|
01 Teacher 是中式英語 在中文里，大家習(xí)慣稱呼老師為“某某老師”，例如：王老師，陳老師。 所以很多同學(xué)在說英語時，會受到中文的影響，直接稱呼老師為 teacher，或者加上老師的名字來表示尊敬，比如：Teacher Wang, Teacher Chen。 我看過在許多綜藝節(jié)目或者現(xiàn)在很多的短視頻里，就有人會說“Teacher, teacher，這個詞該怎么讀？”類似這樣的話。大家千萬不要學(xué)進(jìn)去！非常Chinglish！  其實在英語里，直接用 teacher 稱呼老師是一種比較不禮貌，而且也非常奇怪的說法。 雖然“老師”在中文里是一種尊稱，但在外國人看來，Teacher 是一種職業(yè)，而不是稱呼。 你想想看，如果有個老師用 Student Wang 來稱呼你，是不是想想也覺得哪里不對勁？ 02 正確的稱呼是… 如果是男老師，可以稱呼為： Mr. + Last name（對方姓氏） 如果是女老師，則要分為已婚或未婚兩種情況： 未婚：Miss + Last name（對方姓氏） 已婚：Mrs + Last name（對方丈夫姓氏） 關(guān)于丈夫姓氏這一點，由于現(xiàn)在中國沒有隨夫改姓的傳統(tǒng)，所以對于已婚女老師你還是可以直接用對方的姓氏來稱呼。但是在國外，或者遇到外國老師，記得就要用上對方丈夫的姓氏。  當(dāng)然，一定會有不知道對方的姓氏這種狀況發(fā)生，但又想用一種禮貌的方式來稱呼對方，那么也不可以直接叫對方teacher，這時候你可以說： Sir——男老師 Madam/Ma'am（口語）——女老師 Sir 和 Madam 在英文當(dāng)中是普遍的一種表示尊敬的稱呼，不僅是對老師可以這么稱呼，對你不認(rèn)識的長輩，或者走在路上想要問路、向陌生人搭話的時候，都可以用這兩種方式來稱呼對方。 當(dāng)然，sir 和 madam 都用來指男性或女性，要是遇到一眼無法分辨出對方性別的時候，最好還是說：Excuse me。 03 其它不同類型的“老師” Teacher 更多指傳統(tǒng)意義上的、狹義上的教師這個職業(yè)。在英文中的“老師”其實還有分為其它不同的類型。 Lecturer /?lekt??r?r/ （大學(xué)）講師 許多人上了大學(xué)才知道，原來還有一種老師的身份叫“講師lecturer”。 這個單詞的詞根是：lecture，并不是“講座”，而特指大學(xué)里的“課”，那么在大學(xué)里授課的人就是 lecturer 了，中文一般翻譯為“講師”。 注意哦，是大學(xué)里的！  Tutor /?tut?r/ 家教 很多老師希望多賺點錢，會比別人付出更多倍的努力。白天在學(xué)校上班，下班后到會到學(xué)生家里進(jìn)行課業(yè)的輔導(dǎo)，這種老師就可以稱為 Tutor。 培訓(xùn)機(jī)構(gòu)里進(jìn)行一對一輔導(dǎo)的老師也可以叫作 Tutor。  Professor /pr??fes?r/ 教授 當(dāng)上教授需要一定的能力和資格，要經(jīng)過嚴(yán)格的評選才能當(dāng)上的，所以對教師這個職業(yè)來說也是一種里程碑式的榮譽(yù)。 如果你知道哪位老師已經(jīng)被評為了教授，那建議你不要再用文章開頭介紹的“Mr/Ms”這種方式來稱呼對方了，這時候可以稱呼對方為Professor，對方聽到你這么稱呼，除了備受尊榮之外，說不定還會在你額頭貼一朵小紅花。 在使用時，可以用“Professor + 對方姓氏”，例如：Professor Wang。  Mentor /?ment?r/ 良師，導(dǎo)師 如果你稱呼一個人為Mentor 時，那么他不一定是要從事老師的職業(yè)，但是一定對你的有精神層面帶來過不小的影響，甚至引導(dǎo)你的人生走向不一樣的道路。 My father has been a great mentor throughout my life. 我的父親是我人生的導(dǎo)師。  《奇異博士》里 Dr. Strange 也有一位“導(dǎo)師”古一。古一雖然會教奇異博士如何打怪升級，但更重要的是教會他如何正確使用自己的能力，如何面對壞人，如何做一個善良正義的人，更多的是精神層面上的指導(dǎo)，所以這里用的英文就是mentor 而不是 teacher。  04 做個總結(jié) 1. 英語里不要直接稱呼老師為“teacher”，是中式英語，而且不禮貌！ 2. 正確的稱呼方式是： 男老師：Mr. + 姓氏 未婚女老師：Miss + 姓氏 已婚女老師：Mrs + 姓氏 男老師（不知道對方姓氏）：Sir 女老師（不知道對方姓氏）：Madam/Ma'am（口語） 3. “老師”在英語里還有分為許多不同的表達(dá)，如果遇到教授最好稱呼對方為 Professor + 姓氏。 Alright，今天和大家分享的內(nèi)容就是這些，以后不要再用“teacher”來稱呼老師了，好嗎？
|
|
|
