#文史觀天下# 走進(jìn)牧羊人的情感世界
——《可可托海的牧羊人》歌詞賞析
徐建成
這首歌走紅了！
我也被這首歌感動(dòng)了——在還不知道它已走紅時(shí)。
被感動(dòng)于它的旋律，同時(shí)被感動(dòng)于它的歌詞。
被它歌詞所感動(dòng)的，還有歌壇大腕劉歡——當(dāng)他聽(tīng)到原創(chuàng)原唱作者王琪回答說(shuō)，這首歌的“歌詞就是我自己寫(xiě)的”時(shí)，不禁贊嘆道：“這是我至今聽(tīng)到的最漂亮的歌詞……”
我也曾情不自禁地贊嘆說(shuō)：這是我聽(tīng)到過(guò)的最好的歌詞之一——
那夜的雨也沒(méi)能留住你
山谷的風(fēng)它陪著我哭泣
你的駝鈴聲仿佛還在我耳邊響起
告訴我你曾來(lái)過(guò)這里！
我釀的酒喝不醉我自己
你唱的歌卻讓我一醉不起
我愿意陪你翻過(guò)雪山穿越戈壁
可你不辭而別還斷絕了所有的消息
心上人我在可可托海等你
他們說(shuō)你嫁到了伊犁
是不是因?yàn)槟抢镉忻利惖哪抢?/p>
還是那里的杏花才能釀出你要的甜蜜
氈房外又有駝鈴聲聲響起
我知道那一定不是你
再?zèng)]人能唱出像你那樣動(dòng)人的歌曲
再?zèng)]有一個(gè)美麗的姑娘讓我難忘記
歌詞是詩(shī)歌的一種體裁，歌詞就是詩(shī)歌的一種，這是沒(méi)有異議的結(jié)論。中文的“詩(shī)歌”這個(gè)名詞，就包含了“詩(shī)”也包含了“歌”，現(xiàn)當(dāng)代流行的自由詩(shī)，它的老祖宗就是“歌”，就是可唱可吟的“歌”?！案琛钡奈膶W(xué)部分，被用文字紀(jì)錄下來(lái)就成了“詩(shī)”——《詩(shī)經(jīng)》的“詩(shī)”，自由詩(shī)和格律詩(shī)的“詩(shī)”；而“歌”的音樂(lè)部分，因工尺譜的不普及不先進(jìn)，而大多失落在沒(méi)有輸入簡(jiǎn)譜和五線譜的歲月深處……
《可可托海的牧羊人》的文學(xué)部分是詩(shī)，是一首有故事的抒情詩(shī)。詩(shī)歌文體可以劃分成兩大類(lèi)：抒情詩(shī)和敘事詩(shī)。前者是大部分，后者是少部分。前者如屈原《離騷》、李白《蜀道難》，如張若虛《春江花月夜》；后者如《孔雀東南飛》《木蘭辭》，如杜甫“三吏三別”，如白居易《長(zhǎng)恨歌》……
讓我們來(lái)讀讀這首歌詞這首有敘事成分的詩(shī)講了個(gè)什么故事。
一位可可托海的牧羊人如泣如訴地講敘著：那個(gè)風(fēng)雨之夜，她不辭而別，當(dāng)他知道后，只能用哭泣為她送行。他思念著她，苦苦等待著她帶著她的蜂群回到可可托海。終于他聽(tīng)說(shuō)她已嫁到了伊犁，他已沒(méi)有陪著她翻過(guò)雪山穿越戈壁的機(jī)會(huì)了，他的等待落空，他的思念永遠(yuǎn)……
這是一首愛(ài)情歌曲的歌詞，敘事是它的骨架，抒情是它的血肉。但他與同是愛(ài)情歌曲的歌詞如李春波的《小芳》，與同是愛(ài)情詩(shī)歌的白居易的《長(zhǎng)恨歌》的文學(xué)表達(dá)都有若干不同之處。
