【原】詩(shī)詞筆記：今日水猶寒

大呂 2021-08-20

展開全文

今天看駱賓王的詩(shī)。

與盧照鄰胸羅錦繡、身纏惡疾不同，駱賓王是筆也弄得、槍也耍得，七歲寫詩(shī)，才名早著；雪山錦城，都曾浪游，可最終也是“有時(shí)無(wú)命”。他少年成名，人皆稱神童，《詠鵝》到現(xiàn)在猶然在小學(xué)課本上，成年后，一篇《帝京篇》七言歌行，轟動(dòng)長(zhǎng)安。隨后到李淵第十六子家作屬吏，又到朝廷作官，又被貶到軍隊(duì)，在天山腳下當(dāng)兵數(shù)年。再入蜀，參與平叛。之后，又到長(zhǎng)安當(dāng)官，卻因?yàn)樯蠒允拢米镂鋭t天，被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。獄中寫《在獄詠蟬》。被救出后，授予臨海縣丞一職，棄官不做，游蕩廣陵。遇到徐敬業(yè)造反，他加入反對(duì)武則天的隊(duì)伍，寫了著名的《伐武曌檄》，讓武則天讀得悚然一驚，指責(zé)宰相沒(méi)有留住駱賓王這個(gè)人才。造反失敗，駱賓王結(jié)局成謎，《資治通鑒》說(shuō)他與徐敬業(yè)同時(shí)被殺，《朝野僉載》說(shuō)是投江而死，《新唐書》說(shuō)他“亡命不知所之”。人們更希望駱賓王沒(méi)死，后人附會(huì)講過(guò)這么一故事，宋之問(wèn)被貶南方，到靈隱寺游覽作詩(shī)，寫不下去了，旁邊一個(gè)老僧隨口給續(xù)了兩句：“樓觀滄海日，門對(duì)浙江潮?！边@個(gè)老僧據(jù)說(shuō)就是駱賓王。還有就是明代李汝珍小說(shuō)《鏡花緣》中，虛構(gòu)了駱賓王逃亡海外，其子女打回唐朝，幫唐中宗復(fù)位的故事。

駱賓王和盧照鄰一樣，主要成就在七言歌行，但咱們今天看他一首小詩(shī)－－

于易水送別

駱賓王

此地別燕丹，壯士發(fā)沖冠。

昔時(shí)人已沒(méi)，今日水猶寒。

注釋

燕丹，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)太子丹，太子丹在秦國(guó)作人質(zhì)時(shí)，受欺辱，回國(guó)后，又看到秦國(guó)逐漸滅亡六國(guó)，就派荊軻刺殺秦王嬴政。在易水河邊送別，高漸離擊筑，荊軻作歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)返?！瘪樫e王這首詩(shī)寫自個(gè)在易水邊與人送別。

沒(méi)，通歿，指死亡。

試翻譯如下

當(dāng)年荊軻在這個(gè)地方告別燕太子丹，怒氣上沖，頭發(fā)直立，振動(dòng)帽子。昔日英雄已經(jīng)長(zhǎng)逝，（但他們凜凜的殺氣）讓今天的易水還是泛著寒氣。

賞析

這首詩(shī)中所著重的就是駱賓王身上的那股子俠氣。

詩(shī)歌用戰(zhàn)國(guó)荊軻的故事，字字句句又將那故事中的殺氣拉到現(xiàn)在。

此地別燕丹，“此地”二字將歷史拉到眼前，這樣“壯士發(fā)沖冠”就在腦海中眼前出現(xiàn)了，要離開的人、來(lái)送的人與過(guò)去的人似已融為一體。“昔時(shí)人已沒(méi)，今日水猶寒”，又從融于一體的古今中提煉出人的精神氣，當(dāng)年的“易水寒”在今天依舊是“寒”，凜凜生威。這個(gè)“寒”字，既是延續(xù)荊軻詩(shī)中的“寒”，也是對(duì)眼前環(huán)境的感受，更是傳承那股殺氣的載體。