葛之覃（談）兮，施（義）于中谷，維葉萋萋。

葛：多年生草本植物，莖長二三丈，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布，俗稱夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屨），夏日穿用。覃（tán）：本指延長之意，此指蔓生之藤。

施（yì）：移，伸展，蔓延。中谷：山谷中。

維：發(fā)語助詞，無實義。萋萋：茂盛貌。

【葛藤長長滿山谷，葉子萋萋多茂盛。莖兒長來可做繩，可知繩兒兩端系著甚？葛藤蔓蔓四處生，朵朵紫紅花兒生，可制衣來可制鞋，可知誰把女兒生？】

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈（皆）喈。

黃鳥：《詩經(jīng)》里的黃鳥或指黃鸝，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：作語助，無義。于飛，即飛。
集：棲止。群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。
喈喈（jiē）：鳥鳴聲。

【黃雀兒成群又結(jié)隊，上下紛飛，呼朋引伴飛過我院圍。墻外灌木叢叢綠，引得雀鳥相集聚，只怨樹枝層層密，只聞喈鳴不見伊。若是雙肋生雙翅，不懼離家?guī)浊Ю?，夢中聽得母喚?/span>，清早歸寧且容易】

葛之覃（談）兮，施（義）于中谷，維葉莫莫。

莫莫：猶“漠漠”，茂盛貌

【葛藤彎彎山谷中，遮蔽烈日與狂風，女兒是那藤上的葉，父母是那根吶，哺葛藤。葛藤茂盛山谷中，父母育我已長成，出嫁之后為人婦，難忘父呼母喚聲。】

是刈（億）是濩（貨），為絺（吃）為綌（細），服之無斁（億）。

刈（yì）：斬，割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（huò）：煮。此指將葛放在水中煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。
絺（chī）：細的葛纖維織的布。綌（xì）：粗的葛纖維織的布。
斁（yì）：厭。“服之無斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。

【葛藤生來自谷中，徒長山中也無用，須采至家來以為工，方能把細布粗布來織成，制成衣服穿身上，無憂無慮樂融融。父親入谷采葛藤，復(fù)又熬煮在水中，母親抽絲來織布，復(fù)又制衣為閨中，待得女兒出嫁了，何人陪伴父母在屋中？】

言告師氏，言告言歸。

言：一說第一人稱，一說作語助詞。師氏：類似管家奴隸，或指保姆。
告歸：等于說請假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。歸：本指出嫁，亦可指回娘家。

【穿著父母為我做的衣服，看著黃鳥攜老帶幼聚集在灌木叢，我要告假公婆和丈夫，告訴保姆幫我收拾衣物，我要回家看望我的父母?！?/span>

薄污（物）我私，薄澣（換）我衣。

?。赫Z助詞，含有勉勵之意。污（wù）：洗衣時用手搓，搓去污垢。私：貼身內(nèi)衣。
澣（huàn）：浣，洗，洗濯（zhuó）。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。

【保姆啊保姆，我將要回家看父母，仔細來聽我叮囑，打好包裹裝衣物。內(nèi)衣要細細搓去污垢，單獨收起，外衣不要和內(nèi)衣一齊洗。二者包裹分開打，行程路遠才好拿取，勤洗勤換才不易生病】

害（何）澣（換）害（何）否？

害（hé）：通“曷”，盍，何，疑問詞。否：指不洗。

【保姆啊保姆，我將要回家看父母，仔細來聽我叮囑，一路之上，干凈的衣物和污了的衣物要分清楚，二者也要分開打包裹，這樣一路上才條理得當，不慌忙。】

歸寧父母。

歸寧：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。寧：慰安。

以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。

【風吹著楊柳唰啦啦，小河里水流嘩啦啦，誰家的媳婦？她走得忙又忙呀？原來她要回娘家！ 左手一只雞，右手一只鴨，身上還背著一個胖娃娃呀，咿呀咿得兒喂！】

引用河北民歌《回娘家》歌詞