【原】票房破9億，翻拍片《誤殺》憑什么口碑票房雙豐收?

CDA數(shù)據(jù)分析師 2020-02-22

展開全文

CDA數(shù)據(jù)分析師出品

如果要問，在2019年的最后一個(gè)月里，哪部院線電影中最值得看？

在12月，除了有經(jīng)典IP《星球大戰(zhàn)9》和《葉問4》，還有《南方車站的聚會(huì)》《半個(gè)喜劇》等優(yōu)質(zhì)國產(chǎn)電影。

在這一眾電影中，一部劇情犯罪類型的翻拍片《誤殺》從中脫穎而出。

《誤殺》一經(jīng)上映，連續(xù)7天獲得單日票房冠軍、豆瓣評分7.6分，貓眼電影9.5分，截止到發(fā)稿前止，目前累計(jì)票房達(dá)到9.07億，躋身2019年度國產(chǎn)電影票房前12位。

作為電影總監(jiān)制的陳思誠也樂開了花，喜滋滋的發(fā)了微博，慶祝《誤殺》破9億，并表示電影會(huì)延期上映至2月12日。

在口碑和票房雙豐收的同時(shí)，電影《誤殺》不僅成為賀歲檔的第一匹黑馬，也為今年的國產(chǎn)翻拍片正了一次名。

Show me data，用數(shù)據(jù)說話

今天我們聊聊電影《誤殺》

點(diǎn)擊下方視頻，先睹為快：

《誤殺》講了個(gè)什么故事？

《誤殺》改編自一部2015年上映的印度電影《誤殺瞞天記》（該片也是翻拍自更早的印度影片《較量》）。

故事講的是，華人李維杰（肖央飾演）與妻子阿玉（譚卓飾演）來泰國(電影中稱為賽國)打拼多年，育有兩個(gè)女兒。李維杰在小鎮(zhèn)開了一家網(wǎng)絡(luò)公司，為人真誠善良，頗得小鎮(zhèn)居民的好感。妻子阿玉在家照顧孩子，一家人日子過的雖不富裕但也安穩(wěn)。

然而一場突入起來的意外打破了這份平靜。大女兒平平在參加夏利營時(shí)，被警察局長兒子素察強(qiáng)暴，并慘遭對方威脅，在混亂中失手殺死對方。

為保護(hù)家人，平常愛看犯罪偵探類電影的李維杰，利用電影中學(xué)到的方法和招數(shù)，跳脫常理的思維，與警察局長拉韞（陳沖飾演）為首的警方展開一場腦力較量。

劇情上，《誤殺》基本與原版一致，都是父親為了保護(hù)家人，用電影里學(xué)來的反偵查手法為家人脫罪。加之流暢不拖沓的剪輯，演員精湛的演技，《誤殺》絕對稱得上是年末必刷的犯罪類型爽片。

但也有人說，《誤殺》的精妙之處主要?dú)w功于原版的出色劇情。

有了好的故事，加以改編，移植到本土文化，這樣就能拍出好片嗎？

國內(nèi)影視“翻拍熱”

結(jié)果是“撲街”還是經(jīng)典重現(xiàn)？

近年來不僅是海外，國內(nèi)也上演起了影視“翻拍熱”。

現(xiàn)成的故事IP已有成型的劇情，且已有優(yōu)良口碑，這或許讓國內(nèi)創(chuàng)作者看到了“便捷、快速、省力”的直通車，那么翻拍作品的口碑和票房都怎么呢？

我們整理了2015年-2019年這五年國內(nèi)的翻拍作品，企圖從中一窺究竟。

2017年和2019年是翻拍高產(chǎn)年

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近五年共有33部翻拍作品上映。平均每年有6.6部翻拍，19年和17年翻拍量最高，均有8部作品，而18年產(chǎn)量最低，僅有4部。

韓國電影是翻拍金礦

從作品的國家來看，近年來翻拍自韓國的電影多達(dá)14部，幾乎占翻拍總量的一半。可見國內(nèi)創(chuàng)作者把韓國電影當(dāng)成了翻拍的金礦，甚至被吐槽是“掘金韓國剩飯”。緊接著，第二多的是翻拍日本電影，共有7部。

除此之外翻拍之前國內(nèi)的經(jīng)典電影有4部，其中三部是《英雄本色》《跛豪》《奇門遁甲》這類經(jīng)典港片。

翻拍類型多為喜劇、愛情類

翻拍電影主要為喜劇和劇情這類，而動(dòng)作、犯罪類型的占比不多。愛情片也是翻拍創(chuàng)作的熱門之選。

高分作品少，僅三分之一達(dá)及格線

那這些翻拍片觀眾的口碑怎么樣呢？

對比原作和翻拍的豆瓣評分，我們發(fā)現(xiàn)原作平均分高達(dá)7.76分，當(dāng)中不乏《十二怒漢>(9.4分)《英雄本色》(8.7分)這樣的神作。

