天才莎士比亞在“作繭自縛”的十四行詩(shī)格律中游刃有余，這嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖杂闪钊酥?/strong>

有一種說(shuō)法，文學(xué)經(jīng)典的譯本，生命只有30年，頂多50年，因?yàn)樽g入語(yǔ)不斷發(fā)生變化，要“與時(shí)俱進(jìn)”，必須要有新譯本來(lái)代替。屠岸深以為然，此前他數(shù)次接受本報(bào)記者采訪時(shí)談到，對(duì)于莎士比亞十四行詩(shī)的不斷修訂，是他“一輩子的工作”。在莎士比亞的百余首十四行詩(shī)中，他尤其偏愛第十八首、二十九首。不妨來(lái)看一下早期第十八首的翻譯和后來(lái)的修改。

　　但是你永久的夏天決不會(huì)凋枯，

　　你永遠(yuǎn)不會(huì)喪失你美的形象;

　　死神夸不著你在他影子里踟躕，

　　你將在不朽的詩(shī)中與時(shí)間同長(zhǎng);

細(xì)細(xì)品讀，不難發(fā)現(xiàn)，改動(dòng)過(guò)后的詩(shī)句更有韻律感，用詞上也更合乎現(xiàn)代常用語(yǔ)習(xí)慣。

“一般來(lái)說(shuō)，詩(shī)的格式越嚴(yán)謹(jǐn)，給詩(shī)人自由發(fā)揮的余地就越小，然而天才的莎士比亞卻能在這‘作繭自縛，的格律中游刃有余，揮灑自如，而且音調(diào)鏗鏘悅耳，非常適合朗誦。尤其是每首詩(shī)的最后兩行，常常既是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆，又自成一聯(lián)警句格言?！蓖腊秲A心于這種“嚴(yán)謹(jǐn)中有限的自由”。

但屠岸并不滿足，此后他一直在琢磨和尋覓更合適的用詞、更準(zhǔn)確的停頓。1962年，屠岸首次登門拜訪請(qǐng)教傾慕已久的卞之琳先生，讓他高興的是，卞之琳肯定了屠岸　《莎士比亞十四行詩(shī)》　譯本，但認(rèn)為還需修訂加工?！跋壬€親自為我翻譯第一首詩(shī)作為示范，但可惜這份手稿不小心弄丟了。”屠岸說(shuō)，卞之琳并不完全同意嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”翻譯三原則，他主張全面求信，神形兼?zhèn)?，在“形”上要求以頓　(音組)　代步，韻式依原詩(shī)，亦步亦趨。屠岸還記得當(dāng)時(shí)向他請(qǐng)教這一觀點(diǎn):如果信而不達(dá)，即不信;如果信而不雅，也就不信，因此“信”包括了“達(dá)”和“雅”。“卞之琳沒反對(duì)，我想先生應(yīng)是默認(rèn)了”。

于是，屠岸根據(jù)卞之琳的教誨和示范，對(duì)莎翁十四行詩(shī)進(jìn)行全面修訂加工。1987年的一次研討會(huì)上，卞之琳特地提到，屠岸用“音組　(頓、拍)　對(duì)應(yīng)原來(lái)的音步，照原來(lái)的韻腳安排，翻譯了莎士比亞十四行詩(shī)集，隨后也用這個(gè)詩(shī)體寫詩(shī)，得心應(yīng)手，不落斧鑿痕跡?！边@番鼓勵(lì)和鞭策令屠岸終生難忘。

學(xué)鐵道管理不忘愛詩(shī)初心，舊書店邂逅莎翁結(jié)緣愛書同好

令人出乎意料的是，從小在才女母親影響下讀詩(shī)背詩(shī)的屠岸，1942年上大學(xué)時(shí)卻念了八竿子打不著的鐵道管理系。多年后，屠岸將當(dāng)時(shí)的選擇歸為“遵從父命”，但對(duì)詩(shī)歌的眷念如同心中忍不住破土而出的茁壯種子。大學(xué)期間，屠岸是不折不扣的文藝青年，積極參與文學(xué)創(chuàng)作與翻譯活動(dòng)，寫新詩(shī)，翻譯惠特曼詩(shī)集《鼓聲》。