比如《長(zhǎng)恨歌》是從作者的視角寫(xiě)的這個(gè)故事“漢皇重色思傾國(guó)，玉宇多年求不得”，“回頭一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顔色”；而《可可托海的牧羊人》是用第一人稱(chēng)“我”訴說(shuō)的這個(gè)故事“那夜的雨也不能留住你，山谷的風(fēng)它陪著我哭泣。你的駝鈴聲仿佛還在我耳邊響起，告訴我你曾來(lái)過(guò)這里”；比如《小芳》，雖然是用第一人稱(chēng)訴說(shuō)，但對(duì)“她”是用的比較老套的外貌描寫(xiě)：“村里有個(gè)姑娘叫小芳，長(zhǎng)得好看又善良，一雙美麗的大眼睛，辮子細(xì)又長(zhǎng)”——會(huì)使我們想到王洛賓《在那遙遠(yuǎn)的地方》中的外貌描寫(xiě)：“她那粉紅的笑臉，好像紅太陽(yáng)，她那美麗動(dòng)人的眼睛，好像晚上明媚的月亮”……
《可可托海的牧羊人》全首沒(méi)出現(xiàn)對(duì)“她”的正面形象描寫(xiě)，沒(méi)有笑臉或星星般的眼睛，沒(méi)有紅太陽(yáng)，沒(méi)有長(zhǎng)辮子，卻依然給我們塑造了一位被“我”苦苦思戀著的美的藝術(shù)形象：“我釀的酒喝不醉我自己，你唱的歌卻讓我一醉不起”；“再?zèng)]人能唱出像你那樣動(dòng)人的歌曲，再?zèng)]有一個(gè)美麗的姑娘讓我難忘記”。這會(huì)讓我們想到;曹植的《洛神賦》對(duì)洛神的全方位正面描寫(xiě)是美得令人難以復(fù)制的——“翩若驚鴻，婉若游龍，榮耀秋菊，華茂春松……”（譯文：翩然若驚飛的鴻雁，婉約若游動(dòng)的蛟龍，容光煥發(fā)如秋日下的菊花，體態(tài)豐茂如春風(fēng)中的青松）；而漢樂(lè)府《陌上?！分校瑢?duì)美女羅敷的側(cè)面描寫(xiě)也是令為之贊嘆不已——“行者見(jiàn)羅敷，下?lián)埙陧殹Ｉ倌暌?jiàn)羅敷，脫帽著帩頭……”（譯文：行人見(jiàn)到羅敷，就放下?lián)愚壑氉⒁曀?。年輕人看見(jiàn)羅敷，禁不住脫帽重整頭巾……）”這支歌的文學(xué)表達(dá)部分也是用的虛寫(xiě)而非實(shí)寫(xiě)來(lái)描寫(xiě)的“她”——不寫(xiě)長(zhǎng)相，只寫(xiě)她的歌聲醉人，“再?zèng)]人能唱出像你那樣動(dòng)人的歌曲，再?zèng)]有一個(gè)美麗的姑娘讓我難忘記”。這在故事中的人物塑造上無(wú)疑是避實(shí)就虛以少許筆墨勝人多許筆墨的一種高明的選擇。
詩(shī)言志，詩(shī)主情，無(wú)論是純抒情的歌曲或有敘事成份的歌曲中的歌詞其本質(zhì)上都是詩(shī)，抒情都是其血肉，是作品的出發(fā)點(diǎn)和目的地。這幾天，我天天都情不自禁地哼唱著《可可托海的牧羊人》這支歌，細(xì)心地品味著它的文學(xué)創(chuàng)作部分，它的動(dòng)人心魄的抒情。
我從發(fā)表第一首詩(shī)起至今已是半個(gè)多世紀(jì)，我的第一首在地區(qū)黨報(bào)發(fā)表的詩(shī)“修渠民工英雄漢，鋼釬揮舞鐵鍬翻。雄心修成幸福渠，壯志引來(lái)豐收源……”就被我的知青好友郭容章兄譜成了歌曲，在修渠的民工連教唱過(guò)。幾十年來(lái)，我寫(xiě)過(guò)好些詩(shī)，其中也有幾首在報(bào)刊發(fā)表后又被作曲家選中譜成了歌曲。為我的詩(shī)譜過(guò)曲的有高為杰教授，有一級(jí)作曲（教授）張龍和薛明等，在省一級(jí)國(guó)慶慶祝會(huì)上演唱過(guò)我歌曲的有郞毓秀教授等，也曾有我作詞的歌曲作品《川妹子》獲得過(guò)蓉城之秋音樂(lè)會(huì)二等獎(jiǎng)（“水靈靈的是川妹子，脆生生的是川妹子，甜蜜蜜的是川妹子，火辣辣的是川妹子……”）。但，說(shuō)來(lái)慚愧，我寫(xiě)的詩(shī)被作曲家選中譜成的歌曲中沒(méi)有一首流行，沒(méi)有一首在較大區(qū)域內(nèi)傳唱過(guò)……
