|
美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的《追風箏的人》，自2003年漢譯本誕生以來，長期占據(jù)暢銷書榜單前列。 很多人了解阿富汗戰(zhàn)亂正是從這本書開始。 近日，塔利班奪權(quán)成功，阿富汗一夜變天，《追風箏的人》又被大范圍推薦。 一個冷知識上了熱門。  影版《追風箏的人》，拍攝地不在阿富汗，而在新疆喀什，這是怎么回事呢？ 《追風箏的人》 2008.1.11 美國  中國是阿富汗最大的鄰國。 阿富汗的版圖上有塊叫瓦汗走廊的地方，就像伸出的一只長手，直觸到中國的新疆，與喀什的塔縣接壤。  喀什與阿富汗首都喀布爾，在地理風貌、民俗信仰、建筑風格上也存在諸多相似之處。 原著作者胡賽尼跟他父親到了喀什，不免驚訝，這里像極了戰(zhàn)爭前的喀布爾。   喀什景觀 不同的是，一個戰(zhàn)火連天，一個和平安定。 拍攝電影時，昔日寧靜的喀布爾已被戰(zhàn)亂破壞，取景地便選在了安全祥和的中國喀什。 電影里，能輕易辨認出許多喀什的建筑風物。 風箏大賽時，阿米爾父親和叔叔端坐的地方，正是喀什的百年老茶館。   舉辦風箏大賽的地點，位于喀什有著600多年歷史的高臺民居。  1999年，塔利班控制阿富汗的三年后。 胡賽尼看到一篇報道，塔利班禁止市民放風箏，因為不符合伊斯蘭精神，據(jù)此開啟了他的創(chuàng)作。 （下文含劇透） 故事開始于主人公阿米爾的懺悔。 26年過去了，這段往事時時侵擾他，令他悔恨不安。 那是1975年某個陰云密布的寒冷冬日，12歲的阿米爾，目睹自己忠實的伙伴哈桑被強暴。 他什么都沒做，懦弱卑劣地跑開了。  哈桑是誰？ 他為少爺阿米爾打架，為少爺出頭，常常帶著滿臉傷痕回家。 舉起彈弓對準壞蛋的眼睛，極度恐懼顫抖，也要鼓起巨大的勇氣保護少爺?shù)陌踩?/span>  他忠誠、勇敢、正直、誠實、善良、任勞任怨。 少爺贏得風箏大賽，哈桑比誰都開心。 說著“為你，千千萬萬遍”，跑過無數(shù)個街區(qū)為少爺撿回風箏。  在阿米爾父親眼里，阿米爾像個懦夫，缺少某種血性。 “一個不能保護自己的孩子，長大后什么都保護不了”，父親說。 父親知道一直是哈桑保護著阿米爾，給予哈桑過分的關(guān)愛。 這讓阿米爾嫉妒。 哈?？梢詾樗冻錾⒚谞枀s從來都沒有把哈桑當朋友。 哈桑和阿米爾之間的關(guān)系，隱藏著阿富汗長久以來的民族矛盾和宗教沖突。 原著里，阿米爾自述：“歷史不會輕易改變，宗教也是。最終，我是普什圖人，他是哈扎拉人，我是遜尼派，他是什葉派，這些沒有什么能改變得了。沒有?！?/span> 普什圖人是阿富汗的主體民族，約占總?cè)丝诘?4%，多信伊斯蘭教，大部分屬遜尼派。 哈扎拉人是阿富汗第三大民族，一般認為是成吉思汗后裔，蒙古人長相突出，大多信仰伊斯蘭教什葉派。 長久以來，哈扎拉人在阿富汗備受普什圖人的歧視和壓迫。 即使像“父親”這樣出類拔萃的阿富汗人，對追隨他50年，親如兄弟的仆人哈扎拉，也沒辦法做到平起平坐。 故事里，普什圖人阿塞夫，無端地仇恨哈扎拉人，一次又一次欺凌哈桑。 只因他覺得阿富汗是普什圖族的領(lǐng)地，他們才是真正的阿富汗人。 他說“這些塌鼻子哈扎拉人污染了我們的祖國，玷污了我們的血統(tǒng)”。 阿塞夫是個極端分子，崇拜希特勒，渴望在阿富汗來一場種族清洗。 1996年，以普什圖人為主的塔利班上臺后，對哈扎拉人進行過屠殺。 《追風箏的人》里，阿塞夫長大后加入了塔利班，強暴孤兒院的兒童，其中還有哈桑的兒子。 阿塞夫一定程度上代表塔利班當時殘暴的統(tǒng)治。 國內(nèi)民族矛盾根深蒂固，宗教沖突不可調(diào)和。 國際上地處亞洲心臟，阿富汗有任何變化都會影響整個亞歐大陸的勢力平衡。 