而翻拍的分?jǐn)?shù)就不那么理想了，僅有三分之一的作品達(dá)到6分及格線。上7.5分的優(yōu)秀作品僅有兩部，分別是2015年的《十二公民》(8.4分)另一部就是最新的《誤殺》(7.6分)。

票房表現(xiàn)一般，一半都撲街

票房成績來看，難以讓人滿意。

雖然有一般的翻拍達(dá)到1億以上票房，但大多數(shù)都票房慘淡，僅收獲幾千萬票房。達(dá)到5億以上票房的僅有2017年《追龍》和2019年的《來電狂響》，以及《誤殺》。

綜上可見: 翻拍并不是電影創(chuàng)作的便捷直通車，單純的把原有故事生搬硬套到本土，不加以創(chuàng)新，很容易水土不服，觀眾和市場都不會(huì)買賬。

在觀眾眼里

《誤殺》到底拍的怎么樣？

豆瓣評分7.6，貓眼電影9.8，目前票房達(dá)到9.07億，大有破十億的勢頭?？梢苑Q得上是國產(chǎn)翻拍片中的成功之作了，那么觀眾是怎么評價(jià)這部電影的呢？

我們數(shù)據(jù)方面，我們爬取了豆瓣和貓眼上的共計(jì)近5000條影評數(shù)據(jù)。

總體評分較高

評分方面可以看到：

在貓眼，68.76%的觀眾給出5分，12.87%給出4.5分，這再次體現(xiàn)了本片良好的口碑。

在評分苛刻的豆瓣，39.25%的觀眾都給出了4分的高分，這在國產(chǎn)片中是十分不錯(cuò)的成績，也顯示出了觀眾對此片的認(rèn)可。

觀影人群集中在北上廣深

在觀影人群方面：

兩個(gè)平臺(tái)TOP10的城市基本相同，主要以為北上廣深這四個(gè)超一線城市為首。成都、重慶、武漢、長沙這類中部城市觀影熱情也很高。當(dāng)然也存在些差異，我們可以看到貓眼點(diǎn)評的觀眾來自廣州的更多，而豆瓣是北京的更多。

評價(jià)方面貓眼豆瓣各有不同

從對電影的短評來看，兩個(gè)平臺(tái)的差異就更大了。

貓眼的評價(jià)更寬泛，主要集中在好看”“不錯(cuò)”等正面評價(jià)，同時(shí)“劇情”“演技”“結(jié)局”等角度也很關(guān)注。

而豆瓣觀眾的評價(jià)點(diǎn)更細(xì)致，主要集中在對原版、翻拍、結(jié)局、蒙太奇手法這幾點(diǎn)的討論。這也說明豆瓣上的觀影人群很多都看過原版《誤殺瞞天記》，而貓眼的則很少看過。有趣的是，豆瓣觀眾對《誤殺》中飾演警察局長的陳沖非常關(guān)注，對她的演技和角色詮釋上評價(jià)很多。

作為翻拍片的成功之作

《誤殺》做對了什么？

在一眾翻拍片深陷“撲街”魔咒中，《誤殺》不僅在口碑和票房方面都實(shí)現(xiàn)了雙豐收，那么這部翻拍片究竟做對了什么？

劇情推陳出新，大幅度提升節(jié)奏

首先在影片時(shí)長和節(jié)奏把控上，《誤殺》都比原作更簡明順暢。

印度電影有兩寶：載歌載舞和超時(shí)長。一言不合就尬舞的印度特色歌舞，動(dòng)輒兩個(gè)半小時(shí)起步的篇幅，無論對觀眾的耐心還是膀胱都是不小的考驗(yàn)。

《誤殺瞞天記》片長達(dá)到了163分鐘?！墩`殺》則短得多片長112分鐘，對電影的前半部分進(jìn)行了大刀闊斧的改編，簡化了原作前50分鐘里各種家庭瑣碎，用一場戲交代家庭成員的性格、關(guān)系。

同樣有效率的還有視聽語言，《誤殺》將原版中“聽經(jīng)”的情節(jié)改成了“泰拳”，并將拳賽與素察上門的情節(jié)雙線交差剪輯，通過拳賽的暴力和殺死素察的暴力相交織，用蒙太奇手法讓整個(gè)情節(jié)更為緊張。

容易出圈的金句頻出

“當(dāng)你看過一千部以上的電影，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界根本沒有什么離奇的事情?！?/em>

在《誤殺》中肖央飾演的李維杰是妥妥的影迷，電影提到李維杰一年的觀影量達(dá)到873部，相當(dāng)于一年365天每天看兩部以上。

“給我查他最近一年的觀影記錄”