稍微學(xué)過一點(diǎn)英語的人，基本上都學(xué)習(xí)過telephone這個(gè)單詞。但非?？上У氖牵娴挠腥耸峭ㄟ^死記硬背的辦法來記憶的。

【英語】telephone['tel?f??n]n.  電話, 電話機(jī)

拆解：tele+phone+e。

源自法語téléphone，最終源自古希臘語 τ?λε (têle, “afar”) + φων? (phōn?, “voice, sound”)。

tele-是希臘語前綴，表“遙遠(yuǎn)的”，建議先熟悉英語單詞tell（告訴）。

請順便熟悉英語單詞television（電視）、telegram（電報(bào)）、telescope（望遠(yuǎn)鏡）。

phon-是希臘語詞根，表“聲音”。

英語中，從文藝復(fù)興和工業(yè)革命開始產(chǎn)生的新詞匯基本上都用古典語言（希臘語和拉丁語）的構(gòu)詞部件產(chǎn)生。

只要您愿意，就可以不費(fèi)吹灰之力順便掌握相應(yīng)的希臘語和俄語單詞。

【希臘語】τηλ?φωνο  n. phone, telephone,telephone number

【俄語】телефон[t?il?i?fon]〔陽〕電話；電話機(jī)

在熟記英語單詞telephone的基礎(chǔ)上，我們可以輕松掌握好幾個(gè)希臘字母和俄語字母。

英語、拉丁語中的tele-對應(yīng)希臘語中的τηλ?-,俄語中的теле-。

需要注意的是：希臘語中的η、ε在拉丁語中都用e改寫。

希臘語中的τηλ?-源自古希臘語中的 τ?λε，源自PIE（原始印歐語）*k?el-。

從古希臘語到現(xiàn)代希臘語，它的讀音經(jīng)歷3次變化：

/t???.le（古代）/ → /?ti.le（中古）/ → /?ti.le（現(xiàn)代）/。

重點(diǎn)注意：η從讀[ε?](接近[e:])變化為讀[i]。

英語、拉丁語中的phon-對應(yīng)希臘語中的φων-，俄語中的фон-。

希臘語中的φων?表“聲音”，源自PIE(原始印歐語) *b?oh?neh?，源自*b?eh?- (“to speak”)，源自 φημ? (phēmí, “to say, speak”)。

它的讀音經(jīng)歷3次變化：/p???.n???（古代）/ → /?o?ni（中古）/ → /fo?ni（現(xiàn)代）/。

請注意：φ在古代讀[p?]，在現(xiàn)代讀[f]。

從表面上看，拉丁語中的p、t、k和英語中的p、t、k是一樣的。但是，它們代表的音素不一樣。

拉丁語中的p、t、k對應(yīng)希臘語中的π、τ、κ，俄語中的п、т、к是不送氣清塞音，相當(dāng)于漢語拼音中的b、d、g。

而英語、德語、韓語中的p、t、k是送氣清塞音，對應(yīng)漢語拼音中的p、t、k，對應(yīng)古希臘語中的φ、θ、χ，拉丁語中用ph、th、ch改寫。

當(dāng)然，英語和德語中也常有不送氣的現(xiàn)象。

我們平常學(xué)習(xí)的DJ音標(biāo)和KK音標(biāo)都不區(qū)分送氣和不送氣，這會給中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語帶來極大的困擾。

英語中，p、t、k位于詞首和重讀音節(jié)的開頭是送氣音。

送氣音也叫吐氣音。發(fā)音是呼出的氣流較強(qiáng)的塞音或者塞擦音。

漢語普通話中的p、t、k、c、ch、q六個(gè)音就是送氣音，分別同b、d、g、z、zh、j這個(gè)六個(gè)氣流呼出較弱的不送氣音相對。

漢語拼音的送氣音和不送氣音區(qū)分意義，如“怕pa”和“爸陳”的意思是不同的。

而英語中的p、t、k實(shí)際上有送氣和不送氣2種讀音，但不區(qū)分意思，所以，就算您都讀成送氣音，老外通常也能理解。

但是，根據(jù)美國著名語言學(xué)家Mike老師的介紹：送氣音太多，美國人會感覺不習(xí)慣，通常要猜，有時(shí)還會誤解，比如把making聽成may king。

事實(shí)上，說漢語普通話的人對送氣和不送氣是敏感的。所以，只要告訴孩子們這個(gè)簡單的道理，中國孩子的英語聽力會迅速提高。

英語、德語、法語中，用到ph的單詞都源自希臘語，都讀[f]，很明顯是φ在現(xiàn)代希臘語中的讀音。意大利語、西班牙語直接用f。英法德語中有時(shí)也有直接用f的情況。如英語中的fantastic就是直接用f。

【英語】fantastic  ['f?n't?st?k]adj.  奇妙的, 空想的, 稀奇的

拆解：fant（希臘語詞根，表“可見的”）+as（希臘語后綴）+tic（形容詞后綴）。

源自中古法語fantastique，最終源自古希臘語φ?ντ?στ?κ?? (phantastikós)。源自φ?ντ?? ( phantós, “visible” ) + -??ζω (-ázō)，源自 φα?νω (phaínō, “I cause to appear, bring to light”)。

【法語】fantastique[fɑ~tastik]a. 幻想的，空想的；虛構(gòu)的，臆造的；神奇的，奇異的；怪誕的，古怪的

【希臘語】φανταστικ?? adj. fancied, fancy, fantastic, fantastical, fictitious, imaginary,notional, unreal, vaporous, visionary

【俄語】фантастический  〔形〕⑴充滿幻想的. ～ ром`ан幻想小說. ⑵奇異的，希奇古怪的；離奇的，玄妙的

英語、法語中的fant-（phant-）對應(yīng)希臘語中的φαντ-，俄語中的фант-。

也就是說，希臘語中的α、ν、τ對應(yīng)俄語中的а、н、т，對應(yīng)拉丁語、英語、法語中的a、n、t。

按照我介紹的方法，大家只要大概熟悉十幾個(gè)英語中源自希臘語的單詞就可以十分輕松地掌握希臘和俄語字母。很快您就會發(fā)現(xiàn)英語會變得越來越簡單。