（《四川經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》閱讀版剛刊出的本文）
因此，我對(duì)比我年輕約四十歲的王琪的走紅作品《可可托海的牧羊人》羨慕得口服心服，真是長(zhǎng)江后浪推前浪，真是后生可畏！
這首歌的成功，首先是源自生活，來(lái)自作者王琪在新疆的十年漂泊十年打拼十年深入生活。我想他從20歲到30歲在新疆的十年。較之我20歲前在涼山西昌插隊(duì)的三四年積攢了更多的食糧更多的花粉，因而他才釀造出了這樣醉人的甜蜜……
我不是專(zhuān)業(yè)或業(yè)余的歌詞作者，只是一個(gè)業(yè)余的文學(xué)作者，雖涉獵過(guò)多種文學(xué)文藝體裁的寫(xiě)作——比如舞臺(tái)劇，比如長(zhǎng)篇曲藝，也小有成果，但幾十年來(lái)的主攻體裁除了散文主要就是詩(shī)歌 。由這首歌曲歌詞的走紅而想到詩(shī)歌創(chuàng)作的大眾化和受眾面，想到詩(shī)歌創(chuàng)作其實(shí)也可以學(xué)習(xí)走紅歌曲歌詞中的文學(xué)表達(dá)藝術(shù)——
首先，它有故事，有令人共情引人共鳴的愛(ài)情故事為線索；它還有濃郁的地方特色，區(qū)域背景，在它出現(xiàn)的新疆三個(gè)地名：“可可托?！薄耙晾纭薄澳抢帷敝?，就有兩個(gè)是多數(shù)受眾不熟悉的因而是新鮮的是引人關(guān)注的；在僅有十六行的歌詞中，它還使用了一串有明顯新疆色彩的詞匯：駝鈴、雪山、戈壁、氈房以及山谷……
一
這首歌詞的語(yǔ)言風(fēng)格是口語(yǔ)化，是歌中的牧羊人如面對(duì)著養(yǎng)蜂女的照片在傾訴，它選用的韻腳是最口語(yǔ)化的一個(gè)寬韻，首韻為“不能留住你”的“你”，尾韻是“不能忘記”的“記”，是牧羊人想像中的促膝談心的場(chǎng)景——讀之聽(tīng)之均令人為之心酸！網(wǎng)上有人說(shuō)，這是一個(gè)真實(shí)的故事。而作者王琪在接受記者采訪時(shí)說(shuō)：“這是一個(gè)藝術(shù)故事”——是源于生活高于生活的虛構(gòu)的故事。
我想到五十年前，我比現(xiàn)《可可托海的牧羊人》的作者王琪小約10歲時(shí)，我的一個(gè)知青朋友的愛(ài)情故事：他回城不久，他的女友又只得下鄉(xiāng)插隊(duì)去了，他與我講到此事，淚流滿面。這事，引起了我的共情、共鳴，于是，我以此素材創(chuàng)作了一首愛(ài)情歌曲的歌詞《每當(dāng)我走過(guò)你的門(mén)前》，由知友郭兄（他是川音附中作曲專(zhuān)業(yè)的學(xué)生）譜了曲。但在那個(gè)年代，我們誰(shuí)也不敢傳唱，也就在幾個(gè)知青中哼哼就結(jié)束了。這首歌詞開(kāi)頭兩段如下——
每當(dāng)我走過(guò)你的門(mén)前
總感到一陣陣的心酸
你告別了我去向遠(yuǎn)方
我看不到你的笑臉
每當(dāng)我走過(guò)你的門(mén)前
總感到一陣陣的嚴(yán)寒
你帶走了春天的溫暖
把我留在冰冷的冬天
……
一一一
