作者：gkgushiwen

四、注意古今詞義的區(qū)別

       在文字的三要素詞匯、語音、語法中，詞匯義變化是非常大的。這里面有范圍的變化，輕重程度的變化，感情色彩的變化等。

比如河，古指黃河。先指一般的河流，詞義擴達(dá)。

       又如朕，古代最任何人都可稱朕，只是一個第一人稱代詞而已。

       又如疾病，現(xiàn)在連用，疾和病同義，并無輕重的不同。但是，在古代病要比疾，嚴(yán)重的多，甚至威脅到生命。

       又如恨，古義是遺憾，今義是怨恨，感情加重了很多。

        再如，謗，古指一般的批評，評論。今指對別人的造謠誣陷。

       這些詞語在翻譯時，都應(yīng)細(xì)心揣摩，不可輕易放過。比如說“多行不義必自斃”這個成語，出自《左傳·隱公元年》，這里的“斃”，不是槍斃的意思，而是倒下，引申為滅亡。

       再如，我們熟知的《曹劌論戰(zhàn)》中說：一鼓作氣，再而衰，三而竭。句中“再”是第二次，不是“又一次”。

五、注意特殊語法

        這里說的特殊語法，有兩個層面，一個是詞層面，一個是句層面。

        關(guān)于詞層面，上文已經(jīng)提到過詞類活用，首先需要強調(diào)是三類特殊的詞類活用即：使動用法，意動用法，為動用法。

       它們的特殊之處就在于，在自身詞性發(fā)生改變的同時，由于主語和賓語的特殊關(guān)系，分別需要加上“使”“認(rèn)為”“為”等才能使句意完整通順。

       僅就使動用法來說，比如《燭之武退秦師》這個課題，我們可以翻譯為：燭之武勸退了秦國的軍隊。但是，這里的“退”從詞類活用的角度來說，就是使動用法。使動用法實際上是一個動賓短語包含了主謂短語的句子。

       “燭之武勸退秦師”這個句子，“勸退秦師”是動賓詞組，“秦師撤退”是主謂短語。動詞的賓語同時做了兼語。換句話說，如果在一個句子中謂語動詞的動作是由賓語發(fā)出，而不是由主語發(fā)出的，那這個謂語動詞就使用了使動用法。

        可見，若想正確理解文言文句子，語法分析是多么重要。好多同學(xué)頭疼的也就在這一塊，要下決心補好語法知識，掌握了語法我們就有了克敵制勝的法寶。

      再看句子的層面，主要是特殊句式，包括判斷句，被動句，倒裝句，省略句四類。在分析時我們要注意抓住規(guī)律，一方面是抓標(biāo)志，如：……者，……也，……者也，就是判斷句。為……所，見……與，就是被動句。另一方面，在沒有明顯標(biāo)志的情況下，要抓住整體句意來判斷。

       比如《滕王閣序》中有：雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。其中“雁陣驚寒”就是被動句，譯為：整齊排列的雁群被寒氣驚散。

        在文言文中，倒裝句式中的狀語后置是最常見的一種類型，可以說每篇文言文中都有不同程度的展現(xiàn)。而最常見的狀語后置又具體表現(xiàn)為介詞短語后置。我把這種現(xiàn)象總結(jié)為：謂語動詞（形容詞）+介詞（于、以、乎，注：其中乎相當(dāng)于于）+名詞（名詞性詞組），翻譯時，需要將介詞結(jié)構(gòu)提到謂語動詞前。

       但是需要注意：

1.有時介詞會省略，這就需要你補充。

乃朝服，設(shè)九賓，見燕使者咸陽宮。（《荊軻刺秦王》）

“者”后省略介詞“于”，意為“在”。

2.有時介詞后是補語，此時介詞結(jié)構(gòu)是不需要提前的。

古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。（《游褒禪山記》）

“于”后引出的是觀察的對象，是不需要提前的。

       各位看官：原創(chuàng)辛苦，如果對您有用，煩請打個賞，鼓勵一下我吧！