨波流去，又只怕怪我笛聲吹出的是哀曲，等待那時(shí)，重新尋覓梅花幽香，已入小窗橫幅。
范成大一看，喜不自禁，馬上命家中的青衣女小紅唱此詞。小紅不僅長(zhǎng)相清純、歌唱得也好，音節(jié)清婉美妙。讓姜夔聽(tīng)得大呆。范成大選擇了“君子成人之美”，慷慨地把婢女小紅贈(zèng)給了姜夔。
姜夔抱得美人歸，經(jīng)過(guò)垂虹橋時(shí)，天忽然下了大雪，姜夔站在船頭，興奮地賦詩(shī)：“小紅低唱我吹簫”。 “自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。曲終過(guò)盡松陵路，回首煙波十四橋。”姜夔的這首詩(shī)，淡遠(yuǎn)蘊(yùn)藉的筆墨描畫(huà)出煙靄深沉的旅行，而這“韻最嬌”的“新詞”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》雖同時(shí)所作，然前者多寫(xiě)身世之感，后者則屬興亡之悲，用意小別，而其托物言志則同?！毙≡?shī)流露出的才子詞人姜夔于音樂(lè)中的那絲陶醉與憂郁，使人不禁想去賞析這首“讀之使人神觀飛躍”的《暗香》，走進(jìn)笛里梅花，走進(jìn)姜夔的清剛幽冷之境。 《暗香》、《疏影》是文學(xué)史上著名的詠物詞，曾被譽(yù)為姜夔詞中具有代表性的作品。關(guān)于這兩首詞的題旨，過(guò)去有許多說(shuō)法，以為是姜夔懷念合肥情人所作。實(shí)際上，這兩首詞也是借物詠懷、即景言情的抒情詩(shī)，寫(xiě)的是作者所見(jiàn)所感，寄寓個(gè)人身世飄零和昔盛今衰的慨嘆。古代詠梅的詩(shī)詞很多。但是，正如張炎在《詞源》中所說(shuō)：“詩(shī)之賦梅，唯和靖（林逋）一聯(lián)（指“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”）而已，世非無(wú)詩(shī)，無(wú)能與之齊驅(qū)耳。詞之賦梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者，自立新意，真為絕唱?！睆堁讓?duì)林逋的《山園小梅》和姜夔《暗香》、《疏影》的評(píng)價(jià)是很高的。
|
