鷹

自由女神

作者：丁尼生

翻譯：釣云叟

自由女神曾坐在山頂，

腳下有霹靂連聲炸響。

頭上顫動著滿天星辰，

耳聽得急湍山下激蕩。

端坐高處她無比歡欣，

遠望能教人豪情滿腔。

只幾聲嘹亮震撼天云，

向四面八方風中傳揚。

下山穿越在城市鄉(xiāng)村，

在人間混成凡人模樣。

久而久之與人類相親，

才綻出笑臉顯露本相。

瑰麗事業(yè)呀莊嚴母親，

祭壇之島上向下俯望。

手持三叉戟身系雷霆，

頭戴冠冕像一位女王。

真理隱藏在神采炯炯，

智慧在歲月流播芬芳。

眼光中永遠留駐青春，

淚水也不再滿臉橫淌。

祝愿火焰中屹立姿影，

好把人世和夢想照亮。

也讓冷眼和癟蔑嘴唇，

盡情嘲笑謬誤和荒唐。

橡樹

作者：丁尼生

翻譯：釣云叟

老頭與青年，

悲歡皆一生。

春風上枝端，

葉子何燦燦，

一樹活黃金。

夏日好時光，

來而復歸去。

秋季也蒼黃，

一身肅穆樣——

重又換新衣。

滿樹曾蔥郁，

終于葉落盡。

空干與枯枝，

昂然向天立，

赤裸見其心。

鷹

作者：丁尼生

翻譯：釣云叟

利爪緊扣巖石崢嶸，

背負蒼空遼闊無垠，

孤獨的與太陽比鄰。

俯瞰海波觳觫顫栗，

傲然翹首千仞絕壁，

撲下來，似一聲霹靂。

小花

作者：丁尼生

翻譯：釣云叟

精靈在墻縫，

摘來觀掌中。

枝葉何其美，

花朵何以紅。

奧妙若洞悉，

上帝與人同。