動畫電影《養(yǎng)家之人》 從古至今，波斯的居魯士大帝、馬其頓的亞歷山大大帝、蒙古的成吉思汗、大英帝國、蘇聯(lián)、美國，都想要征服它，終被這個民族的韌性打敗。 由此得名“帝國的墳場”。 這些大國都是入侵者，你方唱罷我登場，但最終受苦的都是老百姓。 動畫電影《養(yǎng)家之人》 難得的是，在把全世界都卷入其中的兩次世界大戰(zhàn)中，阿富汗不僅幸免于難，還得到了發(fā)展。 然而，一切終結(jié)于上世紀70年代。 1973年，阿富汗發(fā)生宮廷政變。 那天，阿米爾第一次在街上聽到槍聲，仆人讓孩子們別怕，他們只是在獵殺野鴨。 那時，擠在餐廳里，等待太陽初升的阿米爾不會知道，過去的生活方式已然終結(jié)，即將開啟的是如今仍未過去的、血流成河的時代。 那時，被槍聲嚇得心驚膽寒的喀布爾人不會知道，后來的阿富汗孩子耳朵里面除了槍響再也沒有其他聲音。 接下來，1978年流血政變、1979年蘇聯(lián)占領(lǐng)阿富汗、各派系混戰(zhàn)、塔利班第一次上臺、911事件、美軍進駐阿富汗…… 叔叔拉辛汗描述1995年的情形： “我們的耳朵聽慣了炮彈落下、機槍嗒嗒的聲音，人們從廢墟爬出來的景象司空見慣。恤孤院的廢墟上到處都是小孩的身體碎片…… 那些日子里的喀布爾，親愛的阿米爾，你在地球上再也找不到比這更像地獄的地方了?！?/span> 后來，阿米爾回到喀布爾，目睹塔利班依據(jù)嚴酷的伊斯蘭律法，用石頭砸死奸夫淫婦。 塔利班在阿富汗的極端恐怖統(tǒng)治，很快喪失群眾的支持。 《追風箏的人》里塑造了幾個理想的阿富汗人。 忠誠的哈桑。 阿米爾一家逃到美國后，哈桑看管他們的豪宅，塔利班想侵占豪宅，哈桑堅決不從，不斷抗議，最后被塔利班槍殺。 勇敢的父親。 父親帶著阿米爾逃亡時，遇到一位嗑了藥的蘇聯(lián)士兵，想要強暴同車的阿富汗婦女。 手無寸鐵的父親站起來，阿米爾嚇得拉住爸爸的衣角，求他不要這樣。 父親鐵骨錚錚，“就算中了一千顆子彈，也絕不允許這樣卑鄙的事在我眼前發(fā)生”。 還有溫柔強韌的叔叔拉辛汗。 他說，阿富汗是生來憂郁的民族，我們總是陷在悲傷和自戀中，我們在失敗、災(zāi)難面前屈服，將這些當成生活的實質(zhì)，甚至視為必須……但我在這里，沒有向命運投降。 阿富汗人總喜歡說：生活總會繼續(xù)。 他們不關(guān)心開始或結(jié)束、成功或失敗、危在旦夕或柳暗花明，只顧像游牧民族那樣風塵仆仆地緩慢前進。 在阿米爾記憶中，這些人是如此光輝。 除了他自己，曾目睹哈桑受辱沒有挺身而出，還嫁禍哈桑偷盜，將他趕出家門。 26年后，他重返喀布爾，想要獲得靈魂的救贖——從阿塞夫的魔爪中救出哈桑的兒子索拉博。 影片結(jié)尾，阿米爾帶著索拉博放風箏，像從前哈桑對他說的那樣，跟索拉博說： “你想要我為你追那只風箏嗎？” “為你，千千萬萬遍?！?/span> 哈桑去世前曾給阿米爾寫過一封信。 他說：“我夢想鮮花重新綻放在喀布爾的大街小巷，酒館茶樓響起動聽的音樂，風箏再次飛上藍天。” 《追風箏的人》里大力描繪的“斗風箏比賽”，是阿富汗一項古老的冬日風俗。 規(guī)則很簡單：放起你的風箏，割斷對手的線，追你好運。 那天，好像是1975年的冬天，戰(zhàn)亂還沒有來。 街上新霽的積雪銀光閃閃，天空藍得無可挑剔。 阿米爾從來沒有見到街上有這么多人，兒童在打雪仗，拌嘴，相互追逐，咯咯笑著。 周圍的街道傳來歡聲笑語，各處屋頂已經(jīng)擠滿了看客，他們斜躺在折疊椅上，暖水壺里的紅茶熱氣騰騰。 貧窮和等級的枷鎖，鎖不住在天空自由翱翔的風箏。 希望為自由和獨立的人們，飄蕩后終歸于安寧。 希望壓迫和苦難早日結(jié)束，渴望和平的人們能看到風箏再次布滿喀布爾的藍天。 |
|
|
