|
③軒東故嘗為廚，人往，從軒前過。余扃【jiōng】牖【yǒu】而居，久之，能以足音辨人。軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。【譯】項脊軒東邊原來曾經(jīng)是廚房，人們來來往往，都要從項脊軒前經(jīng)過。我關(guān)上窗戶住在里面，時間長了，能憑借腳步聲分辨人。項脊軒總共四次遭受火災，能夠不被焚燒，恐怕有神靈守護吧。軒東故嘗為廚：為，可作為判斷詞，譯為“是”；也可作為動詞，譯為“做過”。余扃【jiōng】牖而居：扃，關(guān)閉。扃牖，關(guān)上窗戶。而，表修飾。久之：之，放在表時間的詞之后，湊足音節(jié)，無實義。【分析】第三小節(jié)繼續(xù)回憶在項脊軒中的生活，回憶項脊軒的歷史。“軒東故嘗為廚，人往，從軒前過。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。”寫在項脊軒中的生活。“軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。”回憶項脊軒的歷史。④余既為此志，后五年，吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑幾學書。吾妻歸寧，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子，且何謂閣子也？”其后六年，吾妻死，室壞不修。其后二年，余久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其制稍異于前。然自后余多在外，不常居。【譯】我已經(jīng)作了這篇志，后來（過了）五年，我妻子嫁到我家來，時常到項脊軒中，向我問古代的事情，或者靠著幾案學寫字。我妻子回娘家省親，（回我家后）轉(zhuǎn)述她小妹們的話說：“聽說姐姐家有個閣子，那么什么叫閣子呢？”那之后（又過了）六年，我妻子去世了，房屋壞了，沒有修理。那之后(再過了)兩年，我長時間生病，沒有依靠，于是讓人又修葺南閣子，它的規(guī)制與以前稍有不同。然而從此以后我多年在外，不常?。ㄔ谀抢锪耍?。余既為此志：既，已經(jīng)。為，動詞，寫、作。此志，指本篇中這一句之上的內(nèi)容，從這一句以下是后來補寫的。余既為此志，我已經(jīng)作了這篇志。述諸小妹語曰：諸小妹，小妹們。語，話。述諸小妹語，（回我家后）轉(zhuǎn)述她小妹們的話。且何謂閣子也：且，助詞，用于句首，這里有“那么”的意思。 ⑤庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。【譯】庭院里有棵枇杷樹，是我妻子去世的那年親手種植的，現(xiàn)在已經(jīng)（長得）高聳直立，像傘蓋了。【分析】第四、五兩小節(jié)是作者在若干年后補寫的。寫項脊軒在妻子死前后的變化，平淡中見雋永。妻子去世之前——余既為此志，后五年，吾妻來歸，時至軒中，從余問古事，或憑幾學書。吾妻歸寧，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子，且何謂閣子也？”妻子去世之后——“其后六年，吾妻死，室壞不修。其后二年，余久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其制稍異于前。然自后余多在外，不常居。”最后睹物懷人，寫亡妻手植的枇杷——“庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。”
|
