 昨晚小歐的朋友小八和女朋友鬧矛盾了，原因是化著精致妝容的女朋友問(wèn)他： Honey, guess what kind of lipstick is on my mouth? 親愛(ài)的，你猜我嘴上涂的是什么色號(hào)的口紅？ 于是小八問(wèn)小歐：難道我說(shuō)得不對(duì)嗎？ 當(dāng)然是錯(cuò)誤的啦！中文的“姨媽”是特殊含義的，而英文卻沒(méi)有這個(gè)意思，怎么能隨便用呢？ 那“姨媽色”到底應(yīng)該怎么說(shuō)？ 01 “姨媽色”口紅 其實(shí)直接描述顏色就行了，官方也沒(méi)有合理的解釋，畢竟我們和老外解釋“姨媽”，他們也未必能聽(tīng)懂。我們可以說(shuō)相近的色號(hào)： ①plum [pl?m] 李子色 ②dark berry 暗莓色 ③burgundy[?b??ɡ?ndi] 酒紅色 02 口紅“色號(hào)”表達(dá) 對(duì)于很多女生來(lái)說(shuō)，衣櫥里永遠(yuǎn)少一件衣服，口紅也永遠(yuǎn)少一個(gè)色號(hào)?？诩t“色號(hào)”的英文怎么說(shuō)？ 要用單詞shade [?e?d]來(lái)表示，shade除了表示“陰影、陰涼處”還有“色調(diào)；色度”的意思。 That shade of lipstick really suits you well. 那款口紅色號(hào)真的很適合你。 03 “色號(hào)”分類 我們常見(jiàn)的口紅色號(hào)有： 裸色 nude 珊瑚色 coral [?k??r?l] 磚紅色brick red 牛血紅ox blood 南瓜色pumpkin [?p?mpk?n] 吃土色（褐灰色） taupe [t??p] 04 與“顏色”有關(guān)的俚語(yǔ) ①In the pink 指身體健康的人。 If you eat a proper diet and exercise regularly, you will be in the pink. 如果你飲食適當(dāng)和規(guī)律運(yùn)動(dòng)，你能保持健康。 ②Red tape 官僚主義，繁文縟節(jié)。 我不想再去搞簽證了，繁文縟節(jié)太多。 ③White feather 直譯白色羽毛，實(shí)際指膽怯。 Pull yourself together,do you want to show the white feather in front of these people? 振作起來(lái)！難道你甘愿在這些人面前示弱嗎？ 05 “涂口號(hào)”的表達(dá) 區(qū)分完色號(hào)之后，就開(kāi)始涂口紅啦。英文怎么該怎么說(shuō)呢？ ①wear lipstick What shade of lipstick do you wear? 你口紅色號(hào)是什么？ ②put on lipstick（更強(qiáng)調(diào)涂的動(dòng)作） You can put on some lipstick, but not too much. 你可以涂些口紅，但不要太多。 ③apply lipstick 06 與“嘴唇”有關(guān)的詞組 ①on the lips of 在…中流傳 The news were on the lips of the villagers at that time. 那時(shí)候村民中流傳著這條消息。 前陣子大家都在聊這個(gè)女星的直爽性格，這姑娘太酷了！ ③pay lip service 敷衍，說(shuō)空話 對(duì)于我要求你做的事，別只是口頭敷衍。 |
|
|
來(lái)自： hercules028 > 《English Learn》
