【原】《聲律啟蒙》精講（36）

徐子曰 2021-03-12

展開(kāi)全文

堯?qū)λ?，夏?duì)殷。蔡茂對(duì)劉蕡fén。

山明對(duì)水秀，五典對(duì)三墳。

唐李杜，晉機(jī)云。事父對(duì)忠君。

雨晴鳩喚婦，霜冷雁呼群。

酒量洪深周仆射yè，詩(shī)才俊逸鮑參軍。

鳥(niǎo)翼長(zhǎng)隨，鳳兮洵眾禽長(zhǎng)；狐威不假，虎也真百獸尊。

堯：傳說(shuō)中的五帝之一。五帝是指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。堯是帝嚳的兒子，被封于陶這個(gè)地方，后來(lái)又被封于唐，所以被稱(chēng)為陶唐氏或者唐堯。傳說(shuō)中的后羿射日、鯀治水的故事都發(fā)生在他統(tǒng)治天下的時(shí)期。

舜：五帝之一。他娶了堯帝的女兒娥皇、女英，是堯帝的女婿，接受堯帝的禪讓成為天子，他統(tǒng)治天下的時(shí)候，能夠虛懷納諫，任用賢才，懲罰奸臣，使百姓安居樂(lè)業(yè)。

夏：夏朝。我國(guó)歷史上的第一個(gè)朝代。大禹接受舜的禪讓成為天子，大禹死后，他的兒子啟殺掉了本來(lái)應(yīng)該繼位的益，自己做了天子，開(kāi)創(chuàng)了家天下的局面，建立了夏朝。到最后一個(gè)王夏桀被商湯滅掉，持續(xù)了約400年的時(shí)間。

殷：商朝，我國(guó)歷史上的第二個(gè)朝代。商湯滅掉夏朝后建立，到商紂王被周武王滅掉，持續(xù)了約600年的時(shí)間。在第十個(gè)國(guó)王盤(pán)庚的時(shí)候，遷都到殷，所以也叫殷朝。殷在現(xiàn)在的河南安陽(yáng)。

蔡茂：有版本寫(xiě)作蔡惠。蔡茂是西漢末年?yáng)|漢初年人。史書(shū)記載，他在廣漢擔(dān)任太守的時(shí)候，有一次夢(mèng)見(jiàn)自己坐在一個(gè)大殿里，殿上最高處的屋梁上有三個(gè)禾穗，蔡茂跳起來(lái)取到了中間的一個(gè)禾穗，后來(lái)卻丟失了它。蔡茂找來(lái)主簿郭賀讓他解夢(mèng)，郭賀祝賀他說(shuō)，大殿象征著宮廷，最高處有禾穗象征著大官，取了中間的禾穗象征得到中臺(tái)之官位。禾穗得而復(fù)失，“禾”加“失”是秩字，表示要得官。過(guò)了不久，蔡茂果然得到圣旨，讓他入朝為官。

劉蕡：唐朝中期文人。他生活的時(shí)期，朝廷里宦官專(zhuān)權(quán)，把持朝政。于是在參加“賢良方正”科舉考試時(shí)，他寫(xiě)文章主張除掉宦官，考官贊善他的文章，但不敢錄取他。后來(lái)被宦官誣害，客死異鄉(xiāng)。

山明對(duì)水秀：山明水秀形容風(fēng)景美麗。水秀也指外貌清秀、長(zhǎng)得靈氣。

五典對(duì)三墳：三墳五典，三墳指伏羲、神農(nóng)、黃帝的書(shū),五典指少昊、顓頊、帝嚳、堯、舜的書(shū)。指是傳說(shuō)中上古時(shí)代的書(shū)籍。

唐李杜：唐朝著名詩(shī)人李白和杜甫。李白是唐朝浪漫主義詩(shī)人，他字太白，號(hào)青蓮居士，后世稱(chēng)為詩(shī)仙。杜甫是唐朝現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，他字子美，號(hào)少陵野老，因?yàn)樵?jīng)擔(dān)任工部員外郎，人稱(chēng)杜工部。杜甫的詩(shī)歌反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，被稱(chēng)為詩(shī)史，他本人被稱(chēng)為詩(shī)圣。李白和杜甫合稱(chēng)為李杜。

晉機(jī)云：西晉詩(shī)人陸機(jī)和陸云，兩人是兄弟，并稱(chēng)為二陸，他們是東吳名將陸遜的孫子。陸機(jī)字士衡，世稱(chēng)“陸平原”。陸云字士龍。

事：侍奉。

雨晴鳩喚婦：據(jù)說(shuō)雄鳩在天陰下雨時(shí)把雌鳩趕走，在天晴時(shí)又大聲呼喚把雌鳩叫回來(lái)。

酒量洪深周仆射：指典故三日仆射。晉朝人周顗非常有名，但他在擔(dān)任了仆射之后，卻整天喝酒，常常三天不醒，當(dāng)時(shí)人稱(chēng)他為三日仆射。后來(lái)用三日仆射指沉湎于飲酒的人。洪深，指酒量大。仆射，官職名，仆是“主管”的意思，古代重武，主射者掌事，所以諸官之長(zhǎng)稱(chēng)仆射。魏晉時(shí)期的仆射相當(dāng)于副宰相。

詩(shī)才俊逸鮑參軍：鮑參軍指南朝時(shí)期的詩(shī)人鮑照，他和北周的庾信并稱(chēng)“鮑庾”，與顏延之、謝靈運(yùn)并稱(chēng)“元嘉三大家”。鮑照曾經(jīng)擔(dān)任前軍參軍一職，人稱(chēng)鮑參軍。杜甫在《春日憶李白》一詩(shī)中有“清新庾開(kāi)府，俊逸鮑參軍”的句子?？∫莸囊馑际浅喊嗡?。

洵：確實(shí)。

狐威不假，虎也真百獸尊；此處化用了狐假虎威的故事。這個(gè)故事出自史書(shū)《戰(zhàn)國(guó)策》，說(shuō)老虎尋找各種野獸要吃掉他們，抓到一只狐貍。狐貍說(shuō)：“您不敢吃我。上帝派遣我來(lái)做百獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背上帝的命令。你認(rèn)為我的話不誠(chéng)實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見(jiàn)我有敢不逃跑的嗎？”老虎認(rèn)為狐貍的話是有道理的，所以就和它一起走。野獸看見(jiàn)它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為它們是害怕狐貍。

【譯文】

堯帝對(duì)舜帝，夏朝對(duì)殷朝。夢(mèng)中得官的蔡茂對(duì)剛直不阿的劉蕡。

山色明麗水靈清秀，上古之書(shū)五典對(duì)三墳。

唐朝的李白杜甫，晉朝的陸機(jī)陸云。侍奉父親，忠于國(guó)君。

雨后天晴雄鳩呼喚雌鳩回來(lái)，下霜寒冷大雁呼喚燕群照應(yīng)。

酒量很大的是周仆射，詩(shī)才超群的是鮑參軍。

鳥(niǎo)兒們長(zhǎng)期追隨，鳳凰啊確實(shí)是白鳥(niǎo)的首領(lǐng)；狐貍不借助虎威，老虎也真的是百獸的尊長(zhǎng)。