阮郎歸·湘天風(fēng)雨破寒初
秦觀
    湘天風(fēng)雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷小單于①，迢迢清夜徂②。
    鄉(xiāng)夢斷，旅魂孤，崢嶸歲月除③。衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無④。

【注釋】
    ①麗譙：彩飾樓門。
    ②小單于：唐曲有《小單于》。
    ③徂：過去，逝。
    ④崢嶸：本意為高峻險阻，引伸為嚴(yán)峻、凜厲。
    ⑤郴陽：湖南省郴州市，在衡陽南。

【譯文】
    湘地開始刮風(fēng)下雨，天氣將由寒轉(zhuǎn)暖，深邃的庭院里顯得空蕩蕩的。華麗的城樓上吹奏完《小單于》曲子，號角聲停了下來，漫長的清夜算是過去了。
    回家鄉(xiāng)的夢做不成，羈旅人的心感到孤單，艱難而不平靜的一年義成了舊歲。衡陽雖遠(yuǎn)，能傳書信的大雁還能飛得到，可我所在的郴陽，就連雁兒也來不了。

【賞析】
    此詞寫困居郴州貶所的孤寂凄涼，上闋寫寒夜夢醒，只感覺庭院深深，聽到城樓門頭傳來陣陣邊地樂曲，漫長的清夜又過去了。反映了羈居貶所的凄涼困境。下闋就夢斷寫異鄉(xiāng)飄泊的孤獨幽怨。接近除夕，還沒有見親人來信，正是引發(fā)夢中相思及夢斷悲苦的原因。詞尾真實地寫出作者身在貶所，舉目無親，孤寂難耐的況味。全詞凄婉動人，淺談之中蘊有深味，很有感染力量。